高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

昨天就看到高曉松和C羅的事,在網上很熱,但是也沒放在心上。今天在今日頭條的悟空問答裡,看到關於這個問題的回答,排在第一位的有六百多萬閱讀量,看來大家對這個問題還是很關注的,既然這樣,我也來蹭個熱點,分析一下,到底是誰的錯?關於這件事,高曉松老師在微博發表了他的看法,那麼我就按著高曉松老師微博發文的順序來分析一下:

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

一、鴻門宴

C羅的贊助商找高曉松,高曉松也同意了,這本身就很滑稽。因為大家都知道,前段時間世界盃期間,關於高曉松的假球說,在網上炒的很火熱。高曉松的意思是世界盃是由博彩集團贊助和控制的,按理說作為足球巨星的C羅和他的團隊,應該非常反感高曉松才對。但是C羅中國行,卻讓高曉松採訪。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

他們的這次採訪,有點像項羽和劉邦的鴻門宴。雙方心裡都有點討厭對方,但是都在裝,最終結果必然是不歡而散。項羽既然知道劉邦想造反,直接殺了不就得了,非得搞個鴻門宴,顯示自己的威嚴和寬宏大量,結果是放虎歸山留後患。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

二、C羅遲到就是錯

原定錄製上午11點45開始,C羅12點55才出現。C羅遲到了一個小時,無論出於什麼原因和藉口,百分百都是C羅和他的團隊的錯。堵車不是遲到的理由,提前一個小時出發就能解決。有人會說,C羅事很多啊,忙不過來啊。可是你要麼不接受採訪,既然接受採訪,那就按約定時間到。C羅在球場上踢球的時候,怎麼從來沒有遲到過呢?所有的藉口歸結於兩個問題,一是心裡不重視,磨磨蹭蹭,不知不覺的就遲到了。二是沒有規劃好時間。總之是C羅和他的團隊的錯。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

三、問C羅退役後幹什麼,是高曉松的錯

1、高曉松問C羅,退役後打算幹什麼?這是說大不大,說小不小的錯。大和小取決於被問的這個人對這個問題的敏感程度。本身這個問題,現在也不適合問。C羅剛剛結束世界盃,世界盃上表現,雖然算不上完美,但是比梅西強多了。最關鍵的是,C羅剛剛從西甲皇馬轉會到意甲尤文圖斯。雖然意甲尤文圖斯也是豪門,但是比西甲皇馬,還是差一點。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

2、這就好比你原來開的是賓士寶馬,現在只能開奧迪了,雖然奧迪也是豪車,但是和賓士寶馬的感覺還是不一樣。轉會尤文,說明C羅,已經過了球員的黃金巔峰期,就像是過了中午12點的太陽,開始慢慢落山了。這個時候,C羅嘴上不說,心裡肯定很鬱悶,憋著一股火,沒處發洩。高曉松的這一問,徹底引爆了C羅心中的怒火,直接要求結束採訪。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

3、像這種敏感問題,別說是C羅這種超級巨星會發火。就算是普通老百姓,也會發火。一個幹了一輩子革命工作,對工作戀戀不捨,不想退休但是卻即將退休的人。這時候,如果你問他,你退休之後,準備幹什麼啊?我想十有八九對方會發火。因為,他不想退休,又不得不退休,他心裡暫時還無法接受,正煩著那。這個時候,你來點火,不炸你,炸誰啊。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

4、高曉松或許覺得很冤,第一,這個問題以前C羅在西方媒體採訪中多次回答過,做電影做生意。 第二,這個問題的清單,我提前給你看了,你是知道的。其實這件事,高曉松老師,你一點都不冤。首先,你既然知道西方媒體採訪中多次回答過,就沒必要問這個老生常談的問題。最關鍵的是你問這個問題的時機太不對了。說句對你不尊敬的話:“不打勤不打懶,專打不長眼”。雖然你給C羅看了對話提綱,對方也同意了。首先對話提綱可能是C羅團隊把關,C羅可能沒看到這個問題。其次,就算C羅看到這個問題了,那麼在紙上看到這個問題,和被高曉松問到這個問題,對C羅的打擊程度是不一樣的。事實證明,C羅受不了當面提問的打擊,情緒失控,要求結束採訪。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

