解密德國之德語

德語(德語:Deutsch),是印歐語系西日耳曼語支的一門語言。以將其作為官方語言的國家數量計,是世界第六大語言。德語是世界大國語言之一,並且是歐盟內使用最廣的母語。以德語為母語者,有9,000萬到9,800萬之眾。德語標準共同語的形成可以追溯到馬丁·路德對拉丁文《武加大聖經》的翻譯工作。大多數德語詞彙源於其日耳曼語族的祖先語言(由原始日耳曼語發展而來的古高地德語、中古高地德語、古法蘭克語等),一些詞彙來自拉丁語及古希臘語,還有部分來自法語和英語。

解密德國之德語

以德語為母語者現在主要分佈在德國、奧地利、瑞士東部、列支敦斯登和盧森堡。在一些歷史上曾屬泛德意志的地區(如一戰前屬奧地利的義大利南蒂羅爾、一戰前屬普魯士的東比利時、一戰前屬普魯士的丹麥南日德蘭/北什勒斯維希、一戰前屬普魯士的波蘭西里西亞、在德法間數度易手的法國阿爾薩斯和洛林、原德國殖民地奈米比亞)目前仍居有眾多以德語為母語的德意志人,是為當地的少數民族。

德語書寫使用拉丁字母。德語字母在26個常規拉丁字母之外,另有三個帶分音符的母音Ä/ä、Ö/ö、Ü/ü以及一個特殊字母ẞ/ß。德語是一門難學的語言,例如名詞分為陰(die)、中(das)、陽(der)三性,且毫無規律。另外,德語四格變位亦是難點之一。

德國方言一般分為低地德語和高地德語兩種。現代德語方言分為中部德語和上德語兩部分,標準德語以中部德語為基礎。奧地利和瑞士的方言屬於上德語。德語語言區南部有比較多的方言如奧地利方言、施瓦本方言、巴伐利亞方言、黑森方言、科隆方言、柏林方言等。一般來說越像南方方言的發音越強硬,多短音,多a音。高地德語,南部德國、奧地利、瑞士的德語方言。“高地”指阿爾卑斯山和臨近的德國南部山區。

值得注意的是,常有人將高地德語與標準德語混為一談,但二者是完全不同的兩個概念。高地德語對應的德語詞彙是Oberdeutsch,“Ober”一詞意為“高處、上方”,指阿爾卑斯山和臨近的德國南部山區;而標準德語對應的德語詞彙則是Hochdeutsch,其中“hoch”一詞也有“高”的含義但在這裡則意為“高貴的、高階的”,而不是指地理概念。Hochdeutsch一詞在德語中專指標準德語,標準德語發音以德國中部(漢諾威周圍)方言為基礎,德國、奧地利、瑞士使用相同的德語正寫法。

低地德語(通常分為三大體系):東低地德語,包括柏林、梅克倫堡等地區所使用的東、西普魯士德語都屬於東低地德語。低地薩克森語,例如北美堪薩斯的德裔群體所使用的門諾低地德語,不來梅、杜塞爾多夫等地使用的北萊因-威斯特法倫州、下薩克森州、石勒蘇益格-荷爾施泰因州絕大多數城市、以及荷蘭東南部很多省的一部分。低地法蘭克語,包括荷蘭語、比利時的佛拉芒語(它與荷蘭語雖然用詞不同,但對應詞的發音相同)、荷蘭的西林堡語等,所以實質上荷蘭語也是一種低地德語,只不過因為政治因素被獨立稱為荷蘭語。

一般語言學家認為低地德語是一些獨立的語言,而不是德語的一些方言。低地德語在過去的一個世紀內受到標準德語的衝擊很大。今天在德國北部地區仍廣泛使用低地德語。低地德語儲存了日耳曼語族中一些比較原始的成分,它們與荷蘭語和古英語的共同點比同各類高地德語之間更接近。各類低地德語的發音通常比較柔軟,e:音和長音比較多。

瑞士德語:一般語言學家認為瑞士德語是德語的一個方言,它與施瓦本方言比較接近。但瑞士德語的發音與標準德語的發音相差懸殊,以至於一般德國人聽不懂。瑞士德語的正體法與標準德語的完全一致,雖然在瑞士也有人利用瑞士德語的發音來書寫,但這種書寫方式不被正式承認。