牙仙子 作者：Audrey Wood
點選下面的小喇叭，可以一邊聽一邊看繪本哦！
Mother! Come quick!
媽媽！快來！
I’ve pulled a tooth!
我拔下來一顆牙！
Matthew, Dear! How wonderful!
馬修，親愛的，你太棒了！
Tell me about the Tooth Fairy again, please!
請再給我講一遍牙仙子的故事吧！
Every night, the Tooth Fairy flies about with her basket of goodies.
每天晚上，牙仙子帶著一籃子的禮物飛過來，
Put your tooth under your pillow,
把你的牙齒放在枕頭下，
and she will swap it for some treasure...
她就會拿寶貝來交換牙齒...
Good night, Children. Sweet dreams.
晚安，孩子們，做個好夢。
It’s not fair. I want treasure,too.
這不公平，我也想要寶貝。
And I’m going to get some!
我也要牙仙子的寶貝！
But, Jessica, you know the Tooth Fairy can’t swap for treasure unless you lose a tooth.
但是，傑西卡，牙仙子不會交換寶貝給你的，除非你掉一顆牙。
Don’t worry about the Tooth Fairy.
別擔心牙仙子啦。
I’ll show her who’s boss.
我會告訴她誰說了算。
Ahhh. Just what I need.
啊！這正是我需要的。
A kernel of corn.
一粒玉米。
A little paint makes it look like a real tooth.
塗點顏色讓它像一顆真正的牙齒。
Tee, hee. That should do the trick.
嘻嘻！這樣計謀應該就能得逞。
It won’t work, Jessica.
這行不通的，傑西卡。
Nighty-night, Matthew.
晚安，馬修。
Jessica...Wake up!
傑西卡……醒醒！
Oh，no！I have shrunk!
噢，不！我縮小了！
Wake up, Matthew. You’ve shrunk, too!
醒醒，馬修。你也縮小了！
Jessica! What have you done now?
傑西卡！你做了什麼？
Greetings, Children.
你們好，孩子們！
I am the Tooth Fairy.
我是牙仙子。
Look what I found under your pillows.
看我在你們的枕頭下面找到了什麼。
It worked.
成功了。
She thinks the corn is my tooth.
她以為那顆玉米粒是我的牙齒。
Why do you swap treasure for tooth?
你為什麼要拿寶貝換牙齒呢？
I’ll show you.
跟我來。
Just hold my hands and I’ll say the Magic Words: “Loose Tooth Away!”
握住我的手，我要念咒語“鬆動的牙齒快走開！”
Welcome to the Tooth Fairy’s Palace!
歡迎來到牙仙子的宮殿！
Bridges, walls, towers, all made of teeth.
大橋、圍牆、高塔，全都是用牙齒做成的。
Every night, we Tooth Elves build a little more.
每天晚上，我們牙齒精靈都會修剪一點點。
This is the Hall of Perfect Teeth.
這裡是完美牙齒大廳。
Only the cleanest and brightest go here.
只有最乾淨、最亮白的牙齒才能放在這裡。
My perfect tooth!
我完美的牙齒！
I suppose my tooth goes here, too?
我想我的牙齒也會放在這裡，對嗎？
Come Jessica!
過來，傑西卡！
This one needs work!
這顆牙齒需要加工一下。
All dirty yellow teeth must go to the Tooth Dungeon.
所有發黃的髒牙齒都要去牙齒地牢。
We Robot Tooth Cleaners boil them in the Bubbling Bath.
我們牙齒清潔機器人負責在泡浴中煮牙齒，
Then we scrub them until they shine like stars.
我們會刷洗它們直到它們變得像星星那樣閃亮。
Now we will clean Jessica’s tooth.
現在我們要清洗傑西卡的牙齒了。
Ring! Clang! Ding! Ding!
鈴！鈴！鈴！
Your tooth is a fake.
你的牙齒是假的。
We must put you in jail.
我們必須把你送進監獄。
Hurry, Children.
快點兒，孩子們。
The robots don’t like tricks.
機器人不喜歡撒謊。
Quick! You’ll be safe here!
快點兒！到這裡你就安全了。
Now up the slide.
現在爬上滑梯。
It’s time for you to leave.
你們該走了。
I never should have done it.
我真不應該那樣做。
Cheer up, Jessica.
開心點，傑西卡。
I’m sure you’ll loose a real tooth soon.
我肯定不久你就會有顆真正的牙齒掉下來了。
And you’ll still swap me treasure?
你還會拿寶貝和我交換的，是嗎？
Of course.
當然。
And you’ll put my tooth in the Hall of Perfect Teeth like Matthew’s?
你會把我的牙齒放到完美牙齒大廳嗎？就像馬修的那樣嗎？
I don’t know until I see it.
我得看到它才知道。
Goodbye, Children.
再見，孩子們。
Say the Magic Words as you go down the slide.
滑下滑梯的時候要念咒語。
Loose Tooth Away!
鬆動的牙齒快走開！
Jessica! Wake up! It’s morning.
傑西卡，醒醒，到早上了。
The Tooth Fairy left me some treasure.
牙仙子給我留下了寶貝。
Don’t be sad.
別難過。
Here, have a bite of my apple.
來，咬一口我的蘋果吧！
Crunch!
嘎嘣！
Mother! Come quick! I have got a loose tooth.
媽媽，快來！我的一顆牙齒鬆動了。
Shall I tell you about the Tooth Fairy again?
要我再給你講一遍牙仙子的故事嗎？
You don’t have to, Mother.
不用了，媽媽！
I know all about it.
牙仙子的故事我全都知道了。
This one is going to the Hall of Perfect Teeth.
這顆牙齒會被放到完美牙齒大廳啦。
——The end——
如您喜歡，請點贊和關注至優記錄。謝謝！
