很多小夥伴們在學習俄語的時候

會發現單詞 семья （家庭）

是由 семь（七） 和 я （我）來組成的

看來是個很有故事的 “家”

我們一起來看下~

Cегодня обсудим с вами происхождение слова семья。 Сразу скажу， что одной，исключительно верной версии нет。 Ученые делают свои предположения на основе изучения разных древних языков， сравнивая слова и ища в них нечто общее。 А уж как оно было на самом деле， мы можем только догадываться。

今天我們就和大家一起探討一下“家庭”這個詞的由來。想告訴大家的是，沒有一個特別正確的版本。學者們根據對不同古語言的研究，詞語比較，尋找某些共同點來做出假設。而究竟實際原因如何，我們只能猜測。

Если внимательно прислушаться к произношению слова «Семья»， то можно услышать в нем два разных слова， которые также существуют в русском языке： «семь» и «я»。

На основании такого разделения многие пытаются объяснить происхождение этого слова。 Хотя ученые уверяют， что цифра 7 никакого отношения к исследуемому слову не имеет。 Однако， версий связанных именно с семеркой много。 Давайте познакомимся с некоторыми из них。

如果你仔細聽 “家 ”字的發音，你可以聽到兩個同樣存在於俄語中的不同詞彙：“七 ”和“我”。

基於這種劃分，很多人試圖解釋這個詞的來源。儘管學者們保證，數字7與研究中的單詞沒有任何關係。然而，與“七人”有關的版本很多。讓我們來認識一下它們其中的一些。

1

Вариант первый 版本一

Итак 7-я – это：

я；

трипоколения вниз （родители， бабушки-дедушки， прабабушки-прадедушки）；

трипоколения вверх （дети， внуки и правнуки）。

Всего получается семь поколений。

所以“7個我”是：

我

往上三代人（父母、祖父母、曾祖父母）

往下三代人（子女、孫子、曾孫）

這樣就有七代人了。

2

Вариант второй 版本二

В семье должно быть как минимум семь человек。 Считайте：

Ребенок。

Его мама。

Его папа。

Дедушка– папа папы。

Бабушка– мама папы。

Дедушка– папа мамы。

Бабушка– мама мамы。

Итого， семь человек получается。

家裡至少要有七個人。數一下：

孩子

他的媽媽

他的爸爸

爺爺——爸爸的爸爸

奶奶——爸爸的媽媽

外祖父——媽媽的爸爸

外祖母——媽媽的媽媽

3

Вариант третий 版本三

Есть такое популярное мнение， что слово «семья» произошло от слова «семя»， имеющего отношение к продолжению рода。 А так же к появлению детей， их воспитанию。 А ведь это именно то， ради чего и создаются семьи。

Здесь можно провести очень красивую аналогию с растительным миром。 Из маленького семечка，упавшего в плодородную землю появляется маленький росток。 Потом этот росточек превращается в огромное и сильное дерево， с прочным стволом и многочисленными ветвями。

有這樣一種觀點，“家 ”字來源於單詞“種子 ”，與種族的延續，以及孩子的出生，他們的成長有關。而這正是建立家庭的目的。

在這裡，你可以用植物世界做一個非常漂亮的比喻。從一顆落入沃土的小種子中，出現了一個個小芽。然後這棵小苗就變成了一棵巨大而強壯的樹，樹幹堅實，枝條眾多。

4

Вариант четвёртый 版本四

Еще один вариант， рассматриваемое слово происходит от древнеславянского слова имеющего корень «сЪмь» （это не твердый знак – это буква «ять»）。 СЪмь – означало личность。

Известно также， что раньше в старину семьей называли не только кровных родственников， но и слуг， которые жили под одной крышей。

Вот такое вот необычное и такое теплое и привычное слово。

另一個版本，被認為是來自於古斯拉夫語的詞，其詞根為 “сЪмь”（它不是硬音符號——它是字母 “ять”）。СЪмь——是指個人。

眾所周知，舊時不僅血親稱為家人，而且同住一個屋簷下的僕人也稱為家人。

這是一個不同尋常又如此溫暖熟悉的詞語。