文字不僅僅是表達意思的工具，很多時候還附加了很多感情方面的色彩。

我留意到一個現象，

西方國家的名字，我們在翻譯的時候，用了漢字中最優美的詞彙。

比如說美國，用到了一個“美“字。

如果音譯的話，如何不叫煤國，莓國，甚至黴國。至少也可以像日本一樣，翻譯的中性一些，叫”米“國。

其實在古代的時候，我們以華夏自稱，天朝上國，對外國的名字一般都會矮化一些。

比如叫日本為”倭國“，稱俄國為”羅剎“等

。這些一看都不是好字眼。

近代以來，西方國家憑藉堅船利炮撬開了中華的大門。

但是，我們依照過去的傳統，依然稱這些人為蠻夷。

以至於英國人很有意見，第二次鴉片戰爭中籤訂《天津條約》明確禁止使用漢字“夷”，條約規定：“

嗣後各式公文，無論京外，內敘大英國官民，自不得提書夷字。

”

後來我們開始了洋務運動，向西方學習。

那時候的我們，看到完全不同的一個國外，科技發達，人民受教育程度高，文明程度也高。

再加上近代的幾次戰爭，清朝的知識分子，被西方的科技和文化折服了。

對西方國家名字的翻譯，也越來越漂亮。

比如，

對美國名字的翻譯就經歷了咪唎堅、彌勒利堅、亞美理駕等逐漸變化的過程。

最後，我國的翻譯家和知識分子，毫不吝嗇的給了一個”美利堅“的名字。

美麗，利害，堅強，都是好詞。寄託了當時的文人們，對所有美好的憧憬。

到了今天，我們已經能夠以平和的心態來看到國外了。名字就只是一個程式碼而已。