籃球傳入中國超過百年，伴隨著中國籃球職業化的程序，「球隊翻譯」也經歷了從依附存在，到獨立出現，再到融合發展的過程。
鄭誠、王潤陶、張騫、原軼群、趙子帆……他們雖然不是賽場上的焦點，但卻是比賽中不可或缺的存在。本期
《尋業體育》
欄目，我們將帶大家走進「球隊翻譯」的前世今生。
文/ 付能量
2004年，中國男籃國家隊聘請美國人哈里斯擔任主教練、立陶宛人尤納斯擔任助理教練員。當所有的目光都聚焦在兩位外國人身上時。他們的旁邊，站著一位國內知名的體育經紀人、當時中國男籃的翻譯——夏松。
從夏松、到鄭誠、單正灝、郭維盛，再到2017年之後，雙國家隊的紅隊王潤陶、商逸飛，藍隊的史榮（國家隊影片分析師，兼任翻譯工作），中國男籃「球隊翻譯」的接力棒也在進行交替。
俱樂部層面，不論是NBL還是CBA聯盟，凡是帶有外籍教練員、球員的球隊，往往都會配備1-2名翻譯。他們雖然不是球隊的戰鬥力，卻如同單反相機的「轉接環」，連線機身和鏡頭，並且直接影響到最終的「成像效果」。
這一次，
我們採訪了眾多籃球前輩和翻譯老師，儘可能地為大家描繪出「球隊翻譯」的前世今生，並嘗試推導這個崗位未來發展的可能性。
希望能夠對想要入行，從事相關工作的朋友們提供一個參考和借鑑。
01
誰是中國籃球史上，第一位全職翻譯？
想要探尋一個崗位在中國的誕生和發展，確實不是一件容易的事情。1895年，當籃球作為一種舶來品，透過美國基督教青年會傳入中國時，就伴隨著語言的交流。人與人之間口頭傳述著籃球運動，基督教青年會翻譯《美國籃球規則》。
彼時，由於籃球運動剛剛誕生不久，並沒有特別複雜的戰術規則，只需要簡單的一些詞彙，便能夠讓籃球愛好者們跨國語言的障礙「玩」到一起。
因此，100多年前並沒有如今意義上咱們所說的「球隊翻譯」的概念。
翻譯是一項語言技能，是跨國文化交流的手段和方式。這個崗位的誕生與發展，離不開兩個詞，那便是「引進來」和「走出去」。
基督教青年會將籃球「引進來」，中國的籃球奠基者們為了學習而「走出去」。
當籃球在中華大地上生根發芽，一大批籃球前輩，包括大名鼎鼎的董守義（中國第一任籃協主席）、舒鴻（中國第一位籃球裁判）、宋君復（中國近代體育史上的著名體育教育家）前往美國斯普林菲爾德學院，拜師籃球的發明人奈史密斯教授。
新中國成立後，為了提高籃球水平，促進國際交流，國家也曾經多次邀請保加利亞、匈牙利、蘇聯等來到中國開展友誼賽。「59高峰」便是那時的傑作，直到現在，提起那個輝煌的時代，仍然能夠喚起老一輩人的記憶。
雖然，籃球的「引進來」和「走出去」一直在中華大地不斷上演。
但是「球隊翻譯」卻仍然是個模糊的存在，依附於其他的工作崗位，並未獨立出來。因此，誰是中國歷史上第一位籃球翻譯，很難去界定。
但是，在中國籃球市場化運營之後，有兩個可以追溯的方向：
第一個是俱樂部層面，1995-96賽季CBA的第一位外援，浙江隊引進的薩芬科夫，他的經紀人或者翻譯；第二個則是2004年國家隊層面，
知名體育經紀人夏松，協助中國男籃引進哈里斯和尤納斯，同時兼任球隊的翻譯工作。
「2004年，因為哈里斯在隊的時間並不長，所以幾位老師可以兼任著翻譯工作，稍微頂替一下。但備戰奧運會是長週期，就需要穩定的全職翻譯了。」鄭誠說道。
2005年，入選國家隊後的第一場國際比賽，鄭誠身著多哈亞錦賽冠軍衫在場邊留念 *圖片由受訪者提供
