120道光二十九年

（1849年）

七月十五日

澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：

（四弟

曾國潢

字澄侯，六弟

曾國華

字溫甫，九弟

曾國荃

字沅浦、子植，

曾國葆

字

季洪

比曾國藩小17歲，四六九皆族中排行，故稱）（給平輩朋友時，一般會用“足下”，也可以稱“閣下”“執事”“左右”等 ）

七月十三日接到澄弟

（四弟曾國潢）

六月初七所發第九號家信，具悉一切。吾於六月共發四次信，不知俱收到否？今年陸費中丞丁憂，閏四月無折差

（折弁，郵差）

到。故自四月十七發信後，直至五月中旬始再發信，宜家中懸望也。

祖父大人之病，日漸增加，遠人聞之，實深憂懼。前六月二十日所付之鹿茸片，不知何日可到？亦未知可微有功否？

予

（我）

之癬病，多年沉痼，賴

鄒墨林

（舉人）

舉黃芪附片方，竟得痊癒。內人

（曾國藩妻）

六月之病亦極沈重，幸

墨林

診治，遂得化險為夷，變危為安。同鄉找

墨林

看病者甚多，皆隨手立效。

墨林

之弟

嶽屏

四兄今年曾到京，寓

圓通觀

，其醫道甚好，現已歸家。予

（我）

此次以書附

墨林

家，書內求

嶽屏

至我家診治祖父大人，或者挽回萬一，亦未可知。

嶽屏

人最誠實而又精明，即周旋不到，必不見怪。家中只須打發轎伕大錢二千，不必別有所贈送。渠

（他）

若不來，家中亦不必去請他。

鄉間之谷貴至三千五百

（清代一千文約一兩銀）

，此亙古未有者，小民何以聊生？

吾自入官以來，即思為曾氏置一義田，以贍救孟學公

（國初/有

孟學公

者，始遷

湘鄉

荷塘都之大界裡，再傳至

元吉公

，族姓漸多，資產漸殖，遂為湘鄉人。

元吉公

之仲子曰

輔臣公

者，曾國藩之高祖也 ）

以下貧民；為本境置義田，以贍救二十四都貧農。不料世道日苦，予

（我）

之處境未裕。無論為

京官者

自治不暇，即使外放，或為

學政

，或為

督撫

，而如

今年

（1849年）

三江兩湖之大水災，幾於鴻嗷

（鴻鳥悲鳴）

半天下，為大官者，更何忍於廉俸之外多取半文乎

？是義田之願，恐終不能償。然予

（我）

之定計，苟仕宦所入，每年除供奉

堂上

（指家中長輩）

甘旨

（美味的食物；）

外，或稍有盈餘，吾斷不肯買一畝田，積一文錢，必皆留為義田之用。此我之定計，望諸弟皆體諒之。

今年我在京用度較大，借賬不少。八月當為

希六

（其族伯）

及

陳體元

捐

從九品

，九月榜後可付照回，十月可到家。十一月可向渠

（他）

兩家索銀，大約共須三百金。我付此項回家，此外不另附銀也。

（《家書115》

希六

之事，餘

（我）

必為之捐

從九品

。《家書109》：

李子山

、

曾希六

族伯託我捐功名，其夥計

陳體元

亦託捐。我丁酉年

（1837年）

在

慄江煤壟

（地名）

，

此二人待我不薄，若非煤壟之錢，則丁酉

（1837年）

萬不能進京

（進京趕考，1838年會試及第）

。渠

（他）

來託我，不能不應，擬今歲為之辦就。其銀錢囑渠送至我家，有便

（順便，適宜的時候）

將執照付至家中。渠銀錢一到，即發執照與渠可也，

即未收全，亦可發也

。丁酉年

（1837年）

辦

進京盤費

，如

朱文八

、

王燧三

、

燧六

等皆

分文不借

，則曾（希六）、陳（體元）二人豈不可感也哉！

）

率五

（曾國藩妹夫）

在

永豐

有人爭請，予聞之甚喜。特書手信與渠，亦望其

忠信

成立耳。

紀鴻

（其次子，近代著名數學家）

已能行走，體甚壯實。同鄉各家如常。同年

（同一榜或同一年考中的人）

毛寄雲

於六月二十八日丁內艱

（指父母喪事）

。

（

毛鴻賓

字寄雲，魯籍，與曾國藩同榜同庚同入翰林院，相知甚深。同治二年官至兩廣總督。毛鴻賓生性剛烈，直言敢諫，不避權貴，關心民間疾苦，思想較為開放，支援

洋務運動

。1844年攝影技術傳入中國後，他是當時中國最早照像的人之一）

曾國藩的幕僚、摯友

趙烈文

（

字惠甫，江蘇人。監生出身。其父趙仁基，官至湖北按察使

）在自己的《能靜齋日記》中記錄了一段對話，談論人處貧賤富貴時的狀態。

師（曾國藩）笑，既曰：“

毛寄雲

尚雄心未已，督撫在任，勢足動天地。一舉足，則從者如雲；一動口，則諾者雷動。晝則羽儀招搖，夜則前炬星布。比一回家，從

蒼頭

（男僕）數人，坐小轎，燃數燭而已……此人情也，大抵人處境中，自非聖賢，鮮（

很少

）不為人

奪

（

動搖，改變

）。”

（趙烈文）敘曰：“人之

性分

（

天性，本性

）不同，以烈（指自己）親歷之境而論，

似處貧賤易，處富貴難

。”評曾國藩身處高位，生活依然簡僕。

師（曾國藩）曰：“此古人之末節也，何足異。吾嘗言，

闊人

不能不擺架，但勿過分，令人慾嘔。

寒士

不可不求人，亦勿過分，全喪氣骨。世人多譏韓文、杜詩，乞憐太甚者，餘以為，兩公（韓愈、杜甫）雖求助於人而氣骨自在，寒士本等，無足異也”

陳偉堂

相國於七月初二仙逝，病系中痰，不過片刻即歿。

江南、浙江、湖北皆展於九月舉行鄉試。聞江南水災尤甚，恐須再展至十月。

曾國藩給好友

陳岱雲

的信：今歲三江兩湖並離奇災，江浙及湖北

鄉試

皆改期，聞江南將再展至十月。

金陵城

中幾成洪湖，死者日以千計。

漢口

巨鎮，存者百無一二，不知彼蒼何以降此酷罰？皇上焦勞吁嘆，寑饋難安，發內帑百萬以振四省，萬壽聖節不御正殿以受賀，則聖心之憂民，亦可想矣。來書稱長沙饑民情狀，令人愴惻……

各省大災，皇上

（道光帝）

焦勞，臣子更宜

憂惕

（憂慮戒懼）

之時，故一切外差，皆絕不萌妄想，望家中亦不必懸盼。書不詳盡。

兄國藩手草