張譯在《攀登者》中他是光腳爬一個多小時巖壁的曲松林，在《我和我的祖國》中他是全程戴著口罩，只靠眼神征服觀眾的高遠，在《光榮時代》中他又是千面千人的地下黨員鄭朝陽。。。確實，張譯的經典作品一部接一部，但這同時也與他自身的執著與努力是離不開的。

從一個默默無名的小龍套，到現如今實至名歸的影帝，張譯的演藝之路似乎並不太順暢，在同班同學都大紅大紫的時候，張譯卻屬於大器晚成的那類演員。戲紅人不紅，就是張譯前半生的真實寫照。

張譯出生於1978年，在顏值就是流量的娛樂圈中，小眼睛、單眼皮的張譯實在是不能歸到帥哥、小鮮肉的行列，普普通通的平凡臉似乎只能演繹“老好人”的角色，以至於上學時班上十一個男孩，張譯就是3大丑男的其中之一。

剛出道的張譯，就這樣投了近十年的簡歷，直到2006年《士兵突擊》播出後，張譯的事業終於逐漸有了起色，很多人都說史今在天安門廣場前的那場哭戲最令人動容，但殊不知當兵十年的張譯在那天也收到了部隊的退伍轉業書。

後來那幾年，張譯參演的電視劇並不算少，《我的團長我的團》《生死線》《鋼鐵年代》《溫州一家人》等等都有他的身影，但卻始終不慍不火，但張譯的演技卻在不斷打磨中，日益精湛。《士兵突擊》中的王寶強早已爆紅，陳思也已轉型成導演，李晨與范冰冰談起了戀愛，段奕宏也拿到了影帝，只有張譯，還在演藝圈摸爬滾打，等待機遇。

2017年，一部《雞毛飛上天》使張譯榮獲白玉蘭獎最佳男主角，很多人都說張譯不紅，天理難容，運氣爛爆了的張譯終於迎來了演藝的春天。

雖然在電視劇中張譯已經有了代表作，但在電影中卻始終沒有，雖然之前也曾拍過《追兇者也》《親愛的》《繡春刀》等等，但卻都是男二男三的角色，直到影片《紅海行動》上映後，張譯才算是在電影界大放光彩。

張譯和吳京、章子怡共同主演了《攀登者》，在開拍之前，吳京曾找到張譯，向張譯丟擲了一道難題。吳京問道：如果找你演戲的話需要多少片酬？張譯聽後，樂呵呵的機智回答道：“給多少看人品，沒錢給一百也行。”簡簡單單的一句話就將話茬子再次拋給了吳京，吳京都被這句話驚呆了。

為了拍登山的戲，張譯在零下二十多度的天氣脫掉了鞋子，赤腳踩雪地，整個腳掌凍得青一塊紫一塊，再一次為大家貢獻了教科書般的演技，吳京都很佩服張譯的敬業和老戲骨演技。