小夥伴們，你們知道“手頭緊”用英語怎麼表達嗎？今天，我們就來學習一些關於金錢的英文表達~
1 strapped:手頭緊
“手頭緊”與hand“手”和head“頭”都沒有關係，它的意思是“拮据的，缺錢的”，英語中可以用strapped來表示。
英文解釋如下：
If someone is strapped for money， they do not have enough money to buy or pay for the things they want or need。
例句：
Tom was fired and he‘s a bit strapped。
湯姆被解僱了，現在手頭有點緊。
A： Could you lend me 200 yuan？ I’m strapped recently。
你能借我200塊錢嗎？我最近手頭很緊。
B： No problem。
沒問題。
in low water
也可以表示“拮据”。例如：
He‘s in low water now， being out of job。
現在他失業了，手頭很緊。
Debby in low water， but he has not been completely down and out yet。
戴比處境困難， 但還沒到極點。
或者直接說
short of money
，例如：
I’m short of money recently。
我最近缺錢。
He would have helped us but that he was short of money at the time。
他本應幫我們的忙，無奈他當時缺少資金。
2. down payment 首付
“首付”就是“首先支付的款項”，在英語中用down payment來表達，其中down指分期付款“第一期的”，是個形容詞，而payment指“付款”，合起來就是我們所說的“首付”。
英文解釋如下：
If you make a down payment on something， you pay only a percentage of the total cost when you buy it。 You then finish paying for it later， usually by paying a certain amount every month。
例句：
Tom is still not able to make the down payment on the house。
湯姆還沒有能力支付房子的首付。
A： How much is the down payment？
首付款是多少？
B： 30% of the total。
全款的30%。
與“支付款項”有關的短語還有：
cash on delivery貨到付款
outstanding balance未付款項
penalty /'penəlti/ charges違約金
3 balance 餘額
餘額可以用“balance”來表示。
例句：
Jack checks his bank balance every month。
傑克每個月都要查賬戶餘額。
A： How much is my bank balance？
我的賬戶餘額是多少？
B： Let me check。 It‘s 5460 yuan。
我看一下。是5460元。
balance除了可以表示“賬戶餘額”外，還有“結欠，差額”之意，且表達這兩個意思時多用單數。
另外，“餘額”的另外一個意思就是信用卡里還有“額度”可以花，例如：
I made sure the account stayed in credit。
我確保賬戶裡有餘額。
4 transfer 轉(賬)
這裡的“轉”不是“轉彎”的意思，所以不能直譯為turn，其意思是“轉移”，要用transfer。
例句：
Mr。 Smith transferred 5000 yuan into my account。
史密斯先生將5000元錢轉到了我的賬上。
A： I’d like to transfer $1000 to my savings account。
我想轉1000美元到我的儲蓄賬戶中。
B： OK， just a moment， please。
好的，請稍候。
我們乘坐交通工具時的“轉車”或“轉機”，也可以用transfer表示。
那麼，“自動轉賬”怎麼說呢？automatic transferring嗎？看下面這個句子，你就會明白怎麼表達了：
Tina pays her phone bill with an automatic bill payment。
蒂娜利用自動轉賬服務支付電話賬單。
5 in the red虧損
想直譯“虧損”可不容易，它實際的意思與“赤字”差不多，都指支出大於收入，所以除了可以用loss之外，還可以用in the red來表示。
例句：
Mr。 Smith‘s company is in the red。
史密斯先生的公司虧損了。
A： How is your company？
你的公司怎麼樣？
B： Unfortunately， we’re in the red now。
很不幸，現在正虧損呢。
此外，in deficit /ˈdefɪsɪt/也可以指“虧損”，例如：
We have a great deficit this year。
我們今年有很大虧損。
與in the red相對的，in the black則可以表示“盈利，有盈餘”。
翻吧·與你一起學翻譯
微訊號：translationtips