文丨【英】茱莉婭·唐納森 圖丨【德】阿克塞爾·舍夫勒 翻譯丨任溶溶

1、一位小老太太，獨自住著一間房子，房子裡有桌子和椅子，架子上放個瓷罐子。

2、她對聰明老先生髮牢騷：“我家地方真是小。聰明老先生，請你幫幫忙，我家實在擠得慌！”

3、“把你的母雞抱進屋。”聰明老先生出主意。

“把我的母雞抱進屋？這個主意真稀奇。”

4、母雞走上小地毯，下了個圓圓大雞蛋。

它還撲稜撲稜到處飛。瓷罐子掉下來，摔成了一堆破爛兒。

5、小老太太大聲叫：“我該怎麼辦才好？一個待著已經小，兩個待著可就更加小！我的鼻子直癢癢，想打個噴嚏也沒地方。聰明老先生，請你幫幫忙，我家實在擠得慌！”

6、“把你的山羊牽進屋。”聰明老先生出主意。

“把我的山羊牽進屋？這個主意真稀奇。”

7、山羊咩咩叫，窗簾咬破了，雞蛋也踩碎。

它還就地一坐，流著口水啃桌腿。

8、小老太太大聲叫：“我的媽！哎喲喲！兩個待著已經更加小，三個待著可就更加更加小。母雞啄山羊，因為山羊身上有跳蚤。我的房子擠得不得了。聰明老先生，請你幫幫忙，我家實在擠得慌！”

9、“把你的小豬推進屋。”聰明老先生出主意。

“把我的小豬推進屋？這個主意真稀奇。”

10、小豬一進屋，就把母雞追。

它還開啟食品櫃，見著好吃的就塞進嘴。

11、小老太太大聲叫：“求你們停下好不好？三個待著已經更加更加小，四個待著可就更加更加更加小。連食品櫃裡的小豬，也都贊成我的話，我的房子小得太可怕。聰明老先生，請你幫幫忙，我家實在擠得慌！”

12、“把你的奶牛趕進屋。”聰明老先生出主意。

“把我的奶牛趕進屋？這個主意真稀奇。”

13、奶牛一進屋，就衝小豬撲，它還跳上了桌子，大跳踢踏舞。

14、小老太太大聲叫：“我的天，哎喲喲！四個待著已經更加更加更加小，五個待著那就一團糟。我已經煩得不得了，想把頭髮都扯掉。我的房子實在小得不能夠再小。聰明老先生，請你幫幫忙，我家實在擠得慌！”

15、“你把它們都放出來。”聰明老先生對她講。“那不就和原來一個樣兒？”

16、小老太太開啟窗子，放出了母雞。“好點兒了——我到底能重新打噴嚏。”

她噓噓噓，放走了山羊，放走豬。“我的房子好像變寬舒。”

17、哼唷，哼唷，她又把奶牛推出了門。“看啊，我的房子現在大得很。”

18、“謝謝你，聰明老先生！你可幫了我大忙！五個待著小得不能再小，一個待著真是寬敞。現在不用再發牢騷，我的房子大得不得了。”

19、現在，小老太太歡天又喜地。房子不小也不擠。