Hi！ 各位小夥伴們好哇！今天我們來看看這成語該怎麼去翻譯：
“家醜不可外揚”
有沒有小夥伴看到這個成語後就開始想：“家醜”……“family ugliness”！“外揚”……“spread outwards”？
哎呀呀！可千萬別這樣逐字翻譯哦！土狗說過：漢語翻譯成英語需要把它背後隱含的本質和內涵翻譯出來，不然的話像是上面這個“Family ugliness cannot spread outwards。”說實在的，大家一看就能感覺出來，有點生硬。
所以先了解了解這個成語的來源和出處吧：
“家醜不可外揚”——宋·釋普濟《五燈會元》：“僧問：‘化城鑑如何是各尚家風？’曰：‘不欲說。‘曰：‘為甚如此？’曰：‘家醜不外揚。’”意思是家庭內部發生的問題需要自己或內部解決，給外人說了會遭到算計或恥笑。（來源：百度百科）
再來看看大佬和土狗的翻譯：
大佬1翻譯：There is a skeleton in the cupboard。
大佬2翻譯：Don‘t wash one’s dirty linen in public。（來自漢英大詞典）
土狗翻譯：The scandals in a family cannot be told to others。
看到大佬1的翻譯是不是會很疑惑：咦？“skeleton”不是“骨骼”的意思嗎？
沒錯！但是在大佬1的翻譯中有一個習語：“a skeleton in the cupboard （informal）隱衷；不可外揚的家醜”。
這回看大佬1的翻譯是不是就順暢啦：在櫥櫃裡有個隱衷。（引申義就是“家醜不可外揚”啦；還可以譯成“家家有本難唸的經”）
大佬2的中文直譯：不要當眾洗髒衣服。
再看土狗的中文直譯：家裡的醜聞不能告訴別人。
喜歡土狗英語語錄的小夥伴快來關注吧！
好啦，感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！
相關內容：