孩子，當你長大一定要記得做這三件事

家長懂閱讀，孩子才會愛閱讀！！！關注頭條號“閱讀育兒”，和馬老師一起帶你從閱讀小白躍升專家！

今天分享方老師被稱為“花婆婆”的由來的翻譯作品《花婆婆》，

孩子適讀年齡5-6歲

。希望大家喜歡！正是因為方老師翻譯了

美國知名繪本大家芭芭拉·庫尼

的《花婆婆》，後來就被家長和小朋友們稱為“花婆婆”了！

就是這本書哦

作者:〔美〕芭芭拉.庫尼

出版社:河北教育出版社

圖畫書也可以描繪一個人波瀾萬丈的一生嗎？芭芭拉·庫尼告訴我們：可以。

這本書是美國著名女作家芭芭拉·庫尼

以自己的生活經驗為題材，自己寫故事、自己畫插圖創作出的一本自傳式圖畫書

。她曾經說過《花婆婆》也許是最貼近她心的作品，也是她最喜歡的代表作之一。因從書的封面到內頁的文圖設計，都可謂匠心獨運，美不勝收。

《花婆婆》所獲獎項：

★美國國家圖書獎

★入選《美國人》雜誌“新英格蘭100本經典童書”

★被美國《出版者週刊》評為“所有時代最暢銷童書”

★入選日本兒童書研究會繪本研究部編《圖畫書·為了孩子的500冊》

《花婆婆》直譯應該是《盧菲絲小姐》，講述了一個倒敘的故事——當魯菲絲小姐成了一位風燭殘年的老婆婆時，她告訴年輕的敘述者，許多年以前，當她還是一個名叫艾莉絲的小女孩的時候，她曾經答應過爺爺三件事：

第一件事是去很遠的地方旅行，第二件事是住在海邊，第三件事是做一件讓世界變得更美麗的事。

前兩件事不難，難的是第三件事。直到有一年的春天，她喜出望外地發現山坡上開滿了一大片藍色、紫色和粉紅色的魯冰花時，她知道什麼是她要做的第三件事了。整個夏天，她的口袋裡都裝滿了花種子，她把它們撒在了鄉間的小路邊、教堂後面……

花叢中的芭芭拉本人照片，是不是就是一個標準版的“花婆婆”呢！

芭芭拉。庫尼（1917-2000），是一位龍鳳胎姐姐，1917年和她的孿生兄弟出生於紐約的布魯克林。父親是一位證券商，母親是一位業餘藝術家。是母親引導她走上了畫家之路，她長大成名以後，曾不斷有人問她：“你是如何成為一位藝術家的？”她回答道：“我想這源自於我的家學，因為我的曾祖父是一位藝術家，他從德國移民到曼哈頓……我的母親是一位油畫與水彩畫家，她不在意我弄亂她的畫筆及畫布，她教給我惟一的一件事就是洗乾淨我的畫筆，她常常讓我一個人畫畫。”

1938年畢業於麻薩諸塞州史密斯學院，主修藝術史。之後她一邊在紐約市的藝術學生聯盟學習石版印刷及蝕刻版技法，一邊開始向出版社毛遂自薦自己的作品，1940年出版了她的第一本插圖作品《卡爾·馬姆伯格的阿奇和他的世界》（CarlMalmberg’s Ake and His World）。1941年，她出版了自寫自畫的圖畫書《毀滅島之王》（Kingof Wreck Island）。在此後的近六十年裡，她陸陸續續創作了一百多本圖畫書，是美國最偉大的圖畫書畫家之一，曾經兩次獲得美國圖畫書最高獎項——凱迪克金獎！她的主要作品除了與傑弗裡·喬瑟（Geoffrey Chaucer）合作、獲得了1959年凱迪克獎金獎的《金嗓子和狐狸》（Chanticleerand the Fox，1958）、與唐納德·霍爾（Donald Hall）合作，獲得1980年凱迪克獎金獎的《駕牛篷車的人》（Ox-CartMan，1979）以外，蜚聲海內外的作品還有《艾瑪》（Emma，1980）、《籃子月亮》（Basket Moon，1999）等多部。她是一個習慣挑戰的人，總是喜歡不斷地嘗試各種新的技法與媒材，比如她用刮版畫（Scratchboard）的技法來畫《金嗓子和狐狸》，用壓克力顏料來畫《駕牛篷車的人》，是一個以風格去配合主題的畫家。她的畫風也以寫實樸素取勝，她曾經說過：“我畫畫，儘量從真實生活中擷取題材，不用我不確定、模糊的線條去創造或建議成為事實。”

