翡翠一詞原來是兩隻鳥的名字，赤色羽毛的鳥稱“翡”，綠色羽毛的鳥稱“翠”，後來人們把有同樣顏色的美玉也稱為“翡翠”了。幾百年來，文人騷客的溢美之詞給吸納天地之精華的美玉增添了許多靈性。翡翠自從明末清初傳輸入中國後便一統玉器天下，並隨著中華文化的傳播影響到海外。從乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜愛翡翠。
因此，翡翠在清代也有“皇家玉”的美稱。國外的流行觀點亦認為翡翠是中國的國石，稱之為“帝王玉”。翡翠主要是由硬玉礦物或含硬玉分子較高的其它鈉質輝石構成的集合體，也稱鈉鋁輝石，同時還伴生少量的其它輝石，閃石，鈉長石等礦物。成分：NaAl（Si2O6）。英文為：Jadeite。硬度6。5~7，比重3。33g/立方釐、米左右，折射率1。66。翡翠是一種珍貴的寶石，有玉石之王的美譽。翡翠首飾形式美麗典雅，深深符合中國傳統文化的精華，是古典靈韻的象徵，巧妙別緻之間給人的是一種難忘的美，是一種來自文化深處的柔和氣息，是一種歷史的沉澱、美麗的沉積；別有韻味。那麼深邃晶瑩、含蓄神秘、雋永華貴的翡翠飾品則以其驅邪護身、吉祥富貴之寓意而成為時尚界永不褪色的潮流，成為國人永恆的時尚。源於古典，又頗具現代氣息。那些雕刻著吉祥圖案的翡翠更是幸運與幸福的象徵，成為人們所說的祈福珠寶。
一翡翠的種
種是翡翠的靈魂，翡翠一旦沒有了種就好像一個人失去了靈魂。翡翠是一個由多晶體顆粒組成的天然礦物質，種是翡翠的緻密度，也就是翡翠內部晶體顆粒所排列的緊密程度，內部晶體顆粒排列越是緊密，種就越老，反之則種越嫩。種老的翡翠起膠感、起熒光，起貨以後有玻璃光澤，種嫩的翡翠質地疏鬆，拋光以後不起貨，光澤暗淡。
翡翠的種大體分為以下八大類，由嫩到老分別是：馬牙種、豆種、糯種、糯化種、冰糯種（糯冰種）、冰種、高冰種、玻璃種（老龍種也屬於玻璃種的範疇，區別在於是否起熒光的玻璃種）。
1、馬牙種翡翠
馬牙種是翡翠的一種品質種，色以白、灰白為底，色調簡單，可混有淺綠、褐，不透明。馬牙種質地疏鬆，肉質粗糙，自然光下看內部晶體顆粒明顯，普遍大於兩毫米以上，敲擊玉體音呈石聲，起貨效果差，與大理石沒有明顯區別。馬牙種的質地較細但不透明，表面的光澤如瓷器。馬牙種翡翠多為綠色，粗看上去不錯，但有色無種水頭短，仔細看能看到綠色當中有很細的一絲絲的白條，有時可見團塊狀的白棉。馬牙種的翡翠件多為板指、菸嘴、鼻菸壺手鐲、雕件等，市場價值不高，屬低檔貨。
2、豆種翡翠
翡翠是一種由多晶體顆粒組成的天然礦物，如果組成翡翠的晶體較粗，比如大於一毫米就會很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶體多數是短柱狀，當這些短柱狀晶體的邊界很清楚時，看起來很像一粒一粒綠豆，所以叫做“豆種”。
“豆種”是翡翠家庭中一個很常見的品種，其名稱非常形象：晶體顆粒較大，多數呈短柱狀，像一粒粒豆子排列於翡翠內部，憑肉眼便可明顯看出這些晶體的分介面。
豆種因其晶粒粗糙，故玉件的外表也難免粗糙，其光澤、透明度往往不佳，通常被翡翠界稱為“水乾”。一些帶有青色者，被稱為“豆青”或“淡豆”；帶有綠色者，被稱為“豆綠”。豆種翡翠極為普通，質量較差，屬於中、低檔玉種，往往用來做手鐲、
佩飾
、雕件等，幾乎涵蓋了所有翡翠成品的型別，但經濟價值、收藏價值不高。
3、糯種翡翠
