“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

據《英國鏡報》1月24日報道,32歲的美國知名歌手泰勒斯威夫特(TaylorSwift)和53歲的英國全能音樂人達蒙·奧爾本(DamonAlbarn)槓上了。起因是《洛杉磯時報》在推特賬號中宣傳達蒙的最新採訪預告中寫到泰勒斯威夫特,大致意思是說達蒙認為泰勒不會寫歌。正所謂“來而不往非禮也”,莫名其妙被que到的泰勒自然馬上反攻,於是一場沒有硝煙的戰役就在本週一晚上以推特為戰場,拉開了帷幕。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

作為兩個當事人之一,達蒙表示,他的話被斷章取義了。

達蒙在進行《洛杉磯時報》的採訪時表示,他並不討厭任何人,但他認為泰勒沒有自己創作的歌,主要是因為她更多是和其他人合作寫詞。作為一個組建了Blur樂隊,以及虛擬樂隊Gorillaz等等,並且自作詞曲的全能音樂人來講,他認為自作詞和合作寫詞,完全是兩種概念。當然,他在採訪中也表明,並不是一定要自己創作才是好的歌手,並以艾拉·費茲傑拉(EllaFitzgerald)舉例,就算她沒有創作過歌曲,也不影想她成為偉大的歌手。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

(譯者向不清楚艾拉的親故們普及一下,艾拉在樂壇被稱為“爵士樂第一夫人”哦。)

對此譯者表示,雖然《洛杉磯時報》的推特預告中有斷章取義的行為,但某種程度上,達蒙也多少包含了對合作創作歌手的一種否定:我不討厭你,但我也不認同你。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

有人說:“我從來不記仇,一般有仇當場我就報了。”雖然泰勒與達蒙之間也許還算不上深仇大恨,但作為創作出道的泰勒自然不能接受達蒙對她的評價,週一晚上就在預告下面@了達蒙,表示自己在得到這個評價之前還都是達蒙的粉絲,她覺得非常震驚,並且受到了傷害:你可以不喜歡我的歌,但你不能質疑我的創作價值啊。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

對於泰勒的表態,在譯者看來還是很到位的,所謂先禮後兵,我本來是你的粉絲(不管是不是),但你竟這樣說我,殺傷力加倍啊。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

達蒙也很快回復泰勒,為他近期採訪中關於泰勒的言論表示抱歉,他表示:“我最不想做的就是詆譭你的歌曲創作。”不過儘管及時地道了歉,還是難免遭到別人調侃,有不少重量級人物跟隨發聲表態,愛爾蘭孿生兄弟歌唱組合Jedward就在其列。他們說會帶著泰勒的海報去聽他的演出,因為他的樂隊是模糊樂隊(Blur),所以他的個人專輯也會是模糊且標題跳躍的。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本

最後譯者看完這則新聞的感想:我們的一些言論的確有可能非本意地傷害到別人,但同時尊重每個人說話的權利也很重要。如何平衡語言的傷害與輸出自己的價值觀,是一門學問啊。

“標題黨”惹的禍?泰勒斯威夫特脫粉質問達蒙·奧爾本