茶叔白話翻譯〈聊齋志異·小翠〉第4集

王給諫回到家,高興的在床上打滾。他命令下人拿來幾十根蠟燭點上,關好門,一個人偷摸在屋裡檢查龍袍真假。

先看皇冠。

掂在手裡足有一斤六七兩,明晃晃金燦燦,全用金絲編成,帽頂上盤了個二龍戲珠。左右兩條龍吐著芯子、急瞪著龍眼、支楞著龍角、扎煞著龍爪,像要飛起來一樣。中間那顆珠子是個裝飾了火焰紋的金疙瘩。

再看龍袍。

緙絲工藝編織,黃的乍眼。前後5條大龍,胸口一個龍頭,後背一個龍頭,左右肩盤著兩條團龍,整條袍子共有9條大龍。暗喻皇帝是九五之尊。

好傢伙!真材實料,貨真價實!王給諫唬得心驚膽戰「王太常啊王太常,這事不能怪我,是你自己狗膽包天想當皇帝!就算我不告你,別人也會告發。」連夜寫好彈劾奏疏,狀告王太常圖謀不軌,皇冠龍袍就是鐵證。

奏疏一上,第2天的早朝可就炸了鍋。

大臣們交頭接耳,「這玩意兒要是坐實了,必然是誅滅九族的死罪!」

「看王太常平時挺老實,仕途也挺順利,怎麼會辦這種事?」

「王給諫立功心切,不會搞出什麼岔子來吧?」

「這種事沒有鐵桿證據,誰敢亂說?看來王太常凶多吉少。」

皇帝也很吃驚。歷朝歷代謀反都是悄沒聲地進行,哪有這種大張旗鼓先在家裡戴皇冠穿龍袍?再者說王太常撐破天就是個文職官員,一沒jun權,二沒財權,他搞這個幹啥?

命令值班太監把證物呈上來,要親自驗看。這一看可不得了!差點把皇帝氣昏過去。

皇冠倒是編的,用高粱杆的皮像編席子一樣插攏的;龍呢?是高粱杆瓤子。龍袍更簡單,是老百姓家用舊了的土布黃包袱皮。

「王大人,我命你監督百官,並不是讓你信口雌黃誣陷好人!如果今天你說不清楚,就到大獄裡說吧。」又下令召見元豐。

元豐老弟知道啥?他就是個憨小夥。見了皇帝不知道害怕、不知道下跪、也不知道磕頭,不光東張西望的看稀奇,還一邊傻樂一邊伸手去摸雕龍畫鳳的柱子。

「這也能當皇帝?」皇上被逗笑了,「來人,送元豐公子回家,賜蜜餞一盒、酥餅一籃。王給諫下鎮撫司。」

做夢都想不到,來時候好好的,回不去了!出門之前王給諫還又仔細驗看一遍才封的包、上的朝,怎麼擺到皇帝桌案上東西就變了!

「皇上皇上,臣冤枉!您就是借我十個膽子也不敢誣陷大臣謀逆!皇冠龍袍是我昨天親手拿到的鐵證!一定是王太常家有妖人作祟,陷害小臣,請皇上明察!」

「很好。到了鎮撫司,把你的想法寫成狀紙,自然有人替你去查。退朝。」

謀逆大罪,誰敢偏袒?鎮撫司先是派人去王太常家查了個遍,啥也沒有;又把王家的鄰里街坊全都審了個遍,啥也沒問出來。

大夥兒眾口一詞,「王太常家只有個四六不著頭的兒媳婦,跟個小孩似的成天胡鬧,經常被公婆罵;還有個憨兒子元豐,傻的沒譜,他們小兩口整天就知道胡踢蹬亂打鬧。哪來的妖人?!」

審來審去沒審出個豆豆,只好據實上報。

這樣一來,鎮撫司的負責官員長出了一口氣。事關謀逆大罪,一個地方查不到,案子就結不了;一個地方有紕漏,自己就要吃瓜落。

判王給諫罷官為民家產充公,發配雲南充軍,子孫3代不準考gong務員。

下朝回家的王太常內衣都溼透了。嚇毀了。可他無論如何沒想到事情會是這樣一個結局。就跟元豐媽躲在屋裡說悄悄話,「我琢磨來琢磨去,咱兒媳婦不一般。

你想想,王給諫是什麼人?專挑別人毛病,還跟我不對付。他又不傻,要沒真憑實據,能在朝堂之上告我謀反?!

可如果他拿到的皇冠龍袍是真,又怎會在朝堂之上變成一堆破爛?這中間怕是大有文章。怪不得他在鎮撫司一口咬定咱家有妖人,朝廷還興師動眾把咱街坊四鄰抓去過堂。

萬幸兒媳婦平素就是這番做派,如果冷不丁突然鬧這麼一出,誰發配充軍還真說不定。不過話說回來,這要真是個計謀,那這計策籌劃的也太深遠、太綿密。

我當了這麼多年官,官場上的事情也經歷了不少,卻一點破綻都看不出來。就連鎮撫司那麼牛13的衙門,都沒查出毛病。

對了,親家母打送閨女那天起就沒朝面,這也是個疑點。emm…你找機會探探兒媳的口風,咱心裡也好有個底。」

王夫人贊同丈夫的分析,第2天就旁敲側擊問小翠。

一開始小翠光笑不說話,後來被問急了,就捂嘴笑著說,「兒媳是玉皇大帝的閨女,婆婆您不知道?」

王夫人一聽,這不是扯嗎?又一想,嗐!人家不願意說,咱就不問了。

一年後,王太常兼職做了副丞相。按說加官進爵也是好事,可他每每想起自己50多歲還沒孫子,心裡老大不痛快。

話說小翠嫁到王家已經整三年,每天晚上都跟元豐分床睡,好像還沒行過周公之禮。元豐媽也盼孫子盼的不行,就派人悄悄撤去兒子屋裡的小床,囑咐他結了婚就得摟著媳婦睡。

剛過了沒幾天,元豐找老媽訴苦,「你把我的床弄走了,也不還給我!小翠每天晚上都把腿放到我小肚子上,壓得我喘不動氣!把她腿撥弄下來還不行,一惹著她就擰我大腿根,你看,都給我扭青了!」

說完就脫了褲。

好傢伙!元豐老弟啥寶貝都敢往外亮!在場的丫鬟婆子全都笑呲了牙。

王夫人臉上紅一陣白一陣,「混賬東西!提上褲子,趕緊給我滾!」

元豐還在冒傻氣,劈拉開腿讓大家看小翠擰的傷痕。氣得她媽照屁股蛋子「啪啪」就是兩巴掌。元豐一邊提溜著褲子一邊跑,嘴裡還嚷「你們跟小翠都是一夥的!你們跟小翠都是一夥的!」

(茶叔白話翻譯《聊齋志異·小翠》第4集,2022年10月26日13:12分)