I Like For You To Be Lively

By Lingnanbuyi

————————————————-

I like for you to be lively

Dancing in my dream

As if you were a fairy

I can‘t touch your elegance

But your spirit fill my soul

And like a butterfly of dream

Fall on my shoulders

I like for you to be lively

Although not in front of me

But you listen to me from far away

Laughing around my ears

Your liveliness emanating

Crystal-clear and bright

You are like a dancing fairy at night

Like my soul

Like a butterfly of dream

Fall on my shoulders

我喜歡你是活潑的

作者：嶺南布衣

和聶魯達之《我喜歡你是靜靜的》

我喜歡你是活潑的

彷彿精靈一樣

在我的夢裡舞蹈

你的翩翩我無法觸及

但你的靈動

充盈了我的靈魂

你像一隻夢想的蝴蝶

飄落在我的肩上

我喜歡你是活潑的

雖然你不在我面前

但你從遠處聆聽我

你的笑聲在我耳邊縈繞

你的活潑晶瑩而明亮

你如黑夜裡飄舞的精靈

你像我的靈魂

像一隻夢想的蝴蝶

飄落在我的肩上

我喜歡你是活潑的

彷彿精靈一樣

在我的夢裡舞蹈

你像一隻夢想的蝴蝶

飄落在我的肩上