欄目分類：輕英語

內容整理/欄目主編： Willis

看經典美劇，學地道口語。

今天來學習《The Good Wife》中的一句臺詞：

I‘ll take the blame for what I did。

I’ll take it happlly。

我對自己的錯從不迴避，欣然接受批評。

01

take the blame

承擔責任

blame

英 ［ble？m］美 ［blem］

vt。 責備；歸咎於

n。 責備；責任；過失

在這句臺詞中，

blame作名詞，表示責任；

take翻譯為：承擔、承受。

take the blame就是：承擔責任。

除此之外，take the blame

還可以用來表示“背鍋”。

“背鍋”本質就是替別人承擔責任。

所以，take the blamefor sb，

就是“為某人承擔責任”，也就是“背黑鍋”。

【例句】

I‘m not taking the blame for you！

我才不會為你背鍋！

02

become a scapegoat for sb。

成為某人的替罪羊

scapegoat

英 ［’ske？pg？？t］美 ［‘skepɡot］

n。 替罪羊，替人頂罪者；替身

我們說“背鍋”，換句話說就是：

成為別人的替罪羊，替死鬼。

【例句】

I don’t deserve to become a

scapegoat for him。

我不應該替他背鍋。

關注「播得英語」

再忙也要堅持學習

歡迎來文末留言打卡

留下你從文章中學到的新知識！

I Will Persist Until I Succeed！