因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

最近,韓劇《大發不動產》公開了主演張娜拉和鄭容和的主海報。製作組表示:“張娜拉和鄭容和是在拍攝現場也展現了天生演員的能力。只要一轉鏡頭,眼神就會發生變化。”據悉,該劇將於4月14日首播。

因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

看過《刁蠻公主》的觀眾應該還都記得,這個長相甜美,身材瘦小的韓國女演員曾經與蘇有朋合作出演《刁蠻公主》,在裡面飾演司徒靜一角。時過境遷,曾紅遍中國的頂級女星張娜拉,竟以這種方式,重回了我們的視野。

因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

其實,如今大多數網友對張娜拉談虎色變的原因還是要說十年前的那次“圈錢門”。網友們一直都耿耿於懷的是,當年張娜拉在韓國綜藝節目裡的那句:“一沒錢了就去中國”“只要沒錢,就去中國拍戲”。

因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

當年的張娜拉遠不是一個打工仔的地位,那時的張娜拉相當於一個頂配福原愛+矢野浩二,全內地的觀眾們都把她當自己閨女捧著,但是這句話卻深深刺痛的觀眾們的心,觀眾們說:我們拿你當親人,你拿我們當錢包。

但其實,當時是翻譯出現錯誤,韓國節目組為了節目效果才寫出這樣的字幕,當初完整影片的意思是說:張娜拉的爸爸把她掙得錢全投資了,導致資金鍊出問題了,正好中國好多邀請她來,才補上資金鍊,是字幕組惡意加的字幕。

因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

但是就算是這樣也無濟於事,中國粉絲的心被傷透了,而張娜拉也漸漸沒落。之後,張娜拉重振旗鼓,憑電視劇《皇后的品格》,一舉奪下“韓流電視劇女子演技獎”。當時張娜拉抑制不住激動,帶著哭腔說道:“我以為我年紀大一些,會做得很好,哪怕是小小的進步,我也會在一直努力做得更好,就算是掙扎也要成為更好的演員,真的謝謝。”

因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

如今的張娜拉似乎已經走出了當年的陰霾,在電視劇《大發不動產》的釋出會上,以清新的造型和完美的狀態示人,很難相信,張娜拉已經41歲,在張娜拉的臉上完全看不出歲月的痕跡,相反,有種恍如昨日,就是刁蠻公主本人的感覺——

因一句翻譯痛失中飯,張娜拉重振旗鼓拍韓劇:這確定是41歲的臉?

對此,網友們紛紛說:“好幼好甜”“她怎麼還和我小時候看的刁蠻公主裡面長得一樣哦好漂亮”“她好像也沒有戀愛傳聞,就是安安靜靜搞事業的女強人”“說24歲也會有人信吧”“臉真的好小,好羨慕,好白好嫩”“姐姐這是吃了多少防腐劑啊”“娃娃臉真的好吃香”。對此你有什麼想說的呢?