電影《小婦人》（

LittleWomen

）中有一段讓人難忘的臺詞，它讓我們看到一個精神獨立、堅持理想的女性在孤獨脆弱時的內心剖白，許多人看完感同身受，瞬間淚崩。

點選觀看感人對白

↓↓↓

當喬的寫作和生活陷入低谷時，她萌生了向現實妥協的念頭，覺得自己也許應該接受勞裡的求婚，儘管她對他懷有的不是愛情。

母親問喬，“你愛他嗎？”她說，“我更渴望被人愛。（Icaremoretobeloved。）”

然後她激動地說了這樣一段話：

Ijustfeellike，women，theyhaveminds，andtheyhavesouls，aswellasjusthearts。Andthey’vegotambition，andthey’vegottalent，aswellasjustbeauty。I’msosickofpeoplesayingthatloveisallawomanisfitfor。I‘msosickofit！ButI’m。。。I‘msolonely！

我覺得女人，她們有思想、有靈魂，而不僅僅有感情；她們有抱負、有才華，而不僅僅有美貌。所以我受夠了人們說，女人只適合談情說愛。我真的很討厭這種說法。但是我……我真的太孤獨了！

路易莎·奧爾科特的《小婦人》是一部美國文學的經典著作。馬奇家四姐妹對自強、自立的追求，以及對家庭的忠誠眷顧貫穿全書，使故事熠熠生輝，情節生動感人。

《小婦人》出版150年來，圖書版本不計其數，6次被改編成電影，3次被改編成電視劇，另有舞臺劇、音樂劇、有聲書等等，在世界範圍內擁有廣泛讀者和觀眾。

對於新時代的女孩子們來說，如何看待夢想、愛情和金錢，這本《小婦人》也許能給大家一些啟迪。

一起來欣賞原著中這些經典名句吧：

1。Beworthy，love，andlovewillcome。

變成值得愛的人，愛將如期而至。

2。Iamnotafraidofstorms，forIamlearninghowtosailmyship。我不懼怕風暴，因為我在學習如何駕駛風帆。

3。。。。forlovecastsoutfear，andgratitudecanconquerpride。

因為愛消除了恐懼，感恩可以征服驕傲。

4。Takesomebooksandread；that’sanimmensehelp；andbooksarealwaysgoodcompanyifyouhavetherightsort。

讀一些書吧，這對你大有裨益；選對了書，它們總會是你的好伴侶。

5。Ilovemylibertytoowelltobeinahurrytogiveitupforanymortalman。

我太愛我的自由，所以不會急於為了任何凡人而放棄它。

在這個偌大嘈雜的世界裡，願大家都能同《小婦人》中的女孩一樣，獨立、善良、美麗、大方，不忘愛與自由。

影片：陳月華

實習生：陳羽潔

雙語君有影片號啦！

ChinaDaily精讀計劃來了！

每天20分鐘，

帶你學英語，看世界！