在電影《八佰》拍攝的過程中，張譯一幕哭戲，直接讓監視器背後的管虎忍不住掉淚。
2021年12月30日，張譯榮獲第34屆中國金雞獎最佳男主角，為了這一天，他花了24年。
從小熱愛廣播的張譯，高考填報的唯一志願就是北京廣播學院，現在的中國傳媒大學。
高二時他就嘗試報考，結果獲得專業第一。這一次的好成績給了他極大的信心，認為自己上北廣已是十拿九穩。於是在填報志願時，不聽家人勸告，三個志願全是北京廣播學院。
但世事難料，當年北廣在黑龍江招生只有一個名額，文化課的差距讓他意外落榜。
家人為他安排到哈爾濱話劇院學習，因為兩場話劇讓張譯愛上了表演。
1997年張譯報考了北京戰友話劇院，然而因長相原因處處不受待見，與肖劍同為班裡三大丑男，那位肖劍便是之後《武林外傳》中的燕小六。而張譯開玩笑稱，與肖劍同窗的幾年，讓他的容貌受到了影響。
由於長相差，在話劇團的9年裡，一直遭領導和同事的白眼，從場記到編劇，從跑腿到龍套張譯什麼活都幹，就是不讓上臺表演。
在西安演出期間，晚上與導演喝酒，他摟著張譯表示，這一批最看重的就是你，但你這長相不能演戲，你演戲就是個死啊。張譯當時就動搖了，甚至有轉文職幹事的想法。
回憶自己最落魄的時間，五年劇組中，一個角色都沒撈到。
2005年上映的《喬家大院》中，張譯還是個龍套角色，導演胡玫得知他已經27歲，告訴張譯，男演員到28歲還未出頭，就不要再堅持了。
就在第二年，28歲的他終於等來事業的春天，得知導演康洪雷要拍《士兵突擊》，張譯找到導演，表示自己特別適合許三多這個角色，結果康洪雷把班長史今這個角色給了他，重情重義的史班長給觀眾留下了深刻印象，也證明了張譯在演藝圈大有可為。
2012年一部電視劇，讓《士兵突擊》三兄弟分道揚鑣。
《北京愛情故事》上映後，觀眾驚奇的發現，原本關係甚好的“士兵幫”已經不再來往。
十五年前《士兵突擊》創造了軍旅題材的收視狂潮，不僅捧紅了王寶強，還讓李晨、陳思誠與張譯，成為無話不談的好兄弟。
其後5年，三人也有過不少合作，2012年陳思誠準備從演員轉型為導演，拍攝了他的處女作《北京愛情故事》，張譯與李晨不僅自降片酬，還幫忙出謀劃策。
劇本更是來源於三人的生活情感經歷，本來說好三個人的故事，卻變成陳思誠與佟麗婭的感情主線。
為了與佟麗婭在戲中大秀恩愛，陳思誠作為導演，不僅把兄弟兩人寫為反派，還大幅刪減兩人戲份，為了女人完全置兄弟於不顧。
這部劇一經上映，好評如潮，然而陳思誠與兩位兄弟的裂隙，卻再也無法彌補。張譯就表示過，這部劇出來後，自己再沒有看過，與陳思誠也未在聯絡。
而後《快樂大本營》邀請劇組參加，李晨與張譯都未現身，節目中陳思誠與佟麗婭公開宣佈戀情。面對與陳思誠的間隙，李晨迴應私下很久沒再見面了，以後也很難有機會再合作。可見兄弟兩人對陳思誠已是心灰意冷。
從《我的團長我的團》到《建黨偉業》，顯然李晨與張譯走到了一起，兩人一共合作過七回，2016年，李晨出品的《好傢伙》，毫不猶豫地找到張譯出演，他還表示，兩人已成功度過“七年之癢”，現在算是“八拜之交”了。
轉型導演的陳思誠找到了王寶強，在《泰囧》結束與徐崢的合作後，兩人開啟了《唐人街探案》系列。
戲外王寶強更是直言陳思誠是他最好的朋友，兩年前與馬蓉打官司的訴訟費，都是陳思誠借給他的。
誰也想不到《士兵突擊》中的人精和許三多走到了一起。
大器晚成的張譯，更是從《士兵突擊》的史班長，到《紅海行動》的隊長，憑藉“零差評”的演技，被越來越多年輕人所喜愛，從2020年金雞獎最佳男配提名，到2021年12月，張譯終於將金雞影帝收入囊中。
2015年張譯對易立競的訪問中，揭開了自己年輕時的初戀，也正是這段戀情伴他走過事業的低谷。
因為顏值問題，在話劇團的9年裡，一直遭領導和同事的白眼，懷才不遇的張譯始終無法上臺表演，他聽到最多的一句話就是，“你不適合演戲”。
眾多的質疑聲一點點消磨了他的意志，直到遇見了自己的初戀。張譯回憶當年文工團不允許戰友之間談戀愛，結果兩人只能背地裡進行這段戀情。
不同於張譯，女孩的母親是正統的話劇演員，父親是原車管局局長，而自己只是從鄉下來的窮小子，連入學的錢都是向親戚借的，這樣門不當戶不對的愛情，遭到女孩母親的反對。
然而女孩卻毅然決然與張譯在一起，可好景不長，第二年一場突如其來的車禍，結束了張譯的初戀。
車禍後女孩成為了植物人，直到2014年，她終究還是永遠離開了這個世界。彼時的張譯事業起步，正在法國出差，得知訊息卻無法及時趕來，留下深深的遺憾。
2006年5月，張譯工作結束恰逢暴雨，正為沒傘發愁的他，一個女孩遞來一把雨傘，而這個人就是央視主播錢琳琳。
當時的錢琳琳剛剛離婚，心情焦慮不安，張譯買了兩雙溜冰鞋，一下班就帶著錢琳琳到附近的溜冰場玩。
久而久之兩人感情升溫，對彼此都有了好感。
2006年12月，張譯跟著錢琳琳回遼寧老家，顯然母親對女兒的男友很不滿意，一方面錢琳琳比張譯大了足足六歲，另一方面，張譯事業剛剛起步，擔心女兒婚姻中再次吃虧。
但錢琳琳義無反顧的站在男友這邊，並提起張譯是個溫柔體貼，懂得照顧他人的好男人，回到北京後，兩人很快成婚。
生活中相互扶持，事業上相輔相成，錢琳琳扮演著張譯的賢內助，而他也不負眾望，終於在43歲這年拿到金雞最佳男主角獎。
從草根龍套到金雞影帝，張譯實至名歸，我們希望越來越多演技派明星能得到認可，得到屬於他們的榮耀。