1。一次，一位俄國使臣求見，他漢語十分精通，乾隆傳命召見。俄人行禮後對乾隆道：“陛下，外臣今有一上聯，求對於貴國大臣，冀七日內回覆。若果，外臣不勝感激！”話雖說得很客氣，但頗有藐視大清朝臣之意。乾隆說：“先生請出上聯。”俄人故意拖長聲調說：“我俄人，騎奇馬，張長弓，單戈成戰；琴瑟琵琶八大王，王王在上！”

俄人言畢，君臣立時驚詫不已，真是好大的口氣啊！俄人見此，心下甚是得意，便要告辭。不意，紀曉嵐向前擋住了俄人，說：“且慢！吾目下即有一下聯，何須先生七日再來？”紀曉嵐再大聲說道：“爾你人，襲龍衣，偽為人，合手即拿；魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼在邊！”乾隆一聽，頓時哈哈大笑，眾朝臣也跟著大笑起來。而那俄人啞口無言，呆望了紀曉嵐好久才垂首退去。

2。一次，有兩兄弟請紀曉嵐為其母祝壽圖題詩。紀曉嵐欣然允諾，客套一番之後，兄弟便恭敬地把祝壽圖端上來，即請品題。紀曉嵐題的第一句詩句是：“這個婆婆不是人，”兄弟二人看了，眉頭緊鎖，心想怎麼能這麼寫呢？！紀曉嵐接著寫下第二句：“九天仙女下凡塵。”這才令兩兄弟緊鎖的眉頭鬆了下來。可是紀曉嵐寫的第三句又使他們心情緊張起來，因為他寫的是“生下兩兒皆作賊”。這時紀曉嵐不慌不忙寫下了最後一句：“偷得蟠桃奉母親”。 *）a‑i E ）Hsy#`8$

3。 話說紀曉嵐當禮部侍郎的時候，一天尚書和御史連袂來訪。聊著聊著，突然外頭跑來一隻狗。 y_1（vll 尚書心中突生一計要取笑紀曉嵐，便道：“咦，你們瞧那是狼是狗？”（侍郎是狗） fNQZR

紀曉嵐知道尚書在捉弄他，當下也不動聲色的說：“要分辨狗或狼有兩種方法。一種是看它的尾巴，尾巴下垂的是狼，上豎是狗。”（尚書是狗）

一旁的御史大笑道：“哈哈，我還道那是狼是狗呢，原來上豎是狗，哈哈，哈。”

此時紀曉嵐不慌不忙的接著又說道：“另一種分辨的方法就是看它吃什麼。狼是非肉不食，狗則遇肉吃肉，遇屎吃屎。”（御史吃屎）

這下子連御史也噤聲無言了。

4。紀曉嵐某次陪乾隆到杭州，路過一家雜貨店。乾隆指著門前一塊招牌，佯裝不知地問：“這是什麼？”

紀曉嵐抬頭一看，那招牌寫的是“黃楊木梳”，他回答說：“這是對聯！”

“既是對聯哪有成單之理？”皇帝說。 `

“杭州乃文物之鄉，街頭巷尾到處暗藏各種巧對，有上句也有下句，全靠細心觀察，心領神會。”紀曉嵐解釋給皇上聽，走過幾家店，紀曉嵐指著另一個招牌請皇帝看：“白蓮藕粉”。紀說：“這是下聯呢！與‘黃楊木梳’剛好配成對！”

兩人正好走到一家裱畫鋪。乾隆指著這家的招牌“精裱唐宋元明名人書畫”，對紀曉嵐說：“難不成這也算上聯？”

紀笑道：“不錯！它的下聯就在剛剛走過的那家藥材店，你瞧，它不是寫著：‘採辦川廣雲貴各省道地藥材。’”乾隆一聽，哈哈大笑：“果然是巧對！”

5。一年夏年，乾隆皇帝新添了不少扇子。當時有一個風俗，就是在扇面上題一些字畫，以示儒雅。乾隆最喜歡的一把扇子還沒有題字，就命紀曉嵐把唐代詩人王之渙的一首七絕《涼州詞》題寫上去。

可是在題寫中，紀曉嵐不慎把“黃河遠上白雲間”的“間”給字漏掉了。乾隆皇帝看了，頗感不悅，丟回給紀曉嵐，並說他有欺君之罪！紀曉嵐把乾隆皇帝丟回的扇子一看，才知漏寫了一個字。他想了一下，緩緩對乾隆皇帝說：“啟稟聖上，這不是詩，而是一首詞。”

“讓微臣吟誦給聖上聽。”接著紀曉嵐吟誦出來的句子是：“黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風不度玉門關。”

乾隆皇帝聽後哈哈大笑繼續說道：“紀愛卿，人都說你有急智與文才，朕要考考你，看看是否浪得虛名；朕每講一句話，你來給朕對一句詩，對得上則重重有賞，對不上則二罪俱罰！” 乾隆說道：“昨天夜裡娘娘生了個娃兒！”紀曉嵐不加思索的對道：“昨夜後宮降真龍。”乾隆又說：“是個女娃兒。”紀曉嵐又對：“月裡嫦娥下九重。”乾隆說：“可惜剛生下來就夭折了！”紀曉嵐張口就來：“天上人間留不住！”乾隆說：“你知道是怎麼死的嗎？是掉尿盆裡淹死的！”他一邊說一邊心想：“看你怎麼對上來！”這下乾隆滿以為可以難倒紀曉嵐，群臣也都為紀曉嵐擔足了心；沒想到紀曉嵐略加思索後，說道：“昨夜後宮降真龍，月裡嫦娥下九重；天上人間留不住。。。”

乾隆介面：“掉尿盆裡淹死怎麼對？！”

紀曉嵐說：“翻身跳入水晶宮！”