當時，中國籃協早已面試了數十位候選人，卻沒有找到合適的翻譯。意向的候選人，除了要懂籃球和英語之外，還需要投入全部的時間駐隊，保持高強度的運轉。
本科英語專業出身的鄭誠在學校老師的引薦下，得到了國家隊的面試機會。短短的幾個月時間，他經過了兩輪面試和挑戰，並且遇到了人生中最重要的抉擇之一。
在面試的階段，鄭誠先是幫助當時女籃的主教練湯姆·馬赫翻譯了一節訓練課，沒有任何的鋪墊，直接被扔到了訓練場上，考察他臨場的反應能力；再到全國教練員培訓班上，外教的教學又讓他體驗了一波短時間、高資訊量的翻譯過程。
「籃球和英語都沒有問題，但你能否適應球隊的工作，我們沒有辦法給你一個準確的答覆，需要你做一個選擇。是放棄，還是直接前往秦皇島跟隊，如果秦皇島的評估通過了，你就去和男籃匯合，如果沒有透過，那就只能……」
在這之前，鄭誠曾得到了一份令人羨慕的老師工作，工作穩定且教學相對輕鬆。同時，他也在備考法律專業的研究生，考試時間越來越近。
「打了這麼多年的籃球，肯定是熱愛的，而且08年北京奧運會就在家門口，所以還是決定把工作辭了，直接收拾好行李趕往秦皇島。」
評估結果出爐，他通過了考核。至此，鄭誠成為男籃國家隊歷史上的第一位全職「球隊翻譯」。
鄭誠（中）在中國男籃國家隊 *圖片由受訪者提供
雖然俱樂部層面公認的「第一翻譯」無法考證，但是能夠明確的是，在職業「球隊翻譯」獨立存在之前，翻譯工作往往是由具備語言技能的
籃球學者、體育經紀人、體育媒體記者兼任
，包括中國球員留洋NBA，也同樣離不開他們的協助。
經過上百年的歲月「球隊翻譯」終於從其他工作的兼職身份中慢慢剝離出來，成為了球隊發展至關重要的一環。
直到後來，中國也擁有了被球迷們所熟知的「籃壇四大名翻譯」：鄭誠、羅傑、張博雨和郭維盛。
當籃球規則趨於完善，崗位對於人才的要求也越高越高。從能夠介紹清楚什麼是籃球，到需要照顧外教、外籍球員的生活日常、賽事訓練，乃至文字合同翻譯、技戰術翻譯等等，「球隊翻譯」的技能圖譜也越來越大。
02
「球隊翻譯」從哪裡來，成長路徑如何？
如果想成為一名籃球翻譯，應該如何邁出第一步？如今隨隊征戰NBL、CBA俱樂部，甚至是國家隊的老師們，他們都出自哪裡？這個圈子到底是什麼樣子的？
這是我們《尋業體育》欄目所關注的問題。
在我們對話了十餘位翻譯老師之後，透過歸納法發現，「球隊翻譯」的主要來源一共有三個主要途徑：
一、語言類專業科班出身
正如所有的子學科都是從母學科中分離出來的一樣（管理，體育管理；英語，體育英語）。在「體育英語」專業出現，國家培養體育語言類人才之前。不乏像鄭誠這樣，英語專業出身，並且熱愛體育，投身到籃球事業中的前輩。
2005年，對於剛剛大學畢業的鄭誠來說，即使自己喜歡打籃球，但是涉及到專業術語和技戰術的傳達，仍然是一個不小的挑戰。
混沌初開，一切都是在摸索中前行。
鄭誠（左二）在中國男籃國家隊 *圖片由受訪者提供
1989年，大衛·斯特恩先生站在寒風中，敲開了中央廣播電視臺的大門；1994年，NBA正式登陸中國，成為了千萬籃球迷的啟蒙，對於鄭誠來說也是一樣。
除了自己日常打球之外，鄭誠還喜歡看NBA的直播，觀看之餘還會把每週的《NBA Action》用錄影帶錄製下來，幾年時間，錄影帶竟然裝了滿滿一櫃子。
