（凡鍋煮球原創翻譯作品）

早在上個賽季，吉諾比利內心已經深知，這應該就是他的最後一個nba賽季。這位41歲的老兵，終於在本週正式宣告離開效力了16年的nba賽場，也正式結束了自己長達23載的職業籃球運動員生涯。

今日，在為阿根廷媒體《La Nación》撰寫的專欄文章中，吉諾比利向全世界球迷以及關心自己的人們，分享了心路歷程：“我一直遲遲沒有公佈退役決定的原因是因為我不想太早限定自己的想法，我嘗試著開啟心扉，看看是否有因素可以改變我的想法，或者我是否仍然擁有著身體和精神上的雙重能量，去迎接下賽季的比賽。”

妖刀入鞘

之前一段時間，馬努選擇了同家人去加拿大等地游完，回到美國之後，馬刺傳奇也投入了正常的訓練之中，他曾希望在跟隊友們的相處中，重新喚起自己想要打球的動力與激情，可惜事與願違，吉諾比利逐漸意識到，自己打球的能量與慾望已經消耗殆盡，是時候結束這段旅程了。

猶如每一位決定退役的體育巨星一樣，阿根廷人同樣經歷了內心的煎熬，但是此刻的他，內心已然平復許多，因為他堅信，自己所做的決定是正確的：“你們無法想象，在我編輯好推特上面的退役文字，準備按下發送鍵的一刻，內心有多麼緊張，我不知道為什麼，儘管當時我已經下定決心要退役了，但我還是抑制不住地出現了情緒上的波動。此刻，我很慶幸自己最終做出了正確的決定，其實我很難解釋清楚當時的心境，但當我最終按下發送鍵之後，我感覺到了無比的釋然。”

永遠的傳奇——馬努·吉諾比利

吉諾比利在文章的最後，表達了對於馬刺的深厚感情與終極忠誠：“但我和波波維奇說得很清楚，我不會完全抽身離去，從此不問馬刺事物。如今，我的孩子們在聖安東尼奧讀書，只要我還在這座城市一天，我都會與馬刺保持著親密的關係。誠然，我已經無法代表馬刺隊上場比賽，但我仍然會為馬刺隊貢獻自己的力量。要知道，我對馬刺隊的所有人，隊友、員工，每一個人，都懷有深刻的感激之情，我希望我們能夠繼續維持這份難得的友情。如果馬刺隊需要我的幫助，我會欣然接受、義不容辭。”