從1924年為第一本童書創作插畫開始，到她去世前將近六十年不間斷的創作生涯中，芭芭拉已有二百多部作品出版，獲得許多圖畫書獎項。但她表示，她最好的作品是在得獎之後才誕生的，這是由於她和她的創作技巧都在不斷地成熟。從19 8 2年創作《花婆婆》開始，庫尼一直精力充沛地創作著令自己和讀者都滿意的作品。即使是到了許多人都想要退休的年紀，她依然筆耕不輟，創造出許多卓越的成績。

芭芭拉作品的特色之一，在於它們總是反映出真實親切的“地方感”。讀者可以觀察到很多細膩的場景描繪，對一景一幕都印象深刻。她以嫻熟的色彩控制和精心的佈局把握，營造。

出和諧冷靜的感覺。庫尼的作品中時常有超越時空的意境，同時又具有鮮明獨特的風格，對於圖畫故事的戲劇性表現往往反映出有其獨到之處。她的故事和圖畫裡，有對弱勢生命的關愛，引導讀者從謙卑的小花或小動物身上，感受美好的情感。

芭芭拉的媽媽是藝術家，也是庫尼的啟蒙老師。庫尼曾表示：“我有許多接近繪畫材料的機會，加上媽媽一步步地教導，還有她性格中對於藝術的執著影響了我。”庫尼以嚴格把握作品的質量而聞名。在開始創作之前，庫尼總會做詳盡的準備工作和研究。她曾為了圖畫的準確性，向鄰居借小雞來觀察；她曾遠赴英國去驗證倫敦警察制服上的鈕釦；她曾親自攀登阿帕拉契山，拜訪山區原住民，與他們共同體驗夕陽怎樣照亮整個山谷……

庫尼在大學主修藝術，畢業後因為工作原因又學習研究了平版印刷和蝕刻。她的圖畫線條總是那麼幹淨、精細。經過一段時間黑白畫的創作之後，她進而嘗試各種不同的作畫方式和材質，以配合不同題材的圖畫書創作。1959年，庫尼的彩色圖畫書《金嗓子與狐狸》獲得了凱迪克大獎，從此，她得到了色彩上的解放。她高興地運用色彩營造氣氛，使人、物、景在畫面上產生關聯。到1980年，《牽牛車的人》再次榮獲凱迪克大獎的驕人成績，才讓她最終肯定了自己的圖畫書創作的生涯。

庫尼相信“ 成功之後，必須改變”。之後她開始以自己的生活經驗為題材，一人兼顧繪著兩方面，創作出三本自傳式的圖畫書，這三本圖畫書不僅是她最喜愛的代表作，而且被看作是她的自傳三部曲：《花婆婆》、《小島男孩》和《海蒂和巨浪》。

1942年和1949年她曾兩度結婚，第一次婚姻她嫁給了一位隨軍記者、作家，第二次婚姻她嫁給了鄉村醫生查爾斯·塔爾博特·波特。再婚後，她搬到了緬因州一個靠海的地方，住在一幢建於19世紀、新英格蘭風格的大房子裡，直到2000年3月14日逝世。

於是乎，這就成了“花婆婆”的使命和傳承！

長者的榜樣力量是無窮的！小事情也可以有大意義！傳承愛和使命的同時，也定義了生活中的幸福。我們彷彿看到了美國版的“愚公移山”！中國古代的“愚公”為了改變生活環境選擇了挖山，美國現代的“花婆婆”為了改變生活環境選擇了種花，他們都是愛和使命的傳承！

我們來感受一下精美的畫面和優美的文字效果：

這是特別美好的一本書，獻給讓世界變得更美麗的每一個人。讓我們告訴孩子，做一個正直的好人，不一定要做什麼轟轟烈烈的大事，可以很簡單。只要做好自己，做正確的事，幫助別人，愛這個世界，每一個人都會讓世界變得更美麗。

有的家長還可以進行這樣的解讀：花婆婆這是真正的完美人生！出生於藝術家庭，從小居住在海邊別墅，曾經是職業女性，然後四處旅行，看過美景，結交好友，最後在海邊住下每天看日升日落，閒時種花擼貓，一生裡做的最有成就感的事就是到處撒種子，讓走過的地方開出了花。既沒有結婚也沒有生娃，這是獨立女性的巔峰人生！當然，這是的解讀也沒有錯，但是馬老師不認同哦。