「如果你真的打球，有的時候就算你不太知道，但看到教練連說帶比劃，你很快就能夠把聯絡建立起來。比較麻煩的是，就算是同一個詞，歐洲和美國的理解也是不太一樣的。」
「訓練的時間很寶貴，尤其是賽場上的暫停，沒辦法詳細描述。所以當時尤納斯他們那一撥教練，直接用一個代號“藍色”。包括現在一些教練，也在這麼使用。」
綜合類高校「英語專業」畢業，熱愛籃球，或者體育院校「體育英語專業」科班出身，這便是「球隊翻譯」的第一個重要來源。
像我們所熟知的中國傳媒大學、北京第二外國語學院等綜合類高校；國內開設「體育英語」專業的體育類高校，如北京體育大學、成都體育學院、上海體育學院、瀋陽體育學院等，都為行業輸送了一批優秀的人才。
延伸影片：從沈體到北控，他如何成為「馬布裡背後的男人」
ECO氪體曾經採訪過原軼群，正是畢業於瀋陽體育學院體育英語專業。在學校學習期間，他先後輾轉東莞籃球學校、遼寧青年隊，積累了足夠的經驗，如今他成為了北京控股籃球俱樂部馬布裡的「貼身翻譯」。
二、籃球專項出身，具備較強的口語交流能力
雖然都是「語言」和「籃球」的排列組合，但切入點稍有不同。
我們剛剛提到，語言類科班出身，瞭解籃球是進入行業的其中一個途徑，另外一個則是籃球科班出身，具備較強的口語交流能力，則是第二種方式。
在CBA紀錄片《敢夢敢當》中，有一個鏡頭為「破解戰術“C”」，鏡頭前的張騫身份雖然是「資料分析師」，但是在入行之初，他更早的身份卻是「球隊翻譯」。
《尋業體育》欄目，張騫向氪體記者展示戰術手勢C
當然，這也順便延伸了另外一個有趣的問題，那便是「球隊翻譯」的職業發展路徑。除了做翻譯之外，還能夠如何轉型，我們後續會解答。
張騫，畢業於北京體育大學的競技體育學院，籃球專項出身。
在一次機緣巧合下，他有幸見到了李元偉老師，便向前輩尋求入行的建議。最初的規劃是透過學習影片分析，作為入行的敲門磚，但是由於語言能力還不錯，便在師兄的鼓勵之下，被推薦到了球隊成為了一名翻譯。
張騫（右一）在CBA賽場邊向球員傳達戰術安排 *圖片由受訪者提供
和原軼群的經歷不同，張騫先後輾轉了福建、廣州和青島，沒有從青年隊，而是從NBL一直做到了CBA球隊，並前往美國和德國考察，對籃球有了更加深刻的認知。
「第一年我在福建，除了要照顧外援生活，還要負責訓練和比賽；但是來到廣州之後，在外援眼裡，我更像是教練型的翻譯，不需要負責生活方面的工作，而是全身心投入籃球本身，也經常會參與到教練組的工作會，承擔部分工作。」
那年聖誕節，外援福格在給張騫的聖誕賀卡上，稱呼他為Coach Kevin。福格這一個小小的舉動，也成為了張騫在球隊中的寶貴回憶。
外援福格寫給張騫的聖誕賀卡 *圖片由受訪者提供
球隊翻譯，有張騫所說的偏「教練型」的翻譯，也有偏「生活型」的翻譯。
在北京控股籃球俱樂部，原軼群更多負責賽場上的翻譯，而趙子帆則更加註重外援、外教的生活。
當然，賽場上和賽場下的分工，有的時候並不完全割裂，兩個人的身份也會在有需要的時候互相轉換。
三、有國外留學經歷，對籃球和國家文化有足夠的瞭解
趙子帆在大學期間，就前往了美國留學，本科畢業後，繼續選擇了喬治華盛頓體育管理專業的研究生。大學期間，他親歷了華盛頓紅皮隊和俄羅斯世界盃的相關工作，在美國的學習和生活，讓趙子帆對國外文化有了足夠的瞭解。
