在挑選翡翠的時候，有經驗的人都知道需要根據多種因素進行綜合挑選。首先翡翠的種質一定要高，如果它的內部結構不太穩定，那在日後佩戴的過程中，外界的髒氣也會侵襲到內部，從而使這塊料子變得不值錢。除了要篩選玉石的種以外，我們還需要注意一塊料子的水頭，要知道水頭對於翡翠來說也是十分重要的因素。

對於靈石的價值也有很大的影響，當太陽光線照射到一塊石頭身上的時候，如果能從頂部照射到其底端，就說明這塊料子的水頭非常好。可以達到三分水的效果，但我們都知道，並不是所有的玉石從一出場開始就是高品質的原石，或多或少都會具有自身的問題，商家為了使其創造出最大的經濟效益，也會對其進行加工修復。

使其創造出最大化價值，你覺得翡翠的透明度可以改變嗎？很多人的第一印象就是不可以改變，這是玉石內部品質所折射出來的效果。如果對其進行修改也會使其看起來不太自然，但工匠卻具有獨特的匠心，他們在加工的過程中透過凹凸面的處理來改善透明度。

是不是非常神奇呢？工匠會故意將一塊料子刻薄，然後在不雕刻的背部做成凹下去的陰面，這樣料子的受光面積就會大大增加。以至於在光線照射的時候，讓人們看起來這塊玉石的透明度非常好，也具有光澤感。這個時候消費者也會忽視其本身的品質，一般像這種不太厚的料子，也被稱為是挖底料。

在日後的佩戴或者把玩過程中，輕輕撫摸或者移動的過程中可能會導致玉體破損。所以大家在挑選玉石的時候，雖然要注重其整體的透明效果，也要根據所有的因素進行綜合總結。如果過度看重靈石的水光效果，而忽視了它們的厚薄程度，那你便會將一塊兒沒有任何意義的料子搬回家。

如果你發現一塊玉石的顏色頗深，但其重量非常輕，也不要輕易下手。對於顏色偏深的翡翠，工匠會適當削弱它們部分的厚度，目的也是為了增加透光性。經過拋光之後的玉石會更加細膩光滑，從表面看起來就好像是鏡子一樣。但有的工匠也會在拋光之前增加浸蠟這道工序，其目的也是為了改善透明度，更好的聚集外部光線。