白家麟並不是泰山隊歷史上一個聲名顯赫的人物，但提起1999年雙冠王時立下赫赫戰功的羅梅羅和巴力斯塔，球迷朋友肯定不會陌生，他們那時候的翻譯，就是白家麟。

2006賽季，圖巴率領的泰山隊再奪中國足球“雙冠王”，作為泰山隊歷史上第一次雙冠的功臣，白家麟也是球迷記憶裡不該被抹去的關鍵人物，他也接受了我的一次專訪。

羅梅羅和巴力斯塔

聯袂演繹雙冠好戲

2006賽季，魯能泰山再奪“雙冠王”，我們更加懷念1999年為泰山隊勇奪第一個“雙冠王”立下戰功的兩位南美外援巴力斯塔、羅梅羅和他們的西班牙語翻譯白家麟。

巴力，早已掛靴，與家人過著幸福生活。已近不惑之年的羅梅羅，也已經離開了綠茵賽場。

為泰山隊效力了七個賽季的白家麟還在足球江湖闖蕩。2006年11月25日，我對白家麟進行了採訪，他為泰山取得成功感到由衷高興，同時講述了巴力和羅梅羅聯袂衝擊“雙冠王”一些鮮為人知的故事，併為泰山隊提出一些建議。

2007亞冠考驗泰山隊

——您如何評價泰山隊這次再度奪“雙冠王”？

我前前後後為泰山隊效力了七年，對泰山隊有著很深的感情，對山東、對濟南更是有著非常美好的印象。

儘管我已經離開了泰山隊，先後到武漢和上海聯城做翻譯工作，但一直關注著泰山隊。當得知泰山隊衝擊“雙冠王”再獲成功時，我從內心裡高興。高興之餘，我冷靜認為泰山隊獲得今天的成功很正常，因為成績的取得與球隊實力、與俱樂部的投入以及山東上下的關心和支援成正比。

巴力為何傾倒山東球迷

——不少人非常懷念山東歷史上第一個外援巴力斯塔。

巴力斯塔是1998年6月4日加盟泰山隊，當時泰山隊還引進了一位巴西外援叫卡洛斯。巴力最初效力於陝西國力，因他女朋友與他母親鬧矛盾，他事先沒有與俱樂部打招呼便私自回國處理家務事，被國力俱樂部得知後除名。

後來經紀人又把他介紹到泰山隊，泰山隊開始對他持觀望狀態。巴力本人很想留在中國，訓練格外刻苦，加上他左腳技術很出眾，訓練和比賽富有激情，很快贏得主教練金正男好感，如願以償披上了泰山隊戰袍。

巴力在1998賽季表現出很高的水平，尤其是出色的組織，嫻熟的左腳技術，張揚的個性，精湛的射門腳法，博得山東球迷的厚愛。

不過那時巴力日常生活遇到一些麻煩，因為俱樂部廚師不能專門做西餐，每次中午訓練之後，他不得不到城內吃肯德基。金正男很心疼，有時金正男自己掏腰包讓我到市區為巴力定西餐。

——為什麼第二年俱樂部開始棄用巴力，後來又重新把他召回？

巴西球員在場上善於即興發揮和創造性表演，引起了泰山隊部分球員和教練不滿，認為他在場上太“獨”。

當俱樂部就巴力留用徵求全隊意見時有相當一部分人持反對態度。沒想到這事走漏了風聲，被（濟南時報）提前獨家披露，在濟南球迷中引起軒然大波，迫於球迷和媒體的壓力，俱樂部最終又改變了主意。巴力在隊內沒有形成好的“人緣”，主要是中外文化的差異所致。

桑特拉奇送鞋意在激勵巴力

——1999年，巴力靠什麼贏得桑特拉奇的重用？

1999年4月5日，俱樂部通知我到機場接巴力和羅梅羅。當時泰山隊在泰安訓練，桑特拉奇見到巴力第一面，送給他一雙六七成新的阿迪達斯牌球鞋。

桑特拉奇對巴力說：“我做球員時曾經穿著這雙鞋進了很多球，我也看過你去年的很多比賽錄影，你是一位很有特點的隊員，我希望你在新賽季穿著我送的鞋，能有出色的表現。”巴力接過桑特拉奇手中的鞋，非常激動，便發誓一定不能辜負主教練的期望。巴力努力改變第一年與缺少隊友溝通的缺點，場下主動與李霄鵬、劉越等隊員交流，逐漸融入全隊，很快得到隊友的信任。

