28

Oct

語法

從以下四個選項裡選出最符合題意的一個選項：

The three men tried many times to sneak across the border into the neighboring country， ____ by the police each time。

A。 had been captured

B。 being always captured

C。 only to be captured

D。 unfortunately cpatured

注：本題摘自青島科技大學2011年翻碩試卷

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考答案】

26

Oct

詞語

從以下四個選項裡選出最符合題意的一個選項：

He gave me an  ____ either Mary have to leave， or me。

A。 ulcer

B。 underdog

C。 ultimatum

D。 underworld

注：本題摘自廣西民族大學2017年翻碩試卷

參考答案：

C。 ultimatum

解析

：這一題的考點在於空格中的名詞與前面的動作“gave”和後面的動作leave是什麼關係？正向的如因果，前面是give sb sth to let sb。 leave，或是選擇性：give sb a choice to leave or not。也就是說，這個名詞必然是含有一種資訊，能讓後者作出相應的動作。在這四個選項裡，表示類似的意思的，只有C。 ultimatum，意思是”最後通牒“，An ultimatum is a warning to someone that unless they act in a particular way， action will be taken against them。 例如：They issued an ultimatum to the police to rid an area of racist attackers， or they will take the law into their own hands。/他們向警方發出了最後通牒，要求肅清整個地區的種族主義暴徒，否則他們將自行採取行動。

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips