04

June

百科知識

請從以下四個選項裡挑出最符合題意的一個選項：

標誌著我國古代文學批評和文學理論發展最高峰的文學批評鉅著是南朝文學理論家劉勰所著的_______

A。 《典論·論文》

B。 《文賦》

C。 《文心雕龍》

D。 《詩品》

注：本題摘自寧波大學2015年翻碩試卷。

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考答案】

03

June

語法

請從以下四個選項中選出最符合題意的一個選項：

Contrast may make something appear more beautiful than it is when _____ alone。

A。 seen

B。 is seen

C。 to be seen

D。 having been seen

注：本題摘自西安電子科技大學2015年翻碩試卷

參考答案：

A。 seen

解析

：這一題的考點是省略句式，即狀語從句中的省略。也就是說，當when所引導的是從句的主語與其所修飾的主句的主語是一致的，且從句的謂語動詞是be的情況下，可省略，而保留其後的表語部分。在這一題裡，狀語從句的完整的句式應該是when it is seen alone。在這裡省略it is是因為這個時間狀語從句前已有it is了，而且這裡的it本身就是seen的邏輯主語，也就不用在從句裡重複出現了。例如：When asked why he was late， he kept silent。 When狀語從句的完整句式是whe he was asked why he was late。 又，While visiting the city， they received a warm welcome。 其中，while狀語從句的完成句式是while they are visiting the city。 另外，類似的情況可以用在條件狀語從句裡，如 If heated， water will boil。 在這一句裡，heated的邏輯主語是water，即water is heated。又，I‘ll buy a TV set if necessary。 這一句裡的條件狀語從句的完整句式是if it is necessary。

【更多·每日一練】

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips