緊箍咒語唸的到底是啥?翻譯成中文後,沒想到挺可愛卻不招恨了

說一個令孫悟空頭疼的話題:緊箍咒語唸的到底是啥?

在影視劇中,孫悟空但凡闖禍,便只見唐僧嘴巴嘟囔嘟囔,說一些什麼話,念一些什麼咒語,但卻聽不明白,可恰恰是這些聽不明白的東西,惹得孫大聖叫苦不迭,用腦瓜子一個勁兒往地上撞,瘋狂地撞竟能讓從未感知過的我們有種“感同身受”的錯覺!

緊箍咒語唸的到底是啥?翻譯成中文後,沒想到挺可愛卻不招恨了

緊箍咒語到底唸的是啥,關於這個話題,可謂是困擾大眾的最大謎團,影視劇中的唐僧不念出聲來給你聽,原著中的唐僧被吳老先生一筆帶過。可越是不知道的東西卻越是想要知道,所以,朋友們就在猜疑,它到底是啥呢?

其實, 根據《西遊記》當中所傳遞的佛教修心知識,便能得出,緊箍咒則為六字真言。

孫悟空是一個充滿了各種慾望的楞頭小青年,他同大多數年輕人一般,嫉惡如仇、憤概不已,遇到一些不能忍的事情便先揍了再考慮後果。總之,他的身上充滿了“貪嗔痴”這等與佛教相違背的慾望,當以戒之。可自控力不行怎麼辦?那就只好貴人出手嘍!比方說,將他鎮壓在五行山下啦,給他戴上緊箍咒啦,並時常在取經路上多加以政治教育勸導啦等等如此。

吳承恩在書中寫到“二心”、“心猿”等詞語,皆是在說主角孫悟空。“心猿”是孫悟空的別稱,人皆有兩面,“二心”則為正義孫悟空與邪惡孫悟空——在書中則是六耳獼猴。其實,這是人之劣性慾望的體現。

緊箍咒語唸的到底是啥?翻譯成中文後,沒想到挺可愛卻不招恨了

要剋制,要清淨,戒浮戒躁,則急需一張六字真言,或是一頂緊箍咒了。

緊箍咒與六字真言皆是戒浮戒躁的法寶,那麼,緊箍咒語唸的是啥呢?

緊箍咒,即定心真言,又或曰“六字大明咒”,乃:

唵(ōng)嘛(ma)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽( hōng)。

唐僧生氣,口中反覆唸叨的,則是這六個字,看起來挺招仇恨的, 但將它們解釋開來,卻別有一番可愛勁兒:

好哇!蓮花湖的珍寶!

恭請注意,翻譯過來,為啥有“蓮花”二字呢?其實,“蓮花”是緊箍咒的核心所在!

緊箍咒語唸的到底是啥?翻譯成中文後,沒想到挺可愛卻不招恨了

蓮花素有“出淤泥而不染”之品性,生長於汙泥之中,卻能潔身自好,純潔無暇,不被世俗所汙染,不被功名利祿所牽制!品質極其之高雅;又,蓮花生長於炎熱夏季的水池內,夏季代表浮躁,池水代表平靜,寓意蓮花能驅除人之浮躁,帶給人平涼、靜氣。最後有一點,蓮花乃古印度的國花,而佛教本就是從古印度傳來的,以蓮花喻佛,這隨著佛教的擴大而逐漸被傳達開來。這一點的意思就是說,不管你信不信前面兩點都不打緊,第三點一出,你就不得不信,說不出來理由了,你也得信。

所以說呢,這令孫悟空頭疼的緊箍咒,把它用漢語翻譯出來,且又經過一番細微的解釋,卻還是挺可愛的,多可愛的蓮花喲!平心靜氣、潔身自好,驅除浮躁。