因為這個詞最初就源自「

いね

の

つま

」，含義相當於「

稻

的

配偶

」。

幾乎就是字面上的「稻妻」，只不過日語「つま」最初只表示「配偶」，並沒有男女的區分。

在古代日本，稻作物成熟的時節，人們常看到閃電從上空劃過，幻想中就將「閃電造訪」和「稻穀結穗」這兩件事聯絡起來，將閃電視作稻穀的「配偶」，認為是閃電為稻田帶來了收穫。

漢字傳入日本後，經過數百年的流傳和演進，日本人不但用漢字來書寫

漢語藉詞

，而且也常用自己固有的詞彙來「訓讀」漢字。

舉個例子，日語將空氣流動的自然現象稱為「かぜ」-「kaze」。在鑽研漢語過程中，發現漢語用「風」這個字來表示類似的意思，於是書面上就也寫作「風」，但仍讀作「kaze」。

然而，學過外語的大家都知道，

不同語言的詞和詞之間，含義通常不是逐一對應的關係

。

比如漢字「妻」，日本人在自己語言裡找不到含義完全一致的對譯詞，就用泛指配偶的「つま」來解釋，作為「妻」的訓讀發音。

那如果碰到「夫」字怎麼辦呢？其實古時也曾訓讀為「つま」，只不過後來「おっと」這個說法佔據了主流，人們不再用「つま」指代丈夫，「妻」基本就成為「つま」唯一對應的漢字了。

類似地，「いね」也成為了「稲」字的訓讀。

「いねのつま」也就是「稲の妻」。

詞與詞之間的固定搭配逐漸形成後，就開始作為

獨立使用的合成詞

來發展和演變。

「いねのつま」演變為「いなづま」，最終隨著「づ」和「ず」趨同，規範寫成「いなずま」。

合成詞如果要寫成漢字，有兩種常見的思路：或

逐字對譯

，或

整詞翻譯

。

以含義相關的「かみなり」這個詞為例，

逐字對譯的思路是：「かみ」寫作「神」，「なり」寫作「鳴」，合起來就是「神鳴」。

顛倒過來「なるかみ」就是「鳴神」。。。

整詞翻譯的思路是：既然「かみなり」這種現象在漢語中用「雷」字表示，就直接寫作「雷」吧。

同樣的道理，「いなづま」原本是「いねのつま」，由「いね」和「つま」兩部分合成。

逐字對譯的思路是：「いね」寫作「稲」，「つま」寫作「妻」，合起來就是「稲妻」。

整詞翻譯的思路是：既然「いなづま」這種現象在漢語中用「電」字表示，就直接寫作「電」吧。

————

在日語演進過程中，經常出現兩種寫法並存的情況，但最終總會有一方勝出，成為主流寫法。

對於「かみなり」這個詞，整詞翻譯思路勝出，現在通常寫作「雷」，很少再用「神鳴」。

對於「いなずま」這個詞，逐字對譯思路勝出，現在通常寫作「稲妻」，很少再用「電」。

這主要是因為，「電」這個漢字在現代日語中，更多是作為表示「電気」「電力」的構詞語素，常按漢字音讀作「でん」-「den」，很少會對應「いなずま」了。

「雷電」按漢字音讀「らいでん」-「Raiden」

最終，含義指向明確的「稲妻」，就成了「いなずま」的主流寫法，表示「閃電」。

此外，還有個含義非常類似的詞「いなびかり」也時有出現，其中「ひかり」漢字寫作「光」，整個詞就寫作「稲光」。