假皮

翡翠原料是指一些切開後沒有價值的翡翠原料，被喬裝打扮，在翡翠表皮貼上小片的顏色做成新皮以矇混過關。

鑑別此類造假原料可以從以下幾個方面入手：

①觀察表皮特徵及皮上的礦物成分。假皮與天然翡翠皮不同，帶有其他非翡翠成分，有時是水泥或膠水加泥沙拌的混合物，這樣做出的假皮表面光滑、沒有砂感，見不到硬玉礦物晶體。

②觀察外皮切開處平面，有時隱約可見切開的平面上被蒙上的假皮，切開處與周圍形狀不自然、不連貫。

③觀察表皮上的色塊。人為貼上的小色塊缺乏濃淡層次以及色調的變化。

市場上造假皮最常見的是假黑烏砂翡翠原料，因為這種玉料不容易見到玉質，讓人有無限的想象空間，且黑烏沙皮薄，黑色容易造假。

假視窗

造假翡翠原料最常見的是“假視窗”。市場上評價翡翠原料品質高低常常都是從“視窗”入

章。視窗有大有小，矇頭料通常視窗小，開邊料則視窗大，視窗處被稱為翡翠原料的“牌面”。

綠色是翡翠中最有價值的部分，造假者常常會用膠水粘上綠色翡翠片（甚至會用綠色的膠），再在表面覆上一層薄薄的透明翡翠片，從外部檢測，無法檢測出內部的真假。

有的還會在綠色膠背後（底部）用反光的錫紙墊底，以增加翡翠綠色部分的豔麗及水頭。

鑑別做假視窗的辦法有以下：

①仔細尋找假視窗的接合縫，但因常常被假皮所覆蓋，不易察覺，所以可浸泡於水中觀察。如果翡翠視窗處所表現出來的顏色、質地與周圍表皮的表現格格不入，顯得很突。

②做假皮的成分摻雜有水泥、膠水，表面的硬玉（或其他成分）雜亂無章，可以配合密度測試。

③簡單儀器：透過查爾斯濾色鏡，可觀察到綠色膠呈暗紅色，簡易手持分光鏡見不到天然翡翠的437nm、630nm、660nm、690nm。

另外，通常假視窗處的綠色呈團塊狀，缺乏濃淡層次以及色調的變化，也沒有色根，很少見帶狀脈狀色。