95後的精緻男孩，出門是一定要化妝的。時代的大浪打過來，連直男聚集地“虎撲”都沒抗住，領投了男性護膚國產新品牌理然A+輪融資。
“（粉底液）日常用國貨，出門裝X用Dior。”在上海一家網際網路大廠做PR的衛瀾，就是一名典型的“精緻男孩”——出門護膚要上全套，防曬、隔離、粉底液、粉餅、眼影一個不落，偶爾還會打個高光。
如果到現在你還認為男生護膚化妝是娘炮，那你可能真的跟這屆年輕人有代溝了。美妝，早已不是女生的專屬，化妝在讀大學或者剛工作的95後男生中已經相當普遍。
今天，就讓我們跟隨《路透社》的腳步，一同圍觀下這件事：
paragraph 1
China’s radiant male skincare market has a fresh shine： A raft of domestic startups is tapping global investors for funds， with ambitions to rival giants like L’Oreal in a billion-dollar business serving image-conscious millennial men like Hou Junru。
中國活力十足的男性護膚品市場煥發出新的光彩：大量國內創業公司正在尋求全球投資者的資金支援，它們富有雄心地想要在這個規模達到十億美元、為侯俊如（音譯）等具有形象意識的千禧一代提供服務的行業裡，挑戰諸如歐萊雅（L‘Oreal）這樣的行業巨頭公司。
▼
The 24-year-old Shanghai education worker got into skincare as a student andsplurged more than $1，000 on creams and lotionsin e-commerce firm Alibaba’s giant Nov。 11 Singles Day promotion。“My need is to keep the skin moist and look pale，”said Hou。
這位24歲的上海教育工作者在學生時代就開始護膚，並在電商公司阿里巴巴的大型雙十一光棍節促銷活動中花了1000多美元購買面霜和乳液。侯先生說：“我需要的是面板保溼，並讓面板看起來白皙。”
點選下方空白區域檢視答案
▼
「段落解析」
第一，學習splurge的用法。這個詞作及物或者不及物動詞，表示to spend more money than you can usually afford，亂花錢、揮霍，也可寫作splash out，常用搭配為splurge （something） on something，例：Within a couple of months， I’d splurged about ￡2，500 on clothes。就在幾個月時間裡，我買衣服花掉了2500英鎊。
paragraph 2
It’s a priority shared by many of his peers， influenced by the spread of social media and South Korean pop culture thatembraces a softer version of masculinity。Already the biggest in the world， the Chinese men’s facial skincare market is forecast to hit 12。5 billion yuan （$1。90 billion） this year - and expand 50% to 18。5 billion yuan in 2025， research firm Mintel estimates。
受社交媒體的傳播和韓國流行文化的影響（韓國流行文化崇尚更柔和的陽剛之氣），他的許多同齡人都認為這是一個需要優先考慮的問題。中國已經是世界上最大的男士護膚市場，預計今年市場規模將達到125億元人民幣（1。9億美元）——並且研究公司英敏特（Mintel）估計，到2025年將增長50%，達到185億元人民幣。
點選下方空白區域檢視答案
▼
「段落解析」
第二，學習embrace的用法。這個詞作及物動詞，除了表示“抱、擁抱”外，還可以表示to eagerly accept a new idea， opinion， religion etc，欣然接受、樂意採納（新思想、意見、宗教等），例：We hope these regions will embrace democratic reforms。我們希望這些地區會樂意接受民主改革。
paragraph 3
Market research provider Euromonitor International estimates the men’s skincare business in China， excluding post-shave products，was last year already more than three times the size of the U。S。 market in dollar termsand more than twice thesize of South Korea -with value growth through 2024 seen easily outstripping both。
市場研究機構歐睿國際（Euromonitor International）估計，去年中國的男士護膚業務（不包括剃鬚後用品）已經是美國市場規模的三倍多（以美元計算），是韓國市場規模的兩倍多——到2024年的市場規模增長情況也被認為將輕易超過上述兩個市場。