羅梅羅一試腳

桑尼慧眼相中

——桑特拉奇非常器重巴力，為什麼冷落羅梅羅？

羅梅羅在烏拉圭絕對是一位大牌球星，是烏拉圭國家隊三號前鋒，他來泰山隊之前，因與妻子離婚，感情上受到創傷，競技水平下滑，但還具備一定實力。

他到泰山隊試訓的時候，泰山隊在北京體育大學打了一場教學比賽，他表現出很好的狀態和水準，一人攻進五個球，引起了桑特拉奇好感。

在桑特拉奇看來，羅梅羅體能非常不錯，彈跳能力很強，奔跑積極，能攻能守，可以彌補宿茂臻的一些缺點。羅梅羅全場活動範圍很大，防守積極，不少人認為他在烏拉圭打的是後衛。

整整一個賽季

羅梅羅不走運

——一賽季下來羅梅羅為什麼遲遲沒有進入狀態？

羅梅羅在泰山隊一年很不順，非常鬱悶，全年聯賽只在客場對松日隊進了一個球，桑特拉奇對他失去了信心，一度把他打到預備隊。

他整天與年輕隊員混在一起，我有時與他開玩笑稱他是泰山兒童團長。

羅梅羅很不走運，一個賽季受了三次重傷，影響了其水平發揮。他到濟南不久，一次搭出租車到市區，計程車撞到了電線杆上，頭部受了重傷，一個半月沒有參加系統訓練。

第二次受傷是在一次訓練課上，與年輕隊員撞到一起，頭部再次掛了彩，縫了好幾針，又耽誤了一段時間。

聯賽第三階段開打之前，羅梅羅的狀態本來特別好，不幸的是在訓練中腳又一次受傷。由於他遲遲不進球，教練急，其實他心裡比誰都急。

9月份一次隊裡開準備會，他因遲到被桑特拉奇點名批評，羅梅羅當時很不服氣，指著桑特拉奇的鼻子尖罵了起來，羅梅羅罵道：“你也有時開會遲到，怎麼不說說自己。”

後來他被我和總經理邵克難勸開，邵克難特意把他叫到一個房間，對他進行一番苦口婆心的教育。邵克難說：“你這孩子怎麼這麼不懂事，還敢跟主教練頂牛。你打前鋒一直不進球，你不知道我作為總經理為你承受著多大的外界壓力。”邵克難說得羅梅羅一言不發。

有一次，我對羅梅羅說，南斯拉夫足球屬於歐洲拉丁派，他不屑一顧。他說以前只聽說過英式足球、德式足球和法國拉丁派，還從來沒有聽說過南斯拉夫派，因為南斯拉夫從來沒有拿過世界冠軍。

羅梅羅終於爆發

一戰創造神奇

——請回憶一下1999年足協盃賽羅梅羅和巴力的表現。

巴力在1999年聯賽中就表現出很高的水平，他出色的組織，盤活了泰山隊中場。他利用精湛的射門技術，六次攻破對方大門，為泰山隊奪得聯賽冠軍立下大功。

足協盃賽巴力把泰山隊送進決賽。半決賽二回合，泰山隊客場挑戰延邊，比賽進行到89分鐘泰山隊還以0：1落後，這時巴力一記遠射，將比分扳平，挽救了泰山隊。

羅梅羅聯賽沒有表現出應有的水平，的確令人失望。足協盃決賽前三天，他已打發女朋友帶著行李提前打道回府，因為他很重友情，與宿茂臻和李霄鵬等隊員關係很好，決定推遲三天回國。羅梅羅表示足協盃決賽即使不上場，可以在場下為隊友加油，分享隊友的快樂。12月12日這一天，羅梅羅早餐和中午飯沒吃。下午到賽場，他對我說肚子餓，我便給了他半塊巧克力。

