《武帝紀》，出自《三國志》，是《魏書》裡的第一篇，主要記述了魏武帝曹操本人的生平事蹟。

東漢末年，天下紛亂，英雄豪傑並起。在北方，袁紹佔據四州，勢力勝過曹操。然而，曹操唯才是舉，採用申不害、商鞅的法術，運用韓信、白起的策謀，在官渡一役中，打敗袁紹，一統北方，奠定魏國基業。

本文選取《武帝紀》經典名言10句，附上譯文和點評，以饗讀者。

太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。

魏太祖武皇帝，

是沛國譙縣人。

姓曹，名操，字孟德，

漢朝相國曹參的後代。

點評：「沛國」位於江蘇省沛縣。「譙」即譙縣，現在的安徽省亳州市。「參」即曹參，早年追隨劉邦，因功封為平陽侯，是繼蕭何之後，西漢第二任丞相。

舉義兵以誅暴亂，大眾已合，諸君何疑？

我們起義兵討伐暴亂，

現在大軍已經聚合完，

諸位還在遲疑什麼呢？

點評：漢獻帝初平元年正月，公元190年，冀州牧韓馥、勃海太守袁紹、東郡太守橋瑁等人，各擁兵數萬，推舉袁紹為盟主，曹操代理奮武將軍，合力討伐董卓。

然而，大軍開拔到洛陽附近，互相觀望，誰也不敢率先進兵。曹操眼見於此，胸中不滿。

今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，竊為諸君恥之！

我們現在是為了正義而行動，

卻持猶疑的態度而不敢前進，

這就會讓天下所有的人失望，

我個人私下為你們感到羞恥！

點評：曹操看到大家誰也不敢進兵。於是，獨自領兵與董卓部將徐榮，交戰於汴水。但是，由於兵力薄弱，力戰不敵，堂弟曹洪戰死，曹操本人也差點喪命。

敗兵回來的曹操，看到各路諸侯整日擺酒設宴，不圖進取，更為氣惱。

太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將兵西迎。

太祖想要去安邑迎接獻帝，

但是諸將中有人感到疑慮。

荀彧、程昱二人力勸太祖，

於是太祖派遣曹洪，

率軍向西迎接獻帝。

點評：董卓死後，長安城動亂。漢獻帝同朝中大臣計劃遷往東都洛陽。然而，由於護衛軍在曹陽澗戰敗，獻帝只能渡過黃河，逃往安邑。

曹操聽說此事後，準備把漢獻帝接到許昌。但是，曹操手下將領反對者多。好在，經謀士荀彧、程昱勸說下，曹操終於派出曹洪引軍西向，迎接獻帝。

方今收英雄時也，殺一人而失天下之心，不可。

現在是廣招英雄的時候，

殺一人而失去天下人心，

這樣做不可以啊。

點評：呂布攻打下邳，劉備不敵，逃到曹操這裡。謀士程昱勸曹操不如趁機除掉劉備。然而，曹操不同意，認為劉備是天下英雄，他窮困時來投，若除掉他，將會失去天下人之心。

夫人孝於其親者，豈不亦忠於君乎！吾所求也。

一個人若能孝順父母，

難道不會忠於君主嗎！

他就是我所尋求的人。

點評：東平人畢諶，在曹操手下擔任別駕。張邈叛迎呂布，劫持了畢諶的父母、妻子。曹操雖然惜才，還是打發他回去保護家小。

等到呂布敗亡，畢諶被活捉。曹操念他是個孝子，不顧眾人反對，任命他為魯國國相。

吾知紹之為人，志大而智小，色厲而膽薄，忌克而少威，兵多而分畫不明，將驕而政令不一，土地雖廣，糧食雖豐，適足以為吾奉也。

我瞭解袁紹這個人，

志向很大而才智小，

外表嚴厲而內心懦弱，

忌妒刻薄又缺乏威力，

兵雖多但卻部署不當，

將領驕橫而政令不一，

雖然土地廣大，糧食豐富，

但卻可以作為對我的奉獻。

點評：袁紹在兼併公孫瓚之後，佔領幽、冀、青、並四州，披甲幾十萬。於是，雄心勃勃的袁紹準備攻打許昌。曹操手下很多人都認為，袁紹過於強大，不能抵擋。然而，曹操卻認為袁紹必敗。

公以至弱當至強，若不能制，必為所乘，是天下之大機也。

您用最弱小的兵力，去抵抗最強大的軍隊；

如果您不能制服它，必然會被他乘機進攻。

現在正是爭奪天下的最重要的時機。

點評：曹操退守官渡，當時兵力已不足一萬，三分之一還是傷員。此時，他感到非常氣餒，想要撤兵回許都。然而，謀士荀彧苦勸他堅守陣地，認為是黎明前的黑暗，退必敗，堅持才能成功。

吾任天下之智力，以道御之，無所不可。

我任用天下聰明才智之人，

然後，再用道義治理他們。

無論哪個地方都可以勝利。

點評：曹操攻取袁紹的大本營鄴城後，祭奠昔日的對手袁紹。當他回憶之前與袁紹一起起兵時所說的豪言壯語，不禁感慨萬千。

袁紹曾經問曹操，若失敗了，該如何打算。曹操說：我將任用天下最有才智，最有勇力的人。然後，以道義駕馭他們，這樣就不會再失敗。

葬畢，皆除服。其將兵屯戍者，皆不得離屯部。有司各率乃職。斂以時服，無藏金玉珍寶。

安葬結束以後，

都要脫掉喪服。

率軍駐守邊防的將領，

一個都不要離開駐地。

各級官吏要各盡職責。

入殮時穿平時穿的衣服，

不要在墓穴藏金玉珍寶。

點評：漢獻帝建安二十五年正月二十三日，公元220年，曹操因病去世，享年六十六歲。臨終遺言：薄葬。

三國志

檢視