糖水，廣東人應該都不陌生，但大白小時候也是特別喜歡喝“糖水”的，你呢，糖水有你小時候的記憶嗎？
今天我們就來說說“糖水”的英文翻譯是什麼？是不是sweet water呢？nonono。
糖水正確表達應該是叫
Syrup~[srp]，
那這個 sweet water又是什麼東西？原
來“sweet
water”並不是甜水！
“sweet”除了我們所熟知的“甜的”的意思外，還有這麼幾個常用的含義：
1. 淡的，不鹹的；新鮮的（fresh)
2. 悅目的，令人愉快的，愜意的
“sweet water”
的真正意思是
“淡水”
，即“fresh water”， 也可以表示“甘泉”。
例句：
He removed the small stopper from the calabash， and as the sweet water gurgled into it。
他扳開葫蘆上的小蓋，讓甜水汩汩地流進葫蘆。
下面我們再來看看其他與“sweet”有關的俚語
1.sweet talk
甜言蜜語
例句：
Don‘t give me sweet talk。
不要給我說些甜言蜜語了
2。
sweet nothings
空泛的恭維話，情話
例句：
He always speaks sweet nothings to his girlfriend。
他總是對他女朋友訴說著濃濃的情話。
還有一個是與sweet有關的問題，想問問大家，
愛吃甜食是“love sweet food” 嗎？
如果說誰誰“愛吃甜食”，你是不是會說：sb。 loves sweet food？其實地道的說法應該是這個
love sweet food
have a sweet tooth ( for sth.）
經常愛吃甜食的人的牙齒，肯定經常被“甜味”包圍所以也
愛吃(某一類)甜食
也就是
“have a sweet tooth for”
的牙齒，
“有吃某某甜食”
而
引申為喜歡吃某一型別的甜食。
意思就是
sb. has a sweet tooth
“某人喜歡吃甜食”
He has a sweet tooth！ 他超愛甜食！
He has a sweet tooth for cupcakes。 他愛吃小蛋糕。
例句：
是不是覺得英語裡有很多短語都不能直譯？沒錯~！所以今天再帶大家認識幾個高頻俚語：
下面再來簡單看看6個與直譯背道而馳的英語俚語！
下面再來簡單看看6個與直譯背道而馳的英語俚語！
01、
confidence man
去面試你是不是上來就說“I am confidence man？”估計對面的面試官一定露出過詭異的微笑。
因為Confidence man可和自信沒有半點關係！而且相反！
是“騙子”，
不是“信得過的人”
Nobody knew he was a confidence man。
沒人知道他是個騙子。
02、
confidence man 的真實意思是“騙子”
例句：
criminal lawyer
雖然criminal 是罪犯，罪犯的，但是和lawyer連在一起卻不是罪犯的律師，而是專門處理刑事案件的“律師”
是“刑事律師”不是
Perhaps I get to be a criminal lawyer。
也許我該做個刑事律師。
03、
“犯罪的律師”
例句：
dressing room
看到dress服裝，dressing room就認為“試衣室”？其實 dress 還有“打扮”的意思女孩子的“打扮” 化妝當然是重中之重啦！所以記住：
是“化妝室”
不是“試衣室”或“更衣室”
哦！
dressing room 應該“化妝室”
She’s staying I went to my dressing room to change。
我到我的更衣室去換衣服。
04、
而fitting room 才是“試衣間”
例句：
horse sense
是“常識”
Is it horse sense of historical facts？
這是歷史常識嗎？
05、
不是“馬的感覺”
例句：
service station
例句：
Is this a full service station？
這是個多功能的加油站嗎？
06、
是“加油站”
不是“服務站”
capital idea
是“好主意”
That‘s a capital idea！
那主意太棒了！
在英語中，你還知道哪些短語是不能直譯的呢？歡迎評論區下方給留言分享給我們，如果你覺得有用，那就給大白點個贊吧～