《Pride and Prejudice》

好記性不如爛筆頭。

抄寫後理解朗讀，每天學一點點。

說完了這些話，稍微停頓了一下，接著Mrs。 Hurst又開始說：“我特別尊重Jane Bennet，她確實是一個可愛的姑娘，我真心希望她能夠有好的親事，可惜她有這樣人際關係差的父母；恐怕沒什麼機會了。”

這裡的settled為安居，定居的意思，聯絡上下文，引申為嫁人的意思。

“我想我聽你說過，她們有個叔叔再Meryton做律師。”

“是的，她們還有另外一個叔叔，在Cheapside附近。”

“那是重點，” 她妹妹補充道，然後她們開心的笑了。

“即使她們有很多的叔叔，足夠把Cheapside裝滿，也不會讓她們令人喜愛的地方減少一點點。”Bingley大聲說道。

“但是這確實會極大地減少她們與這世界上任何有地位男人的機會。”Mr。 Darcy 回答道。

men of any consideration in the world

這個世界上任何有價值的人（感覺翻譯為：世界上有地位的男人，表達更順暢一點）

Bingley沒有對這段話進行迴應，但他的妹妹們都真心的贊同，並且為她們朋友有如此低微的親戚關係高興了好久。

有很多地方翻譯過來總感覺不能完全表達原文的意思，總是有些出入，不盡如人意。

Word list：

Settle

/verb/ 定居，安家（settle的意思太多，本文的意思與 安家更為接近）

low connection

人脈差，人際關係差

capital

/n/ 資本，首府，省會，大寫字母

/adj/ 可處死刑的，大寫的，<舊>極好的，頂好的

Jot

/n/ 少量 /verb/ 摘要記錄下來

one jot less

少一點點

materially

/adj/ 極大地，實際地，物質上的

assent

/n/ 贊成，批准

indulge

/verb/ 沉溺，縱容，遷就，參加（違法活動）

mirth

/n/ 歡樂，高興

vulgar

/adj/ 粗俗的，不雅的，無禮的，平民的