用‘十年寒窗無人問，一朝成名天下知＇來形容張譯太貼切不過了！他是為數不多的“沉浸式演戲”的演員，他演繹的角色都是透過真聽、真看、真感受來塑造的，一度被人認為是戲裡的“瘋子”。

殷桃評價他說：“他就是一個戲瘋子，他完全可以為角色做任何事。”

張譯為了演戲的“瘋子”行為不勝列舉。在《我和我的祖國》中飾演病人，體重不達標，他就開啟暴瘦減肥模式，每天只吃一根黃瓜，在高溫下跑步，一個月暴瘦20斤，面黃肌瘦的感覺出來了，儼然一個病人啊。

在拍攝《一秒鐘》時，為了讓面板黝黑粗糙，他就在42度的高溫下暴曬跑步。

在拍攝《紅海行動》時，腳踝斷裂，他為了不耽誤劇組其他人的進度，不接受治療也要繼續拍下去，而且承諾中途出現什麼問題，責任都是自己的。

拍《我的團長我的團》時候，他要演出瘸子的感覺，無論演戲時還是生活中他都是處於瘸子的狀態，拍完全劇14500場戲，他的左腿比右腿細了兩釐米，硬是把自己變成了真瘸子。

但是功夫不負有心人，他逐漸被大家看到，被他的精湛演技折服，最終白玉蘭獎、金雞獎、飛天獎、百花獎拿到手軟。

戲外的張譯簡直就是個“傻子”。他跟前女友小美相戀時，女友媽媽說他長一張“被屁股坐過的臉”，最終兩人結束了戀情。但是分手後，兩人依然是朋友，張譯對小美依然關懷備至。不幸的是小美突然出了車禍，張譯經常去看她照顧她，即使小美變成了植物人，張譯一直期盼有奇蹟發生。但是事與願違，小美在出車禍的第十年就離世了。即使沒有結果，張譯依然守護前女友十年。

張譯不僅對待感情上像“傻子”，對待錢財上也是“傻子”。很多綜藝節目對他拋來橄欖枝，而且開出的價格遠遠高出演電視的很多倍，他都拒絕了，他說：“我沒那個腦子，不會娛樂大眾，我是不參加真人秀的”。

娛樂圈像張譯這樣面對巨大誘惑不為所動的人不多，有些“快錢”不必賺，有些流量無需趕在張譯身上體現的淋漓盡致。他的確是娛樂圈的一股清流！