18

Oct

英譯中

More nuclear plants， the capture and storage of carbon dioxide， or both， are vital to supply a baseload of clean， reliable power。

請將譯文發到留言區，一起來交流！

【上一期參考答案】

15

Oct

百科知識

請從以下四個選項裡選出最符合題意的一個選項：

基督教把每年春分（3月21日），月圓後的第一個星期日稱為_______，這個節日的名字源於Eostre——主管春天和太陽昇起的女神。每年春天，人們向這位女神致敬，慶祝冬天的逝去和大自然的萬物復甦。彩蛋是這個節日的象徵。

A。聖誕節

B。感恩節

C。受難節

D。復活節

注：本題摘自華東師範大學2011年翻碩試卷

參考答案：

D。復活節

解析

：這個節日的名字源於Eostre——主管春天和太陽昇起的女神。復活節是一個西方的重要節日，在每年春分月圓之後第一個星期日。

另外，復活節也是基督教紀念耶穌被釘十字架受死後第三日復活的節日。亦稱耶穌復活節、主復活節，天主教亦稱耶穌復活瞻禮。

初期教會用它來代替猶太教的逾越節。開始一些教會在猶太教歷的尼撒月14日舉行紀念活動；325年尼西亞會議規定每年春分月圓後的第一個星期天為復活節。1582年西歐改用格列歷（即公曆）。東方一些教會仍沿用儒略曆，因而其復活節通常比天主教和新教要晚一二個星期，甚至五星期。節日期間人們互贈復活節彩蛋，象徵生命和繁榮。由於每年的春分日都不固定，所以每年復活節的具體日期也不確定。但節期大致在3月22日至4月25日之間。

復活節彩蛋

節日期間，人們按照傳統習俗把雞蛋煮熟後塗上紅色，代表天鵝泣血，也表示生命女神降生後的快樂。大人孩子三五成群地聚在一處，用彩蛋作遊戲，他們把彩蛋放在地上或土坡上滾，最後破裂者即為獲勝，勝利者可以得到所有遊戲者的彩蛋。該活動非常流行，美國白宮也會在復活節期間組織這種遊戲。人們相信，彩蛋在地上來回滾動可以使惡魔不斷驚顫、倍受煎熬。這種風俗歷史悠久，把雞蛋作為復活節的象徵，是因為它預示著新生命的降臨，人們相信新的生命一定會從中衝脫出世。

復活節兔

復活節的另一象徵是小兔子，原因是它具有極強的繁殖能力，人們視它為新生命的創造者。節日中，成年人會形象生動地告訴孩子們復活節彩蛋會孵化成小兔子。許多家庭還會在花園草坪裡放些彩蛋，讓孩子們玩找彩蛋的遊戲。復活節彩蛋和小兔也成為節日期間搶手的商品。

此外，百合花是復活節期間的主流用花。

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips