西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath，1932-1963，或譯秀薇婭·普拉斯，西薇雅·普拉斯，雪維亞·普拉絲），美國著名女詩人，小說家。“自白派”詩歌浪潮的主要成員之一。1932 年生於美國麻薩諸塞州。1955 年畢業於史密斯學院，獲優等獎。之後又獲獎學金到英國劍橋大學深造。期間結識了英國詩人T。休斯並同他結婚。1960 年，普拉斯出版了她的第一部詩集《巨像及其他詩作》（The Colossus and Other Poems）。不久，因丈夫有外遇婚姻出現問題，1962年離異。1963 年2 月自殺身亡。普拉斯死後出版的詩集包括《愛麗兒》（Ariel），《涉水》（Crossing the Water）等，還有她唯一的一部小說《鐘形缸》（The Bell Jar）。1982 普拉斯獲追頒普利策文學獎。
七月裡的罌粟花
小小的罌粟花，小小的地獄之火，
你不傷人？
。
你閃爍不定，我不能碰你，
我把雙手伸進火中，什麼也沒燃燒，
。
瞧著你那樣閃爍我感到
綿綿無力，多皺，鮮紅，就像人的嘴唇，
。
剛剛流過血的嘴唇。
血淋淋的小裙子！
。
有些煙味我不能聞，
你的鴉片和你令人作嘔的容器在何處？
。
但願我能流血，或者入睡！————
但願我的嘴唇能嫁給那樣的創傷！
或者你的汁液滲向我，在這玻璃容器裡，
使人遲鈍，平靜，
。
可它是無色的，無色的，
拉撒路夫人
我又嘗試了一次，
我十年
嘗試一次————
。
一種神通廣大的奇蹟，我的面板
發亮，象納粹的燈罩，
我的右腳
。
是一塊鎮紙，
我的臉沒有五官，一塊
上等猶太亞麻布，
。
揭開那條餐巾
哦，我的敵人
我可怕嗎？————
。
鼻子，眼洞，兩排牙齒？
酸臭的氣味
會在一天之內消失，
。
被墓穴吞吃的
肉體會很快回到
我身上，很快；
。
我是一個笑容可掬的女人，
我僅僅三十歲，
我象貓一樣有九條性命，
。
這是第三條
每十年就要消滅
一個廢物！
。
一百萬根纖維！
一群人嚼著花生
擠進來看
。
他們剝光我的手和腳————
一次盛大的脫衣舞會，
先生們，女士們，
。
這是我的手，
我的膝，
我也許瘦得只剩下一把骨頭，
。
但我還是原來的那個女人，同一個女人，
第一次發生在十歲，
那是一次意外，
。
第二次是我有意
要幹出個明堂，根本不願回頭，
我搖晃著，緊閉著，
。
象一枚海貝，
他們呼呀喚呀，
把我身上的蟲挑出象挑粘粘的珍珠，
。
死
是一種藝術，象一切其他的東西。
我幹這個非常在行，
。
我這樣幹使自己感到死是地獄，
我這樣幹使自己感到真死，
我猜想你們會說我身負某種使命，
。
在小屋裡死特別容易。
死特別容易，一動不動，
這是在光天化日之下
。
戲劇性的歸來，
回到原來的地方，回來那張臉，原來殘忍的
有趣的叫喊：
。
“一個奇蹟！”
他打垮了我。
人們衝過來
。
為了看我臉上的傷疤，人們衝過來
為了聽我的心跳————
它真的去了，
。
人們衝過來，很多人衝過來，
為了說句話或摸一摸
或幾滴血
。
或我的一根頭髮或我的衣服，
也好，醫生先生，
也好，敵人先生，
。
我是你的作品，
我是你寶貴的，
溶化為一聲尖叫的
。
純金的嬰兒，
我扭動著，燃燒著，
別以為我低估了你無微不至的關懷，
。
灰燼，灰燼————
你戳著，撥著，
肉，骨頭，無蹤無影————
。
一塊肥皂，
一隻結婚戒指，
一種金的填塞物，
。
上帝先生，魔鬼先生，
當心
當心，
。
我披著一頭紅髮
從灰燼中升起，
象呼吸空氣一樣吃人，
申請人
首先，你是否我們同類？
你戴不戴
玻璃眼珠？假牙？柺杖？
揹帶？鉤扣？
橡皮乳房？橡皮胯部？
。
還是僅僅縫合，沒有補上缺失？沒有？沒有？
那麼我們能否設法給你一件？
別哭，
伸開手。
空的？空的。這是隻手，
正好補上。它願意
端來茶杯，揉走頭痛，
你要它幹什麼它都幹。
你願意娶它嗎？
保用保修
。
它臨終時為你翻下眼瞼，
溶解憂愁。
我們用鹽製成新產品。
我注意到你赤身裸體，
