《燭之武退秦師》，出自《左傳》。主要記錄了鄭國大夫燭之武，是如何臨危受命，勸退秦師的。

燭之武見到秦穆公，從利與害兩個方面進行遊說。指出若鄭國滅亡，只會有利於晉國，而不是秦國，還趁機離間秦晉關係。秦穆公聽完燭之武的慷慨陳詞後，幡然醒悟，下令退兵。

本文選取《燭之武退秦師》經典名言10句，附上譯文和點評，以饗讀者。

九月甲午 ，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。

魯僖公三十年，九月初十那天，

晉文公和秦穆公率軍包圍鄭國。

因為鄭國當年曾對晉文公無禮，

而且，不親附晉國卻親附楚國。

點評：魯僖公二十三年，晉文公重耳逃往鄭國。然而，鄭文公卻不接納他，這讓晉文公很受傷。

國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。

鄭國現在已經非常危險了。

如果派燭之武去見秦穆公，

那麼秦、晉兩國定會退兵。

點評：秦晉聯軍包圍鄭國。大夫佚之狐向鄭文公進言道：若派燭之武去見秦穆公，那麼秦國、晉國都會撤兵。

臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已。

我在壯年的時候，還趕不上別人啊。

現在年紀一大把了，還能做什麼呢？

點評：鄭文公聽從了佚之狐的建議，找來燭之武。然而，燭之武以年老為由拒絕了。

越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。

秦國越過鄰國才能佔領鄭國，

才能使鄭國成為你們的邊境，

您也知道這是很困難的事情。

又何必滅鄭增加晉國的土地？

鄰國實力雄厚而秦卻被削弱了！

點評：鄭文公向燭之武道歉說，是他糊塗才不能早早重用他。還說，如果鄭國滅亡了，對燭之武沒有什麼好處。

燭之武聽鄭文公這麼說，便答應了下來。連夜出城見秦穆公，陳以利害。

若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。

如果您不滅亡鄭國，讓鄭國做東方大道上的主人，

貴國使節經過鄭國，鄭國可以提供所缺乏的物質。

這對您也沒有害處。

點評：燭之武認為，如果鄭國滅亡了，那麼鄭國的領地就要被晉國佔有。而秦國要想佔領鄭國的土地，還要跨越東邊的鄰國。這對秦國而言，是非常困難的事情。不如儲存鄭國，讓鄭國依附於秦國，將來秦國徵東，可以獲得支援。

既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？

如果晉國已經滅掉了鄭國，

則會把鄭國作為東邊疆界，

必定要擴張它西邊的疆界。

點評：燭之武離間秦晉關係。對秦穆公說，晉國貪得無厭，如果滅掉鄭國，勢力進一步壯大，就會向西擴張，威脅秦國的利益。

闕秦以利晉，唯君圖之。

使秦國削弱而讓晉國得到好處，

還是懇請君王好好考慮考慮吧。

點評：「闕」是削減、削弱的意思。燭之武認為，秦晉聯軍滅掉鄭國，是肥晉削秦，希望秦穆公能夠好好考慮考慮。

秦伯說，與鄭人盟，使杞子、逢孫、揚孫戍之，乃還。

秦穆公聽了非常高興，

就與鄭國訂立了盟約。

讓杞子、逢孫、揚孫留守，

自己則撤兵返回秦國去了。

點評：秦穆公被燭之武說動，答應與鄭國結盟，還留下三位將領幫助鄭國防守，自己撤軍回去了。

因人之力而敝之，不仁。

依靠別人的力量，

又反過來傷害他，

這就是不仁義啊。

點評：晉國將領子犯請求晉文公擊潰秦鄭聯盟。晉文公不同意，認為不是仁義之舉。

失其所與，不知；以亂易整，不武。

失去了自己的同盟國，這就是不明智；

用爆發衝突代替和睦，這就是不威武。

點評：晉文公認為，秦國是晉國的同盟國，如今秦國選擇與鄭國結盟，那麼就要尊重秦國的選擇，不能再動干戈了，遂引兵退去。

4冊戰國策呂氏春秋左傳漢書後漢書史記國學經典插圖版 呂氏春秋 左傳

檢視