記者 宋說

著名出版家、作家、翻譯家任溶溶9月22日晨在滬離世，享年100歲。作為中國兒童文學泰斗，任溶溶的翻譯和創作成就深刻影響著中國兒童文學的程序，他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典，總字數逾千萬字，他是童心永駐的快樂“老頑童”，也是“沒頭腦”和“不高興”之父，他把一生都奉獻給了兒童文學事業，為兒童文學事業作出了傑出貢獻。任溶溶曾說：“我的工作是給小朋友寫書，這個工作太有意思了，萬一我返老還童，再活一次，我還是想做這個工作。”

勤奮翻譯，希望能讓少年兒童享受好的藝術作品

任溶溶是我國兒童文學領域德高望重的翻譯家、作家、出版家，被譽為“中國兒童文學創作的先驅者”。就在今年5月，任溶溶剛剛度過了百歲壽辰。任溶溶學貫中西，童心永駐，八十載筆耕不輟，在兒童文學翻譯、創作和出版領域成就斐然。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生於上海虹口東新康裡一處沿街的兩層樓上。1927年，他隨父母離開上海，回到廣州老宅，在廣東一待就是10年。任溶溶童年的大部分時光在嶺南度過，直到1938年重新回到上海。任溶溶曾說，自己度過了一段非常“散漫”的童年生活，這段童年的生活經歷，成為他創作兒童文學取之不盡的文學寶庫。

1942年，任溶溶開始從事文學翻譯工作，他精通英、俄、意、日四種語言，80年來翻譯了數百部世界文學經典，尤其是一大批世界兒童文學名著。他發表的第一部翻譯作品是烏克蘭作家臺斯尼亞克《穿過狄士郡的軍隊》，1946年，任溶溶以易藍為筆名，在《新文學》雜誌創刊號上發表了第一篇兒童文學翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》。此後，他陸續翻譯《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》《長襪子皮皮》《小飛俠彼得·潘》等百多年來的兒童文學經典，文學翻譯生涯的80年中，任溶溶翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品，構成了中國兒童文學譯介和發展的一條重要脈絡。

2004年，在安徒生誕辰200週年之際，由任溶溶翻譯的最新版本的《安徒生童話全集》出版，並獲得丹麥官方授權。這套《安徒生童話全集》字數近百萬，工作量巨大。

任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，只希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”由於在文學翻譯上的貢獻，2002年，他獲得中國翻譯協會授予“資深翻譯家”榮譽稱號。2012年，任溶溶被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”。2021年4月，上海譯文出版社推出《任溶溶譯文集》（全二十卷），這是任溶溶譯著迄今最大規模的一次彙集和出版。

潛心創作，“沒頭腦”和“不高興”影響一代人

1956年，任溶溶發表著名童話《“沒頭腦”和“不高興”》，據瞭解，這部作品是他在上海咖啡館裡花了半小時寫成的。故事中，“沒頭腦”和“不高興”是兩個孩子，一個做事總是丟三落四、忘東忘西，一個永遠是讓他往東偏往西，還總是把“不高興”當口頭禪。“沒頭腦”做什麼事都總要打折扣，建了幾百層的少年宮大樓卻忘了設計電梯；“不高興”總是彆彆扭扭，做了演員表演《武松打虎》，卻讓武松怎麼也打不死自己扮演的老虎。任溶溶用幽默風趣的語言和天馬行空的想象，構造了一個貼切現實的童話。在他的筆下，兩個孩子有著出奇、驚險的際遇，不過到頭來，長大後的他們還是“沒頭腦”和“不高興”。任溶溶曾說，“我自己就經常‘沒頭腦’，‘不高興’是小孩子經常說的話。”

《沒頭腦和不高興》1958年11月第1版封面

1962年，《沒頭腦和不高興》由上海美術電影製片廠的張松林導演改編拍攝成動畫片。2012年，《沒頭腦和不高興》被列入中國小學生基礎閱讀書目30本之一。

除了《沒頭腦和不高興》，任溶溶還寫出了童話《一個天才的雜技演員》《小波勃和變戲法的摩萊博士》《人小時候為什麼沒鬍子》，兒童詩《我抱著什麼人》《我給小雞起名字》等大量優秀作品，這些作品童趣盎然，贏得了無數小讀者的心。此外，任溶溶還創作了兒童詩，代表作有《爸爸的老師》《我是一個可大可小的人》《我成了個隱身人》，還有故事集《土土的故事》《丁丁探案記》，散文集《浮生五記》等。任溶溶的創作和翻譯成果令他獲過多個獎項，他曾先後獲宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、國際兒童讀物聯盟（IBBY）翻譯獎、宋慶齡樟樹獎等獎項。

新聞線索報料通道：應用市場下載“齊魯壹點”APP，或搜尋微信小程式“齊魯壹點”，全省600位記者線上等你來報料！