普通話 粵語

奇葩————騎籬、怪雞

裝B————扮嘢

老司機————-老油條

先不說————姑勿論、且勿論、先唔講

什麼————乜嘢

也就是————亦即系

吃午飯————食晏

因為————-皆因

只是————唯獨系、淨系

固執————硬頸、死牛一邊頸

跑不掉————走唔伆（甩）

於是————於是乎

喋喋不休————雞啄唔斷

犯不著、不值得————無謂

隨機應變————執生

鬼迷心竅————鬼揞眼

打噴嚏————打乞嗤（粵音：痴）

打哈欠————打喊露

打嗝————打

嘶餩

麻煩你————唔該你

我先走————我行先、我走先

不曾————未曾、仲未

終於————卒之

一定會————勢必

吊兒郎當————

霅霅滾 （粵音：sa sa 滾）

挑剔————㤿憸 （粵音：淹尖）

挑釁————撩是鬥非

小角色————二打六

怪不得————唔怪之得

臥底————二五仔

好朋友————老友記、死黨

上班————返工

回家————返屋企

休閒————佗佻 （粵音：他條）

騙人————訛人（音：扼人）、人（音：昆人）、訹人（音：水人）

起床————起身

走路不長眼————行路唔帶眼

穿衣服————著衫

脫衣服————除衫

理髮————飛發、剪髮

關門————閂門 （音：刪門）

鎖門————戌門 （音：摔門）

關燈————熄燈

水龍頭————水喉

睡覺————瞓覺

吃飯————食飯

喝水————飲水

開水————涫水 （音：滾水）

口渴————頸渴、口乾

夜宵————消夜

搗亂————攪攪震

花瓶————花樽

肥皂————番梘 （音：番簡）

錢包————荷包

了不起————巴閉

像真的一樣————似層層

翅膀————翼

桌子————枱

椅子————櫈

雨傘————遮

胡說————亂噏

胡說八道————亂噏廿四

馬桶——屎

䍇（䍇，粵音：塔）

廁所——屎坑

鎖門——㧀門（㧀，粵音：塔）

不願意——

唔䎺（䎺，粵音：制）

囂張——

招毄（毄，粵音：積）

得意洋洋——得敕（敕，粵音：戚）

暈乎乎——暈酡酡

罵人——

呶人

一頓飯—— 一餐飯

乍眼一看——驟眼睇

蹺二郎腿——尥腳 （尥，粵音：橋）

吃裡扒外——食碗麵反碗底；反骨

幹掉他——㨃㨆佢（粵音：隊冧佢）

眼鏡蛇——飯鏟頭

王八蛋——契弟

發工資——出糧

工資——人工

熬夜——捱夜

幹活——做嘢；做工夫

做什麼工作——撈邊行

輪班——輪更

看門口的保安——看更；保安仔

蓋房子——起屋

熟手——老練

全部——冚唪唥

乾杯——飲勝

解僱 ——

炒魷魚

拍馬屁——擦鞋；託大腳

有空——得閒

丟臉——羞家

令人害怕——得人驚

一場空——得個吉

骯髒——邋遢

發抖——打冷震

神經失常——黐線

拉肚子——肚屙

造孽、遭遇悲慘——折墮

有權有勢的人——大笠佬

搞妥當——搞怗

哭哭啼啼——喊苦喊誖

兼職、外快——秘撈

一起動手——佮手佮腳（夾手夾腳）

老資格——老油條；老屎朏（朏，粵音：忽）

腳踏車——單車

分手——掟煲、甩拖

碰釘子——撞板

溜走——鬆人

煮菜——煮餸

手忙腳亂——倒瀉籮蟹

喝西北風——食穀種

吹牛——鳩噏

客人——人客

縫紉機——衣車

聊天——

傾偈

（偈，粵音：計）

沒關係；不要緊——冇相干

不小心——唔覺意

開玩笑——講笑

作弊——出貓；造馬

得勢不饒人——有風使盡艃

有一腿——有路