在科比去世後，時代週刊將科比作為了2月10日刊的封面人物。我試著將一些文章翻譯出來，看看美國人眼中的科比。這是第一篇。

時代週刊封面

當我看到科比和吉安娜出意外的報道時，一想到科比的妻子、他剩下的幾個孩子以及那些愛他的人時，我不禁悲從心中起，淚奪眼眶出。在斯臺普斯中心，孩子們排著隊為科比祈禱，他們中有些人穿著一身的湖人的衣服，從帽子一直到鞋。我看著他們，在其中發現了我的兒子。

我的思緒回到了2014年的11月11日的那一夜，那是一個難忘的夜晚。我們住在田西納州，離孟菲斯並不遠。那晚科比的湖人隊對陣灰熊，在比爾街的球館裡，我知道能看科比在球場上的機會不多了，於是霍霍的花錢買了灰熊隊板凳的後一排的票。我的兒子帶著他的科密朋友，穿著一身的湖人裝備來到了灰熊的主場。他們甚至用湖人隊的旗子做了件披風。我從沒見過這倆孩子如此的激動。

相比美國的其他主流運動，籃球賽事是一項讓你覺得親近的運動。想想吧，你可以離那些超級球星只有幾尺的距離。那晚，灰熊的蘭多夫和馬克。加索爾一直跟我的兒子和他的朋友找話題聊天，想善意的給他倆點壓力，我想這兩個球星在想：“0h，man！這可是灰熊的主場，你倆那一聲科比科比的叫的！”在比賽的末節，科比看到了他倆。就在那幾秒鐘，科比收起了他那在比賽中嚴肅、求勝的表情，給了他倆一個微笑。

如果你是一位父親，從孩子的眼神中，你一定能在那一刻發現，你的孩子找到了他心中的英雄。孩子們開心的手舞足蹈，這一刻，你會發現家庭變得更加堅固了。跟孩子們一起來看比賽，我也沉浸在無窮的幸福感之中。我想起我看到過的一條建議—為家人買單，不要去企圖它能給你什麼回報。為家人花錢，能一起體驗美好，那就是世界上最幸福的事。那一晚的經歷，我們一輩子都不會忘記，每一幀，每一秒，都刻在我們心中，永遠，永遠！

我們的確有些理由去擔心美國的慶祝文化，因為人們花了太多的精力去追捧自己痴迷的明星。但是對於卓越的人，那是上帝給予我們民族、我們文化的禮物。這是屬於我們的特權，能見證世界上最偉大運動員在頂級的賽場上展現，這是屬於我們的歡樂，能觀賞一位藝術家在他的天賦之巔上表演。

毫無疑問，能親眼見證科比，這是我們的特權。他給球館帶來一種兇猛的力量，這種力量推著他前進，驅使他去完成比賽甚至超越比賽。

換句話說，科比決不妥協，他完成了他的合同。穿著科比印花運動衫的孩子展示他們對偶像的愛，科比也給了球迷他所擁有的一切。隨著科比將他的心和靈魂都傾注在每塊硬木地板時，這種紐帶也逐漸封閉。

隨著曼巴逐漸老去，他的成長是毋庸置疑的。他成了NBA顧家男人幫的領袖，他總是將他的家人放在第一位。科密們也開始意識到，科比還是一個丈夫，一位父親。我的兒子知道科比的女兒們的名字，我兒子的朋友也是。當科比退役後，他陪吉安娜在球場邊的照片走紅網路，他不僅僅是一個多愁善感的父親。

科比的一生中也曾有迷失和複雜。關於科羅拉多的那個糟糕夜晚和運動衫下的男人，有一些難以回答的問題和難以交談的話題。但是他的大多數的生活都是向上的，科比的人生方向是清晰和明確的。

他還有很多事可以做。在球場上，他沒有停止對邁克爾。喬丹的追趕，退休後，他可比喬丹做得更好。他獲得過一次奧斯卡。他在球場上表現優異，在球場外更是展現了他那“籃球天才”智慧。在他退役賽獲得不可思議的60分後，孩子們仍然穿著科比印花衣裳，他仍然是孩子們的英雄。

如今卻是昔人已去。

我給正在唸大一的兒子打了電話，他說他仍然穿著科比印花的衣裳。以這種方式，他和數百萬的美國球迷懷念著他們的英雄，那個給他們帶來無盡歡樂的黑曼巴。

球迷們在球館門外排隊緬懷科比

吉安娜也是一名籃球運動員

因為封面比較大，有45M，太大的圖片傳不上去，有想要的同學自行索取。提取碼：18gz