1905電影網訊
4K修復版《無間道》三部曲於12月12日起正式在中國香港重映。提起這個經典系列，相信大家依然記得梁朝偉站在天台吐槽上司的名臺詞：
“明明說好三年，三年之後又三年，三年之後又三年，馬上就快十年了……”
時光易逝，確實如此。從2002到2022，距離《無間道》上映轉眼已經二十年。被譽為華語電影之光的它依然象徵著港片之巔。
從電影到劇集，從臺詞到橋段，從角色到核心，從本土到美國再到日韓，它一直被模仿，被致敬，被改編翻拍或被當成靈感源泉。
早在2006年，首部《無間道》開畫四年之後，即被好萊塢改編成為《無間行者》，由馬丁·斯科塞斯執導，萊昂納多、馬特·達蒙主演。
較港版相比，美版保留了原有的人物設定和重要情節，但美學風格呈現更為血腥暴力。在最引人注目的天台博弈戲份中，“小李子”飾演的警方臥底直接與對手來了一場拳拳到肉，頭破血流的生死廝殺。
日本曾於2012年改編過《無間道》的劇本，拍攝成為《Double Face》系列，分為《潛入搜查篇》和《偽裝警察篇 》上映，由羽住英一郎執導，香川照之，西島秀俊主演。
日版較港版的“復刻”痕跡較重。但好在致力還原原版的同時，影片也著重於更多細節的刻畫。例如豐富了“劉建明”和“陳永仁”之間的對抗與交集，這也令該版兩部時長合計超過三個小時。
韓國導演樸勳政曾公開表示，他所執導的《新世界》靈感正是源於《無間道》，故事圍繞警察、臥底和黑幫老大之間的三方角力展開。由於《新世界》實際並無取得原版的翻拍版權，因此具體劇情較前者相差較大。
立足於警匪勾結與臥底心理的勾勒，影片基調略顯壓抑。同為潛伏黑幫多年無法抽身的臥底，李政宰飾演的“李子成”走上了一條與“陳永仁”截然不同的“不歸路”。
難得的是，美日韓三版《無間道》口碑都頗為不俗。
《無間行者》曾一舉斬獲包括“最佳改編劇本”在內的四項“奧斯卡”大獎。豆瓣8。9分的《新世界》則被譽為韓國最優秀的電影之一。
放眼華語影壇，雖無直接翻拍原版的作品，但這並不妨礙創作者們巧用經典向其致敬。
由於受到港片的滋養長大，中國臺灣導演許富翔執導的《詭扯》就不乏“港式幽默”。對《無間道》情有獨鍾的他更特地要求劉冠廷飾演的“老楊”，以一身黑皮衣加斜分發型以及一隻打著白色石膏的手致敬了梁朝偉在該片的經典造型。
同樣受到港片深遠影響的導演還有去年拍出“黑馬”《揚名立萬》的劉循子墨。
他在接受公開訪問時坦言，影片前面部分致敬了《功夫》，中間有些臺詞用了《無間道》。秦霄賢飾演的文職警察“大海”面對威脅仍堅持追查真相時，緩緩吐出了一句“對不起，我是警察”，正是同款金句的重現。
《揚名立萬》是劉循子墨的導演處女作，但這並非是他首部致敬《無間道》的作品。
早在2013年的迷你短劇《報告老闆》中，劉循子墨就曾親自上陣，搭檔白客一同還原了《無間道》中劉德華和梁朝偉在天台對壘的經典戲份。
其他劇集方面，《愛情公寓》中孫藝洲和李佳航的天台戲則以貼地幽默的表達令人捧腹不已；《全職高手》中楊洋更曾一人分飾兩角還原《無間道》中的雙雄對壘；港劇《機動部隊》中林峰飾演的臥底也曾巧用臺詞致敬經典……
回首過往二十年，傲視群雄的《無間道》可謂影響了不少影視作品的表達。而值得期待的是，由劉德華監製的《無間道》新系列電影正在緊鑼密鼓創作中。
經典IP的生命力，依然未完繼續。。。。。