最近打工人這個梗火遍全網，這個梗到底從何而來，用英語該如何說這個流行語呢。SIXTH TONE有了一篇專門介紹打工人的文章。我們一起去看看這些流行語用英語怎麼說。

這個流行語的來歷要從嗶哩嗶哩上一個流行的影片說起。一位網友為一段老影片重新配音並上傳到嗶哩嗶哩網站，取名為《加油，打工人》一下子成為網路熱門話題。這個影片的主要內容是一位人物在抱怨工作辛苦，且工資很少，加班太多。另外一位卡通人物就不斷地用各種打雞血的話語鼓勵他，希望他能夠振作起來。這個影片內容搞笑，實則包含了很多基層員工對工作壓力，工作條件以及薪酬待遇的不滿，看似積極向上，實則充滿自嘲。

我們來看一下這個影片裡一些內容的翻譯吧。

累嗎，累就對了，舒服是留給有錢人的。 加油，打工人。

It’s only natural to feel tired！ Comfort is a luxury that belongs to the rich。 Laborers， take heart！

世界上有兩種最耀眼的光芒。一種是太陽，一種是打工人努力的模樣！

There are two exceptionally dazzling lights in this world。 The first is sunshine， and the other is the face of a diligent laborer！

只要我們努力工作，老闆很快就能過上他想要的生活！

As long as we work hard， our boss will soon be able to live the life he wants！

我生活中80%的痛苦來自工作，但我確信，如果我不工作，我100%的痛苦將來自沒有收入。

80% of the pain in my life comes from working， but I know with certainty that if I don’t work， 100% of my pain will come from having no income。

工作可能會使我的壽命縮短10年，但如果不工作，我一天也活不下去。

Working may shave 10 years off my life — but without working， I wouldn’t be able to live for a single day。

打工仔： the migrant worker

通常指從農村到大城市尋找財富的年輕工人，尤其是在建築和製造業等體力勞動行業。

搬磚： the brick-mover

這個網路俚語在2010年開始流行，並且最常用於建築工人。當網際網路從業者抱怨為微薄的薪水做單調的工作時，可能會使用這個詞。

例如，在網上聊天中，如果有人提到必須“搬磚”，他們是說他們需要停止拖延，重新開始工作。

社畜： the corporate cattle

這個詞源於日語中“工薪族”的意思，由於2018年日本電視劇《最弱的野獸》在中國流行開來。這個詞與居住在城市的年輕上班族產生共鳴，他們比前幾代人沒有那麼雄心勃勃，也沒有那麼貪婪。他們也毫無疑問地服從老闆，就像牲畜盲目聽從農民一樣。這種工作心態的一個明顯缺陷是，它使這些人容易受到剝削。

加班狗： the overtime dog

這個詞通常是指那些經常被迫加班的白領工人——下班後、週末、節假日或以上所有時間。這個詞源於2016年一首社交媒體上的熱歌《感覺身體被掏空》。