5、為什麼西方媒體採訪可以問,高曉松老師問的時候,C羅就發火了那。一可能是同一個問題,C羅被問煩了,量變到質變,高曉松老師的這一問,就是壓倒駱駝的最後一根稻草。最關鍵的原因就是,C羅剛剛轉會。以前西方媒體採訪的時候,C羅不發火,那是因為當時的C羅覺得這個問題,還很遙遠,所以能坦然面對,開心回答。但是現在不同了,C羅從皇馬轉會到尤文圖斯,讓C羅意識到退役這個問題,正慢慢的一步一步向他靠近。C羅開始緊張了,有點害怕了,不想面對了。這個時候,就算是當時採訪過C羅這個問題的西方媒體,再一次提及這個問題,也會是和高曉松老師同樣的結局,C羅也會提前結束採訪。C羅轉會,心靈剛剛受傷,傷口還沒有癒合,高曉松老師你又在傷口上撒了一把鹽,這個時候,別說是C羅,換了任何一個人,都會疼的嗷嗷叫。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

6、打個比方,如果你在一個很好的哥們的婚禮上,開玩笑的問你哥們:“離婚之後,有什麼打算”。雖然這個問題,不合時宜,如果新娘聽了,可能會臉色很難看。但是你的哥們,可能會無所謂的回答:“那還不好說,離了再找一個唄,天下女人多的是”。為什麼你哥們能如此輕鬆的回答,因為,他覺得這件事離他很遙遠,甚至不可能發生。但是,如果多年之後,你哥們真的和老婆正在鬧離婚,正在焦頭爛額的時候。酒席之上,你再問你哥們:“離婚之後,有什麼打算”。那麼等來的回答可能就是一個字:“滾”,而且,你哥們很可能會提前離席,結束酒局,不歡而散。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

四、高曉松問最後一個10秒問題,屬於火上澆油

高曉松老師問完退役問題,C羅生氣要求提前結束採訪之後。高曉松老師要求再提一個十秒回答的收尾問題,正是這個十秒問題,導致C羅團隊的葡萄牙國罵。高曉松老師說,這是一個媒體人基本的職業操守,首先我不是媒體人,不知道他們的職業操守是什麼。但是什麼事情都得具體問題具體分析,要靈活變通,不能死守規矩。就算是節目看起來不完整,那也無傷大雅,螢幕上打上幾行字把這個事圓滑度過,對於媒體人來講,應該不是難事。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

退役問題,已經讓C羅煩了,就別再火上澆油了。這個時候,你知道C羅和他的團隊心裡是怎麼想的嗎?別說是一個十秒的問題,他們現在是一秒都不想多待,恨不得立刻就飛出去。這就好比,兩個人談戀愛,女孩對男孩說:“我們不合適,分手吧”。這個時候,男孩還是戀戀不捨,對女孩說:“讓我再親你最後一口行嗎”。就算女孩讓男孩親了這一口,也是轉身就會罵這個男孩。你說這個男孩又是何苦那,天涯何處無芳草啊!

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

五、體育圈和經濟圈、政治圈的人,做人做事的態度都不一樣

高曉松老師說自己和比爾蓋茨、克林頓、愛爾蘭總統希金斯等名人做過多次訪談,都氣氛融洽。首先他們都是經濟圈和政治圈的高層人物,他們很在意自己的言行舉止。但是C羅和他的團隊是體育圈的人,你看看體育圈的足球流氓是何等猖狂。當然,C羅和他的團隊和足球流氓不沾邊,但是中國有句古話,近朱者赤近墨者黑。荷花濯清漣而不妖,但是走進了聞聞,難免有點紫泥的腥味。體育圈某種意義上屬於娛樂圈,你看看娛樂圈整天的緋聞,沒事就撕扯。你拿經濟圈和政治圈的標準來要求體育圈的人,真是難為他們了。再說了,就算是政治圈的人,你要是戳到他們的傷口,他們也會給你急。不信,你就下次採訪克林頓的時候,問問他關於萊溫斯基的事,你看看他和不和你急。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

六、高曉松老師說的對,一切都是替補翻譯惹的禍

這件事之所以能讓大家知道,都是那個替補翻譯發了個微博。那個替補翻譯,的確沒有職業道德,該保密的不保密,損害了僱主的利益。或許是替補翻譯覺得當替補有點冤,所以無事生非製造個熱點。可是替補翻譯是因小失大,丟了西瓜揀芝麻。一個不能替客戶保密的碎嘴子翻譯,的確沒人敢用。你現在是替補翻譯,以後連替補都不可能了,直接被踢出翻譯圈。

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

至於替補翻譯說,應該給C羅找個美女主持人採訪,我也同意高曉松老師的觀點,那樣是對C羅的侮辱。替補翻譯,這是以小人之心度君子之腹。C羅是世界球星,有的是錢,多的花不完。美女對於C羅來說,那都不是事。C羅生氣提前結束採訪,就是因為退役問題戳中了他心靈上的傷口。和是不是美女主持,沒有一點關係。如果按照替補翻譯的理論,那麼足球場上,是不是要給C羅配備19個美女足球隊員,C羅才能進球啊?

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!

高曉松、C羅,到底誰的錯?都是替補翻譯惹的禍!