23

Nov

中譯英

中國和東盟（ASEAN）比鄰而居，互幫互助是我們的共同傳統。

請將譯文發到留言區，一起來交流！

【上一期參考譯文】

22

Nov

英譯中

It is hard to argue that an idea will never catch on when， for millions of people， it already has。

參考譯文：

當有數以百萬計的人接受了一個觀點，很難證明這個觀點沒有廣泛性。

解析

：先來看這一句話裡的關鍵詞的意思，catch on的意思是“時興；流行”，即If something catches on， it becomes popular。

例句：

The idea has been around for ages without catching on。

這個觀點已經提出來有年頭了，可是一直沒被廣泛接受。

再來看這一句的結構，It（形式主語）+（表語） is hard +（邏輯主語）to argue+that從句（+時間狀語從句）。對於這樣的結構，有一種方式就是先講邏輯主語裡的內容。進而，可以先講時間狀語裡的意思，再講that從句裡主句裡的意思，然後再講 hard to argue的意思。

需要注意的時，when， for millions of people， it has already裡，it指代的是an idea，而has後面少了的半個謂語動詞是 caught on，這個詞由於在前面已出現，就省略了。不過，在理解時，必須帶著catch on，則能更加完整，即“當數百萬人接受了這個觀點”。an idea will never catch on 的意思是“一個觀點決不會時興起來”。

整個句子完整的意思是，當一個觀點已有數以百萬的人接受了，要說這個觀點決不可能時興，這樣的觀點很難證明是對的。——說人話：當有數以百萬計的人接受了一個觀點，就很難證明這個觀點沒有廣泛性（/很小眾）。

網友譯文參考：

@sybilzeng： 某種想法已有上百萬的受眾時，將不再流行，這一說法難以辯駁。

@喝了八碗粥：對於數百萬人來說，一個想法已經流行起來了，但很難說它永遠不會流行起來。