今天讀戴明賢的《一個人的安順》,其中一章介紹安順的“土話“,覺得頗有些意思。分享幾個有趣的說說,感受一下中國語言文化的豐富多彩!
比如:
不說“某人倒行逆施”,而是“那是個反穿衣倒趿(讀殺音)鞋的角色”。
頤指氣使的達官貴人忽然失勢,安順人就問:“哪尊菩薩一瓜錘打落了他八百年的道行?”
平素趾高氣揚的人一改常態,則說:“哪個把他的神光褪了?”
某人劣跡敗露,事後諸葛亮就說:“你只要看他那唇不包齒的臉嘴。”
無可奈何時說:“那又咋辦,莫非去咬天?”
暴殄天物叫“作福踐灶”。
自欺欺人叫“捏起鼻子哄眼睛”。
事倍功半叫“豆腐盤成肉價錢”。
士可殺不可辱叫“願砍腦殼,不割耳朵”。
忍無可忍叫“只差砍開喉嚨出氣”。
北方人笑罵:“看我不揍你”;安順人說:“謹防我左耳巴打出你的右
耳屎!”
罵人逞能,說:“你充哪家大都督!”
貪婪者叫“大嘴老鴰”。
吝嗇鬼叫“夾殼核桃”。
不負責任百事推卸的人叫“褪(tūn 吞去聲)脫大天尊”。
妖嬈輕狂女子叫“風擺柳”。
是非不辨叫“有理三扁擔,無理扁擔王”。
經常捅婁子的人叫“包整爛”。
勢利鬼是“捧紅踏黑”。
厚臉皮叫“城牆轉角”。
量小好面子是“贏得起輸不起”。
處事圓滑面面俱到叫“大菩薩一對蠟,小菩薩一炷香”。
順水推舟叫“歪歪坡,斜斜下”。
兩邊討好是“快刀切豆腐,二面討光生”。
法治黑暗是“有錢偏打正,無錢正打偏”。
光說“倒黴”不足,要說:“黴起冬瓜灰”。
形容破落子弟的醜態這樣說:“前三十年吃雲片糕吐渣,後三十年吃豆渣嫌碗小”。
……
據以上例子即可發現,安順人說話,喜歡借物喻義,少用概括抽象,用的是形象思維,生動、簡練、傳神,精彩得很!
朋友們,你的家鄉有哪些有趣傳神的土話?在評論區說給大家聽聽吧?!