延伸影片：帶著外援吃火鍋、爬長城，也是「球隊翻譯」的工作職責
「雖然不是籃球專業，但將心比心，我能夠理解外援跨國大洋彼岸，在異地工作和生活的那種狀態，所以能夠和外援以及他們的家人們聊到一起。」趙子帆說道。
回國後他加入北控，同樣也成為了一名「球隊翻譯」。「原軼群，他比較擅長賽場上的工作，那我就多關注一些場下的事情，想辦法一起把工作做好，讓球隊運轉的更好。」有的時候，趙子帆也會在他身邊進行學習，以備不時之需。
趙子帆陪伴馬布裡參加CBA活動 *圖片由受訪者提供
所以，透過培養來源和入行方式不難看出，「球隊翻譯」仍然是一個相對封閉的小圈子。職業籃球俱樂部「球隊翻譯」的同時在崗人數，也不過幾十人而已。
在成長方面，他們大多是從地方籃校，到NBL聯盟、CBA聯盟、再到國家隊。非國家隊層面，主要看個人的能力，機遇，如果比較好，直接跳級和空降也是有可能的。
但是在國家隊層面，除了能力，機遇也很重要。用王潤陶的話來說就是「可遇不可求」。
如果所跟隨的主教練能夠達到國家隊級別，成為國家隊一員也是順其自然。
03
如何成為一名優秀的「球隊翻譯」
當然，如果你能夠有機會接觸到職業俱樂部，那麼恭喜你突破了初級的考驗，但是，更大的挑戰還在後面。在瞭解「球隊翻譯」怎樣出現和如何入行之後，我們緊接著面臨的一個問題便是：
如何成為一名優秀的「球隊翻譯」？優秀的「球隊翻譯」應該具備哪些軟技能和硬實力？
大多數的「球隊翻譯」，剛剛接觸工作的時候，更多是幫助外籍教練員或者球員處理一些生活上的事務，同時承擔一些球隊隊務的工作。
此時，對於英語的要求高於籃球，不涉及到技戰術翻譯等專業詞彙和術語。但是想要進一步成長，就需要加深對籃球的理解。
在戰術詞彙的使用方面，光是「CUT」的使用場景就有十餘個，想要翻譯準確，也並不是一件容易的事情。所以經常看籃球賽事、自己打籃球的翻譯，往往能夠更加容易理解，並且突破這一層的考驗。
鄭誠身著西裝，在賽場邊留念 *圖片由受訪者提供
在鄭誠面試男籃國家隊翻譯時，中國籃協便測試了他的翻譯能力、臨場反應能力，還有高強度工作的抗壓能力。
同時，體育賽場上的「球隊翻譯」與其他種類的翻譯不同，我們偶爾能夠從媒體，或者自媒體的報道當中，看到主教練在佈置戰術或者訓話，旁邊的翻譯同樣需要帶入情緒，幫助主教練做更好的動員和傳達。
原軼群認為，在做翻譯的時候
「需要傳達情緒的時候，一定要傳達出來。尤其是在動員大家賽場拼搏的時候，綿軟無力的翻譯方式起不到任何效果。」
曾任中國男籃紅隊翻譯王潤陶也是同樣的看法，並進行了補充
「如果主教練、隊員和對面發生了衝突，作為球隊翻譯，一定是要把矛盾雙方拉開。如果也去翻譯，肯定會出問題，當翻譯就是要平事兒。」
王潤陶（右一）此前在男籃國家隊擔任翻譯工作 *圖片由受訪者提供
國家隊翻譯和俱樂部翻譯，有的時候需要注意的點也不一樣。
「球隊翻譯能夠接收到很多的資訊，但是哪些該聽，該說，需要學會把握。」鄭誠說道。
還有一類工作，那便是文字（商務/經紀合同等）翻譯。口頭和書面用語的使用也有所不同，但隨著各個俱樂部配備了專業的法務之後，相關的工作就不一定會交給「球隊翻譯」了，這個需要看各個俱樂部自身的情況。
當人家看到你光鮮亮麗的時候，殊不知每一個崗位往往都是「人前顯貴，人後受罪」，籃球翻譯，需要得不僅僅是語言的能力。
