我們都知道，作為一箇中國人，學日語擁有著得天獨厚的優勢。很多時候我們會在日文中看到許多漢字，有些意思跟中文漢字意思差不多，我們乍一看覺得很熟悉，甚至有時可以猜出整句話的意思。

但是，要知道很多日文漢字的意思與中文漢字的意思完全不一樣，無法按照我們印象中的漢字意思進行理解，如果不知道它們的真正含義，可是會鬧出大笑話的哦~

下面就來說說和漢語詞長得一樣

含義卻大不相同的日文詞彙

湯（ゆ）

湯

日語中是“熱水、洗澡水、溫泉”的意思

中文中喝的湯在日語中叫做“スープ”

手紙（てがみ）

手紙

日語中是“書信”的意思

而不是中文中去廁所時使用的“擦屁股紙”

娘（むすめ）

娘

日語中是“女兒；女孩子”的意思

中文中則是“母親，媽媽”

勉強（べんきょう）

勉強

日語中是“學習、用功、教訓”的意思

中文是能力不夠，還盡力做或不願意做某事

腳（あし）

腳

日語中是“腿”的意思

中文中的腳（腳踝以下的部分）

在日語中寫作“足”，讀音同樣是“あし”

大丈夫

（だいじょうぶ）

大丈夫

日語中是“沒關係、沒問題”的意思

在中文中常用於表達“男子漢大丈夫”

一人前

（いちにんまえ）

一人之前

日語中是“一人份、獨當一面”的意思

中文則是一個人的前面

新米（しんまい）

新米

漢語中的新米指的是收穫不久的稻米

日語中除了這層含義，用的更多的是“新人”之意

例如：「新米の社員」（新加入的員工）

我們旅遊途中點餐時，可不要問到店員：「新米ですか。」不然可要鬧笑話啦~

切手（きって）

郵票

相信大家如果去日本旅遊的話

可能經常路過郵局時會發現這個詞

它可不是讓人剁手買買買的意思啦

它只是“郵票”的意思而已哦！

愛情

（あいじょう）

愛情

日語中「愛情」是大愛，而「愛」是小愛。

漢語中「愛情」是男女間的情感，而「愛」才是大愛，這一點中日恰恰相反。

日語中的「愛情」含義廣泛，除了男女之間的愛情之外，也可以表示對工作、自然、故鄉等的熱愛。例：彼は故郷に愛情を持っている。（他對故鄉充滿熱愛之情）

PS：萬一想跟日本小姐姐小哥哥表白了，可千萬別用錯了詞哦！

皮肉（ひにく）

皮肉

中日都有皮和肉、身體的意思

但日文還有諷刺、挖苦的意思

比如：皮肉を言う。（諷刺人）

顔色（かおいろ）

顏色

漢語中的顏色就是指具體的色彩

日語中的顏色是臉色的意思

「顏」是臉的意思

所以「顔色が悪い」指的是臉色難看

看病

（かんびょう）

看病

日語中的看病不是自己身體不舒服去請醫生

而是去陪護生病的人

這一點中日差異很大，一定要注意

例：「病人を看病する」照顧病人

怎麼樣？有沒有大吃一驚的感覺呢？

其實，中國和日本都是使用漢字的國家，但是兩國在語言的發展過程中，演變出了各自不同的漢字詞彙。

今天和大家一起了解了一些詞彙在中文和日文中完全不同的含義，但中日的同形異義詞可遠不止這些哦~

大家在日本遊玩時使用日語詞彙的時候一定要小心使用得當，以免使用錯誤而弄得啼笑皆非哦。