糯種翡翠的特點和它的名字很像，給人一種很“糯”的感覺，“ 糯”是指翡翠的材質和細膩度。糯種翡翠就像糯米湯，有些能模糊的看到米粒，在自然光下看可以看到一毫米以上的晶體顆粒。
糯種翡翠直觀上給人的感覺，就像我們煮飯的米湯，肉不夠細，透明度不夠高，水頭不夠長，比較渾濁，在自然光下看可以看到一毫米以上的晶體顆粒。糯種翡翠的起貨效果要強於豆種翡翠，給人一種軟糯的感覺，因此糯種翡翠的成品也比較受歡迎。
糯種翡翠成品大多見於手鐲或小的掛件和牌子，常見的糯種翡翠有無色、飄藍花、飄綠花等。如果是飄花手鐲，價格也較高，合適於大眾的消費層次。
4、糯化種翡翠
翡翠到了糯化種，就有了一定的經濟和做貨的價值。肉眼所看到的糯化種，就好像我們喝的小米粥的粥湯，肉質細膩溫潤，給人黏黏渾濁的感覺，缺乏了一點透明度，起貨效果類似於我國的和田玉，有一定的經濟價值。
糯化種翡翠可雕刻成許多飾品，大多見於手鐲或小吊墜、擺件等。翠友往往會選取飄翠花或飄藍花的糯化種翡翠製成手鐲，也就是我們常說的飄花手鐲，更具美感，也更適合於中層消費層次。
糯冰種：當翡翠達到了糯冰種甚至以上，翡翠就有了一定的經濟和收藏價值，糯冰種以上的翡翠只佔所有出產翡翠總量的百分之0。02，可見其稀有程度一般。糯冰種的翡翠就像冰糖一般，有一定的透明度和冰感，但還達不到晶銀剔透的效果。
5、糯冰種翡翠
糯冰種也叫“冰糯種”，是近幾年才興起的概念。糯冰種翡翠的種水和肉質介於冰種和糯化種之間，是兩個品種的一個過度，因此被人們叫做冰糯種。在10 多年前，冰種和糯種仍是分得很清的，但伴隨著時間推移，冰種資源越來越匱乏，“種水”僅次於冰種之下的糯冰種就誕生了。
總的來說，糯冰種的透明度比糯種好，但比冰種略低，屬於半透明，看著能起熒光，但又無法和冰種比較，不過它的底子卻又比傳統的糯化種細膩、清透。
當翡翠達到了糯冰種及其以上，就有了一定的經濟和收藏價值，糯冰種以上的翡翠只佔所有出產翡翠總量的0。02％，可見其稀有程度可見一斑。糯冰種屬於中高檔次種水的翡翠，其整體價格也屬於中高檔翡翠價格。不同質地顏色、尺寸的糯冰種翡翠價格差距較大，整體的價格區間在幾千到幾十萬之間。
普通的糯冰種翡翠掛件的價格在七八千以上，飄花的糯冰種翡翠掛件價格在萬元以上。糯冰種翡翠手鐲的價格高於掛件價格，普通糯冰種手鐲的價格在三萬以上，糯冰種飄花手鐲最差都以五萬起步。糯冰種翡翠用來做小件、雕件、擺件都可以，精湛的大師級雕工，也能大大提升糯冰種翡翠的整體價值。
6、冰種翡翠
顧名思義，冰種翡翠與我們日常生活中的冰塊相差無幾，晶銀剔透。通常達到冰種的翡翠會起熒光、起膠感，起貨效果佳。
冰種翡翠的質地與老坑種有相似之處，無色或少色，主要特徵是外層表面上光澤好水頭足，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩的感覺。
若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。無色的冰種翡翠和“藍花冰”翡翠的價值沒有明顯的高低之分，其實際價格主要取決於人們的喜好。
冰種是上檔的翡翠，常來製作手鐲、掛件和素形（橢圓蛋面形、梨形、方形、心形、馬眼形、馬鞍形、懷古形）、佩（多展示面）、墜、鐲、圓珠等。
在實際生活中，真正的冰種翡翠是可遇不可求，在行業內有此讚美：“冰種手鐲洗盡浮華盡顯沉靜，是成熟女性的絕佳首飾；冰種吊牌一掃浮躁，是穩重男士的最好選擇。”