夏和順

柳得恭（1748—1807），字惠風，號泠齋，朝鮮詩人、歷史學家。乾隆四十三年（1778）、乾隆五十五年（1790）和嘉慶六年（1801）三度出使北京，著有《泠齋集》、《灤陽錄》、《燕臺再遊錄》、《古云堂筆記》等。在京交遊甚廣，縉紳舉人孝廉布衣無所不包，見於記錄者達四十餘人，著名者如紀昀、阮元、孫星衍、黃丕烈、羅聘等。

△柳得恭著《灤陽錄》《燕臺再遊錄》

乾隆五十五年（庚戌），皇帝八十大壽，朝鮮派遣使臣徐浩修恭賀，柳得恭作為副使隨行，歸國後作《灤陽錄》記行，其中游琉璃廠與羅兩峰交往情節細膩，令人動容。

羅聘（1733—1799），號兩峰，又稱花之寺僧，江南揚州府（一說安徽歙縣）人，少年風流，晚歲奉佛，攜子允纘寓琉璃廠觀音閣。學畫於金農，而有出藍之妙，柳氏稱“世所傳冬心畫太半出於兩峰之手”。少時效陸放翁體作詩三十餘首，名《學陸集》。曾作《鬼趣圖》，窮極譎怪，海內名士袁子才、蔣心餘、程魚門、紀曉嵐、翁覃溪等皆為題詩。又為《紅梅》長幅，繁豔可嘉，配詩韶婉，不為畫掩。娶妻桐城方氏，名婉儀，號白蓮女史，亦能詩。子允纘號小峰，亦能畫。

△羅兩峰《鬼趣圖》冊

柳得恭逛琉璃廠，數次往觀音閣拜訪羅兩峰，見其“落拓可憐”，兩人皆感相見恨晚。數日未往，羅為作畫像，旁寫折枝梅並題詩：“驛路梅花影倒垂，離情別緒系相思。故人近日全疏我，持一枝兒贈與誰？”柳得恭回贈“蘇定方平百濟”、“劉仁願紀功”兩碑，羅氏大喜，即付裝潢。

羅兩峰自言明春買舟南歸，柳氏贈詩：“詩情畫筆總閒愁，清晝茶煙掩寺樓。他日相思空悵望，二分明月古揚州。”兩峰與鮑廷博為密友，言及鮑氏續刻《知不足齋叢書》。又為柳氏寫蘭而添棘刺，擲筆指棘道：“自別君後，滿目都是此物，奈何？”柳氏曰：“大江南北，豈無桃李？”兩峰搖首道：“沒有，沒有！”足可見為人之狷介。

又有贈別詩：“才逢欲別意遲遲，後會他生或有期。殘月曉風容易散，柳耆卿對不多時。”柳氏和詩：“榆關黃葉若為情，秋雨秋風信馬行。記取當年腸斷處，羅昭諫別柳耆卿。”

△羅兩峰鬼畫

羅兩峰出示所藏唐韓混《回鶻舞女圖》，圖中舞女戴尖帽，辮髮繞首，飾珠翠，頗似朝鮮婦女。軸尾有“朝鮮安氏”印記，此為雍正年間兄弟二人，兄名岐，號麓村，朝鮮人，後入中朝進王府，赴揚州辦鹽務。其人極雅，收藏最富，曾獻書畫於乾隆皇帝，獲賜白銀千兩。

柳得恭記羅兩峰與張道屋“奪客之戰”，也相當精彩。張道渥（1757—1829），號水屋，山西平陽人，曾任兩淮鹽務分司，能詩擅畫，在兩峰處與柳氏相識。一日，請柳氏及同行者次修飲酒，兩峰怒以為水屋奪客。水屋亦怒，幾乎大打出手。兩天後，柳氏坐琉璃廠書肆中看書，見水屋與數人從眼前過，撫掌大笑曰：“我交遊遍天下，非特海內而已，海外亦有之，君輩焉足以知之，兩峰每短水屋，水屋亦短兩峰。”柳氏感嘆：“水屋真狂士也！”

審讀：喻方華