由於賽事工作的特殊性，「球隊翻譯」的工作節奏也比較特殊，最大的工作壓力其實是源於「時間」。
在賽場上，按照長暫停60秒，短暫停30秒來計算，倘若是國外教練，從教練說完，到完成翻譯工作，兩個人的時間要「打對摺」。在日常訓練當中，雖然沒有人卡表限制時間，但是翻譯所佔據的時間，仍然不能太多。
一些訓練影片當中，我們往往能夠看到教練說話語速飛快的場景，不是因為個人說話的習慣，而是出於對球員的考慮，不能讓球員的身體涼下來。如果·翻譯佔據太多的時間，球員待在場邊，體溫下降後，不但狀態會下降，而且容易受傷。
當一場比賽結束之後，「球隊翻譯」更要和教練組加班加點，研究影片錄影，在賽事密集的階段，基本上都是連軸運轉，加班熬夜，直接通宵也是常態。
「球員們要保證足夠的休息，這些熬夜的事情，就必須得由我們來做。」無暇關注凌晨4點的洛杉磯，球隊翻譯需要陪伴主教練「死磕」影片錄影。如果涉及到主客場，還需要長途奔波。
在面對時間壓力方面，鄭誠也向記者透露了一個「小方法」：儘可能地讓自己的思路跑在主教練之前，或者至少是處在同一水平線。
「看到賽場上出現問題，我自己就會想。可能這時候主教練真的叫了暫停，如果印證了我自己的想法，其實不用等就可以開始翻譯了，相當於我們兩個話壓著話。如果需要完消化再進行翻譯，時間上根本來不及。」
每到國家隊比賽前，身為球隊一員在球場上唱起國歌，王潤陶（右一）至今難忘 *圖片由受訪者提供
看似是一個「小方法」，背後卻是「球隊翻譯」對球隊、主教練、賽場情況的洞察、理解和把握。
當然，隨著工作經驗的不斷豐富，對籃球的理解不斷加深，這份工作所帶來的成就感，也將是獨一無二的。
04
「球隊翻譯」，還可以怎樣轉型？
職業發展路徑，往往分為「縱向深耕」和「橫向發展」，「球隊翻譯」也不例外。既有前者，也有後者，但其實翻譯更偏向於後者——橫向發展。
當然，不論「球隊翻譯」如何橫向發展，仍然離不開重要的兩個字，那便是「籃球」。
「語言是技能，籃球是抓手」用這句話來形容「球隊翻譯」，再合適不過。
那「球隊翻譯」究竟有哪些發展方向呢，我們來一探究竟：
一、主要發展方向（多數情況）
1）教練員/老師/講師：
在做「球隊翻譯」的過程中，由於經常接觸球員和教練員，因此也會在潛移默化中學習更多籃球訓練方面的知識。不少翻譯老師在拓展職業路徑的時候，也會選擇成為球隊（業餘球隊、職業球隊、高校校隊）的教練員、助理教練員。
郭維盛（中）曾擔任北京首鋼翻譯 圖片來源：微博@郭維盛G-MONEY
因為一段翻譯的影片爆紅網路，被稱為「網紅翻譯」的郭維盛，曾經是北京首鋼的翻譯、主教練助理，2016年裡約奧運會中國國家男籃的翻譯。在離開一線，經過深思熟慮之後，他選擇投身基層籃球，繼續從事籃球青訓的相關工作，為中國的籃球事業繼續貢獻自己的力量。
2）影片/錄影/技戰術分析師：
作為主教練的絕對搭檔，「球隊翻譯」也同樣會跟在身邊，透過自身的吸收和消化比賽影片，傳達給球隊的球員們。因此，也能夠在整個過程中，「球隊翻譯」也能夠逐漸豐富自己對技戰術的理解，逐漸過渡為分析師。
經歷了「球隊翻譯」的身份之後，張騫逐漸轉變為了俱樂部的「資料分析師」，也就是大家看到的CBA紀錄片《敢夢敢當》中的場景。他不僅參與了常規賽的全部工作，也見證並陪伴了廣東宏遠的捧杯奪冠。
去年12月，他更是成為了FIBA國際籃聯的一級助理講師。「語言是一種技能，一種工具，幫助我們更好地理解籃球這項運動。」
無獨有偶，鄭誠在國家隊期間，除了翻譯之外，他也會主動承擔起「錄影分析師」的工作，併為中國籃球培養了新的一批人才。2009-2016年，鄭誠離開國家隊之後，轉型成為了深圳新世紀獵豹男子籃球俱樂部的助理教練兼球隊領隊。
從翻譯轉變為教練，也不是什麼新奇的事情。隔壁國際足壇的知名教練穆里尼奧，雖然球員生涯並不成功，但卻從擔任巴塞羅那主帥的翻譯開始，一路坎坷成長為戰術大師。
3）領隊/球探/籃球經紀人：
2017年，姚明上任籃協主席，施行「雙國家隊」政策。在上海隊的助理教練戈爾的推薦下，
王潤陶成為了李楠的翻譯
，ECO氪體也曾經對他進行了專訪。
延伸閱讀：男籃國家隊翻譯養成記，這是王潤陶的10年體育路
由於在工作中經常和球員打交道，和籃球運動員們產生了很強的信任關係，王潤陶也順其自然地增加了一個「籃球經紀人」的工作，離開翻譯崗位後，他又開啟了新的挑戰。
4）籃球評論員/籃球技術顧問
在評論員的崗位上，不乏知名的優秀運動員，當然，「球隊翻譯」也會做客，不過要在離開一線之後。在結束中國男籃國家隊工作之後，鄭誠收到騰訊體育的邀請，成為騰訊體育籃球節目的解說嘉賓，並且在2019和2021年，擔任了兩屆《籃板青春》的籃球技術顧問。
二、其他發展方向（少數情況）
除了以上4種成長路徑，我們也發現了「球隊翻譯」其他的轉型方向。鄭誠因為曾經通過了國家司法考試，找到了體育和法律的結合，2016年離開俱樂部之後加入律所，成為了一名
職業律師
。
2018年，中美貿易戰開打，鄭誠（右一）成為中國代表團成員之一前往美國 *圖片由受訪者提供
也有極少數的翻譯，在機遇的加持下成為了
球隊的管理者
。在所有的轉型方向當中，有一位翻譯拓展出了一條獨特的發展道路，便是在翻譯和
球員
之間橫跳的——邊賽遠。同理，轉型成為
裁判員
，彷彿也是一條可行的道路。
從翻譯到球員，邊賽遠的轉型之路 圖片來源：微博@邊賽遠Translator
不過，在目前的大環境下，由於「球隊翻譯」依附於教練組，並不是絕對意義上的穩定。因此，也可以把「球隊翻譯」理解為一個數量少，卻優質的跳板。當然，如果能夠穩定，也不在當地乏紮根下來，成家立業的情況。
在職業的道路上，「球隊翻譯」是抓手、是跳板，但是僅抱著這樣的目的來，最終可能不會收穫好的結果。歸根到底，還是要用最職業的態度，面對每一份工作。
百年來「球隊翻譯」孕育併成長，
從依附存在，到獨立出現，再到融合發展。
未來，這項職業也許仍然是一個很小的圈子，但卻告訴我們：體育人的職業發展，雖然沒有那麼寬，但也沒有想象中的那麼窄。
一個相對冷門的崗位，卻能夠拓展出如此多的可能性，給我們提供了想象的空間。
不論是什麼樣的工作，什麼樣的崗位，當你紮根下來，沉澱下來，都能夠有更好的發展。
體育在發展，圈子裡的從業者們也在成長。歷史的規律告訴我們，不是有更好的行業，才會出現更好的人才，而是有更好的人才，行業才能夠更好地發展。
這是《尋業體育》的第一期文章內容，在未來，我們也會不斷記錄體育領域，不同專案、不同細分賽道的職業情況，努力為想要入行的朋友們點亮前進的道路。
圖片由受訪者提供，部分圖片來自網路
