曾幾何時，鍾漢良與金起範主演的《天龍八部》，在開播後被吐槽得體無完膚，一個韓國人來演“段譽”，不僅氣質不貼合人物，配音臺詞連口型都對不上，張檬的“王語嫣”更是因為長相不符合觀眾心中絕世美女的標準而遭到了群嘲，最終這部劇是在一片罵聲中收官的。

但即便有了前車之鑑，也依然沒能給那些翻拍金庸武俠劇的資方一個警醒，新《倚天屠龍記》中，“張無忌”的選角再引不滿，“趙敏”也被演成了一副小三的模樣，而近期開播的由楊祐寧、文詠珊主演的新版《天龍八部》又一次因為選角差評如潮！

不過雖然楊祐寧的“喬峰”沒有大俠風範，文詠珊的“王語嫣”缺少仙氣，白澍的“段譽”稍顯油膩了些，但其中也有個別角色是獲得了觀眾的認可的，譬如何泓姍的“阿紫”，朱珠的“康敏”。

“康敏”的嫵媚多情被朱珠詮釋得恰到好處，媚而不妖十分賞心悅目，而“阿紫”的俏皮跋扈在何泓姍的演繹下也是靈動自然的。

值得一提的是，在黃日華版《天龍八部》中飾演“阿紫”的劉玉翠，此次也客串出演了這部新劇，且飾演了“阿紫”與“阿朱”的母親“阮星竹”一角。

其實“阮星竹”與“阿紫”的人物性格是相近的，不僅性情頑劣，為人任性，對待愛情也是同樣的瘋狂，一個愛“喬峰”愛到可以為其去死，一個為愛甘作“段正淳”的情婦，連家族都可以背棄。

距離黃日華版的《天龍》已過24年之久，劉玉翠從“阿紫”變成了“阮星竹”，不禁讓人期待，她在劇裡會有何表現！

《天龍八部》這部小說被影視化的次數並不少了，其中黃日華與胡軍的2版是最為經典的，而劉玉翠和陳好的“阿紫”也是給觀眾留下了深刻的印象，尤其是劉玉翠，或許她並沒有陳好那般精緻的五官，但卻將“阿紫”身上的冷血殘忍與古靈精怪展現得淋漓盡致，所以即便24年過去，再提起“阿紫”這個角色，大家腦海中第一時間浮現的仍是劉玉翠的面容。

仍記得《王牌對王牌》有一期邀請到了《天龍八部》劇組，黃日華與劉玉翠齊聚，不知勾起了多少觀眾的回憶，這部劇的經典程度，無論時隔多久都不會過時！

當然，劉玉翠的代表角色並不僅僅只有這一個，相信大家一定還記得陳小春版《鹿鼎記》中那個刁蠻潑辣的“建寧公主”，劇裡“韋小寶”有7個老婆，“建寧”的性格是最外放大膽的，其實這個角色的性格並不好詮釋，但或許是因為有了“阿紫”的經驗，劉玉翠駕馭起來也是柔韌有餘，相比其他6個老婆的角色，“建寧”是給觀眾印象最為深刻的一個。

劉玉翠自出道後塑造了不少經典，僅是出道作便助其拿下了金像最佳新人獎，除了“阿紫”與“建寧”這兩個具有代表性的角色，溫碧霞版《封神榜》中“鄧嬋玉”也是大家所熟知的，但比較可惜的是，高起點出道，又經典角色不斷的劉玉翠，幾乎整個演藝生涯都在為他人做配角。

沒有哪個演員甘心一輩子屈居於人後，儘管在《天龍八部》與《鹿鼎記》走紅後，劉玉翠戲約不斷，但很少有演主角的機會，而那時的她事業心強，心理壓力大，在此情況下，劉玉翠患上了抑鬱症。

患病期間，她懼怕演員的身份，也不敢與他人討論，為此她進行了長時間的心理治療，事業也因此受到了影響，甚至退圈了一段時間。

等她整理好心情重新出發後，依舊沒能有做主演的機會，不過那時的劉玉翠已經看開了，不會再計較主配角與戲份的多少！

對於事業開得開，對於自己的感情，劉玉翠卻始終看不開，因為受原生家庭的影響，她對於婚姻是十分抗拒的，所以即便有穩定的戀愛關係，男方也有想與其結婚的想法，但始終過不去心裡這關的劉玉翠還是斷然地拒絕了，這也就導致了，現今的她已經54歲了，卻依舊是未婚的狀態。

年過半百仍沒有一個屬於自己的家庭，對此不少喜歡劉玉翠的粉絲表示很是心疼，但是劉玉翠對此卻並不在意，即便沒有婚姻，沒有人陪伴，可她現如今的生活也是幸福且愜意的，有戲約時就會去拍拍戲，沒戲拍時便會和家人一起做美食，這種生活方式平淡卻讓她覺得滿足，每個人對於幸福的追求是不一樣的，或許這就是劉玉翠想要的生活！