桑特拉奇沒有安排他首發，當上場隊員熱身時，他坐在沙發上表情麻木。

——你是不是也沒想到桑特拉奇會讓羅梅羅替補上場？

我也沒有想到桑特拉奇會換他上場。上半時進行到35分鐘，宋黎輝腿一瘸一拐多次示意桑特拉奇換人。

桑特拉奇掃了一眼羅梅羅，讓他做好上場準備，當時教練席上不少人覺得不可思議，因為他的狀態一直低迷，10月31日回國休假回來，還沒有打過比賽。

當桑特拉奇把羅梅羅換上場時，還特意把巴力叫到場邊，告訴巴力有機會就傳給羅梅羅。一年的鬱悶，羅梅羅一掃而光，終於全面爆發，他連續三次敲開大連隊大門，為泰山隊創造了神奇。

他的三個進球也非常別緻，一個頭球，一個臥射，一次腳推，讓現場球迷大飽眼福。下半時第38分鐘，巴力開出任意球，羅梅羅一個漂亮的獅子甩頭，攻進第二個球，將比分改寫為2：1，只見桑特拉奇熱淚盈眶。

現在回想桑特拉奇為什麼讓他羅梅羅上場，是破釜沉舟，賭一把，的確有一定的冒險性，當時泰山也無人可換。從另一方面說明羅梅羅的確是一位大牌前鋒，功底很深，關鍵時刻方顯英雄本色，扮演泰山救世主，這也許就是天意。

泰山1999年成功

偶然當中存在必然

——你認為泰山隊1999年成功原因是什麼？

泰山隊經歷了1998賽季殘酷的保級風波，山東球迷因一時接受不了，曾到俱樂部示威，當時邵克難不敢面見球迷。最後幾輪殷指導（殷鐵生）率隊才保級成功。

到了1999年，大連隊和申花隊兩強狀態低迷，泰山隊抓住機會，加上自身努力和運氣好，脫穎而出，一舉奪冠。

——泰山隊成功的內部因素有哪些？

內部因素有以下幾方面：其一桑特拉奇工作非常投入，因為他來中國之前在國內已經沒有退路，他帶國家隊在世界盃上成績不好，遭受輿論強烈批評，承受著很大壓力，加上國內戰爭因素，桑特拉奇處境非常不好，他珍惜在中國能謀求到一個工作機會，決心努力工作，實現價值。其二，教練班子很團結，領隊殷鐵生盡職盡責。其三，三名外援各有特點，守門員薩沙發揮穩定，聯賽全年僅失13個球。巴力和羅梅羅關鍵場次發揮扭轉乾坤的作用。其四，總經理工作方法對路，並放權給桑特拉奇。

總之，那一年俱樂部上下形成一股合力，加上運氣不錯，才贏得最後成功。

——為什麼2000年泰山隊很快走下坡路？

就像一個人一夜之間突然暴富一樣，從心理上沒有準備。球隊成功，俱樂部老總沒能保持清醒頭腦，放鬆了對隊伍和主教練的管理，加上教練組不團結，更換了外援，外援水平不甚理想，隊伍的實力又回到了奪冠之前的水平。

外援必須有特點

引援應有廣泛性

——你對泰山隊未來有什麼建議？

泰山隊要想在中國足壇捍衛霸主地位，在亞冠賽上有所作為，三線應該均衡，尤其加強後防線力量。我認為外援引進不應該只侷限在某一個國家，應該多方面選擇，引進那些有激情、有特點、有個性、擅長創造性發揮的外援。我在泰山隊工作七個賽季，一共為20多個外援做過翻譯，我個人體會外援的特點很重要，可以彌補隊伍某些位置上的缺陷。

——你與外援關係相處如何？

白家麟：我盡到了一名翻譯職責，成為他們生活中的好朋友。像巴力和羅梅羅待我非常好，巴力對我情如父子，經常請我到他家吃飯，我也很關心他和羅梅羅的生活。（作者王興步系資深體育記者）