《甄嬛傳》是鄭曉龍導演執導的一部製作精良的影視作品，當初在各大衛視播出後收視率迅速攀升，曾多次打破收視記錄，在各大頒獎典禮上總是少不了甄嬛劇組，而且這部劇堪稱是造星工廠，別的劇熱播後最多隻能捧紅主演，但是甄嬛這部戲卻連配角演員也都被捧紅了，可見演員實力的確非同凡響，在主演陣容中有孫儷、蔡少芬、陳建斌等多位大牌演員，飾演的角色個個都是經典，鄭曉龍導演在選角時還是下了一番功夫的，不過在這些實力派演員中還是有讓鄭曉龍導演頭疼的，不是因為演技的原因，也不是因為片酬的問題，而是這位演員說的話鄭曉龍導演實在是聽不懂。

這個人其實就是蔡少芬，她在劇中飾演的是城府極深的皇后，劇中皇后殘害龍裔又害死純元皇后，所以皇上最後是把她圈禁在了景仁宮，直到皇上駕崩皇后才去世，可謂是結局十分悲涼，在塑造皇后這個角色時蔡少芬十分用心，而且當上蔡少芬拍這部劇的時候還懷上了身孕，在這種情況下蔡少芬堅持拍完了所有戲份，其敬業精神遭到了包括鄭曉龍在內的劇組所有成員的一致褒獎，在表演上蔡少芬演繹的皇后十分成功，一開始看劇的時候根本發現不了皇后這個角色竟然是反派人物，這就是演員在表演上的造詣了，真的是演什麼像什麼，不過有觀眾在看劇的時候也吐槽過，說蔡少芬的口型和臺詞完全對不上。

這也是鄭曉龍導演比較頭疼的一點，說實在的蔡少芬在演技上是沒有任何問題的，唯獨有一點是蔡少芬講臺詞導演和大多數演員都聽不懂，因為眾所周知蔡少芬是香港人，說的也是粵語，即便能說上幾句普通話也是特別不標準，這就為拍戲增加了不少麻煩，後期配音是解決問題的最好辦法，所以鄭曉龍很早就決定要給皇后這個角色用配音了，但是拍戲的過程中卻無法用配音，只能全憑演員說臺詞，那麼跟她搭戲的演員就有些吃力了，要是聽不懂對方說什麼就無法接下面的臺詞，所以蔡少芬在拍戲時都儘量在結尾的時候說普通話，即便是不標準但最起碼對方演員能知道馬上要到自己的詞了，只是蔡少芬的普通話說出來真的很容易會讓人想笑場。

飾演剪秋的演員楊凱淳就爆料過蔡少芬和陳建斌對臺詞的搞笑一幕，當時蔡少芬和陳建斌即將要演一場對手戲，所以兩人提前準備對臺詞，這天蔡少芬突然對陳建斌說她這段臺詞有準備普通話，然後陳建斌老師就特別逗，他讓蔡少芬直接飈英文，而且陳建斌老師還說他英文好，說完陳建斌老師轉身就走了，當時飾演剪秋的楊凱淳就在一旁，聽到蔡少芬和陳建斌老師這段對話真的是想笑又不敢笑，看來蔡少芬的普通話不僅讓導演頭疼，也讓陳建斌老師飽受折磨，但是說實在的蔡少芬雖然普通話不好，但是她說普通話的感覺還是挺搞笑的，你覺得呢？