你看這套衣服如何——
。
黑色，有點硬，但挺合身，
你願意娶它嗎？
不透水，打不碎，
防火，防穿透屋頂的炸彈，
你放心，保證你入土時也穿這衣服。
。
現在看看你的頭，請原諒，空的。
我有張票子可供你選用。
來啊，小痺乖，從櫃子裡出來，
怎麼樣，你看如何？
開始時象一張紙般一無所有，
二十五年變成銀的，
五十年變成金的。
一個活玩偶，隨你怎麼端詳。
會縫紉，會烹調，
還會說話，說話，說話。
。
很派用場，不出差錯。
你有個傷口，它就是敷藥，
你有個眼睛，它就是形象。
小夥子，這可是最後一招。
你可願意娶它。娶它。娶它。
愛麗爾
壅滯陷入黑暗之中。
那時，沒有什麼能把
巉巖的崩瀉和距離染成藍色。
。
上帝的母獅，
我們會長成什麼，
蹄子與膝蓋的樞軸
。
車轍輾過，親生姐妹一樣
親吻我不可企及的
棕色脖頸。
。
黑人的眼睛
是漿果脫落的黑色
勾住——
。
甜血染紅的一張張大嘴，
幽靈。
還有別的東西。
。
把我吊在空中——
大腿，頭髮，
出我的腳跟雪片般降落。
。
潔白的
女神；我被剝光衣服——
地獄之手：死亡在逼進。
。
現在
我向麥地灑落汗水：
一片波光灩漣的海洋。
。
孩子的哭喊：
砌進在堵牆壁。
我是箭，
。
蒸騰的露珠
在驅逐的力量中自殺：
幻成紅色：
。
眼睛：清晨的黑鍋。
（趙瓊 島子 譯）
爹爹
你再不能這麼做，再不能，
你是黑色的鞋子
我象只腳，關在裡面
蒼白，可憐，受三十年苦
不敢打嚏，氣不敢出。
。
爹爹，我早該殺了你，
我還沒動手你就死去——
大理石般沉重，一袋子神靈
鬼一般的雕像，一個腳趾灰色
象弗里斯柯的海狗一樣大
。
象奇異的大西洋上一個頭顱
在那裡海水把綠豆芽拋上藍天
在美麗的瑙塞河外的海水裡。
從前我經常祈求你復生。
Ach，du，
。
說德國話，住波蘭城
那個被戰爭，戰爭，戰爭
的壓路機輾平的小城。
但這地名太普通
我的波蘭籍朋友
。
說有一兩打之多。
所以我從來不清楚
你住在哪裡，到過何處。
我從來沒能跟你說話
舌頭在嘴裡卡住，
。
在裝鐵刺的陷阱裡卡住，
inh，inh，inh，inh，
我從來說不出。
我覺得每個德國人都是你
這語言太下流
。
象一架引擎，一架引擎
把我當猶太人一般發落。
該去達豪、達斯威茲、倍爾森的猶太人。
我開始象猶太人一般談吐
我滿可以成為猶太人。
。
提洛爾的雪，維也納的白啤酒
都不純粹不真實。
我的吉普賽先祖，我的奇特命運，
我的泰洛牌，我的泰洛牌，
我有幾分象猶太人。
。
我始終害怕你，
你有空軍，你有軍腔，
你修剪整齊的鬍子
你的亞立安眼睛，透亮的藍，
裝甲兵，裝甲兵，哦你——
。
不是上帝，而是一個 字，
如此漆黑，天空也無法穿過。
每個女人都崇拜法西斯分子，
臉上掛著長靴，野蠻的
野蠻的心，長在野獸身上，象你——
。
你站在黑板旁邊，爹爹，
我有你的一張照片，
一條裂痕長在下巴上，而不是腳上，
但你依然是魔鬼，不比
那穿黑衣的人差半分，那人
。
把我可愛的紅心一咬兩半。
我十歲時他們埋葬了你。
二十歲時我有死的意圖，
回到，回到，回到你的身邊，
哪怕你已變成白骨。
。
但他們把我從袋裡拖出，
用膠水把我粘住。
我給你做了一個雕像，
一個黑衣人，臉象《我的奮鬥》
。
一個老虎凳和拇指夾的愛好者。
我說我招供，我招供。
因此，爹爹，我終於結束。
黑色的電話線連根剪斷，
聲音無法爬行透過。
。
要是我殺一個人，就等於殺兩個人——
那吸血鬼，他就是你，
他吸我們的血已有一年，
說明確些，已有七年。
爹爹，你現在可以安息。
。
你肥胖的黑心算盤打得太足，
村民們從來就不喜歡你。
他們踩在你身上跳舞，
腳底是你，他們完全清楚。
爹爹，爹爹，你這混蛋，我結束。
關注讀睡，詩意棲居
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。
想了解更多精彩內容，快來關注
讀睡詩社
、
讀睡文化
讀睡詩歌 讀睡詩選 春暖花開 草長鶯飛兩本合輯 讀睡詩社出品
¥
100
度小店
月銷5
購買