出於對音樂，尤其是金屬樂的熱愛，有越來越多的朋友開始購買和收藏 CD、LP 以及相關周邊產品。但是唱片收藏的相關術語翻譯雜亂無章，與英文資料難以一一對應。在 metalmac的提議和初稿基礎上，我們根據多年購買唱片的經驗，做了一份簡要的翻譯對照表供大家參考。掛一漏萬，其中難免疏漏之處，還請留言補充。
第一部分：通用
01。 Record：唱片；
02。 Album：專輯；
03。 Studio Album：錄音室專輯；
04。 Full-length record：全長唱片，一般等同於專輯。要注意兩點：
（1）時長並非一張唱片是專輯還是 EP 的決定性因素。例如 SLAYER 的《血中統治》（Reign in Blood，1986）時長 28‘59“；AT THE GATES 的《屠殺靈魂》（Slaughter of the Soul，1995）時長 34’13”，仍然都是專輯；KATHARSIS 的《第四帝國》（Fourth Reich）時長 45‘58“，NAJDA 的《三位一體》（Trinity）時長 38’17”，仍然是 EP；
AT THE GATES - Slaughter of the Soul
KATHARSIS - Fourth Reich
（2）歌曲數量並非一張唱片是專輯還是 EP 的決定性因素。例如 EDGE OF SANITY 的《緋紅》（Crimson，1996）只收錄了一首時長 40‘00“ 的歌；ABRUPTUM的《惡意在陰影裡行走，在凱旋的黑暗中永恆》（In Umbra Malitiae Ambulabo， in Aeternum in Triumpho Tenebraum，1994）只收錄了一首時長 60’14” 的歌，仍然都是專輯；MANOWAR 的《天雷》（Thunder in the Sky，2009）收錄 21 首歌的 2 CD，總時長 84‘33“，ARCH ENEMY 的《被偷走的生命》（Stolen Life，2015）收錄 9 首歌，時長 28’54”，仍然都是 EP；
ABRUPTUM - In Umbra Malitiae Ambulabo， in Aeternum in Triumpho Tenebraum
MANOWAR - Thunder in the Sky
05。 Live Album：現場專輯。時長不足的被稱為 Live EP；
06。 Single：單曲。如發表為唱片，則包括至少一首主打單曲（A 面歌曲），以及 B 面歌曲（B-Side，黑膠時代的 7 寸唱片 B 面收錄的至少一首歌）。CD 版本的可能還會收錄多首主打單曲的混音版，從而導致整張 CD 的時長可能會很長；
07。 Demo：小樣、樣帶。樂隊為宣傳新作、徵求反饋或簽約廠牌而製作，一般為磁帶形式，少量為 CD 格式；
HELLHAMMER - Satanic Rites
08。 Rehearsal：排練錄音；
09。 Bootleg：非官方的樂迷私錄出品，不同於完全複製已經發行的唱片的盜版；
10。 Compilation：合輯。可能是精選輯（Best of），也可能是之前的單曲、小樣、排練、現場的大雜燴，也有可能附加新歌或老歌新唱——例如 CELTIC FROST 的《我乾渴難耐，快死了》（Parched with Thirst Am I and Dying，1992）；
CELTIC FROST - Parched with Thirst Am I and Dying
11。 Deluxe：豪華版，可能是套裝，也可能只是帶厚歌本的精裝版；
12。 Box / boxset：套盒，包括 CD、黑膠、畫膠、彩膠、周邊、海報、簽名卡片和/或編號證書等與專輯相關的豐富內容；
ARCH ENEMY - Will to Power
13。 booklet：歌本，隨 LP 或 CD 發售的小冊子；
14。 liner notes：內頁文案。一般在唱片再版的時候會邀請相關人士專門重新撰寫
15。 back insert：塑膠盒版 CD 的盤託與塑膠盒之間的封底紙張；
16。 Die-Cut：模切，使得紙製品上呈現特別造型，常用於唱片封套；
UADA - Devoid of Light
17。 fold-out：摺疊；
18。 repress：重壓。唱片原版再生產，外觀和音質基本沒有變化——類似於書籍的一版一印和一版二印的區別，唱片上不標第幾次壓制，很難分辨。但是既然外觀和音質都沒有變化，也就都可以稱為“首版”；
19。 reissue：再版。唱片經過重錄（rerecord）、重製（remaster）、重混（remix）、重新設計封套、重新撰寫文案等步驟中的一個或多個而再次發行，都被稱為再版，相對來說比較容易分辨；
20。 Re-release：重新發行，再版和重壓的統稱。
第二部分：LP
01。 vinyl：膠木唱片/密紋唱片，乙烯基製造，一般為黑色，也有彩色、印畫、刻花等多種工藝；
KING DIAMOND / MERCYFUL FATE
02。 LP：黑膠唱片，long-playing record 的縮寫，每面約 25 分鐘、每分鐘 33 轉（有的是 45 轉）；
03。 EP：extended play record 的縮寫，一般收錄 2-4 首歌，時長不超過 30 分鐘，由樂隊和唱片公司根據釋出週期或創作方向調整而選擇性製作發表。CD 時代的標準稱呼是 MCD（Mini Compact Disc），但是很多人也在沿用 EP 的稱呼；
04。 MLP：Mini-LP，收錄 EP 長度曲目的 12 寸唱片，甚至有的只收錄單曲；
05。 Coloured LP：彩膠，密紋唱片盤面上使用不同顏色壓制了各種顏色或圖案。包括 splatter-vinyl（噴濺效果膠）、bi-coloured（雙色拼色膠）、tri-coloured（三色拼色膠）等；
SEPTICFLESH - Codex Omega
06。 Picture LP：畫膠，密紋唱片盤面上印刷了圖案；
07。 7“、10”、12“：密紋唱片盤面直徑尺寸，依次為7英寸、10英寸、12英寸，通常分別用於單曲、EP、LP；
08。 Etched：刻花。唱片 A 面壓制歌曲，B 面蝕刻圖案，例如 MARDUK 的 EP《艹我，耶穌》（Fuck Me Jesus）；
MARDUK - Fuck Me Jesus
09。 Shaped：異形唱片，膠木唱片經過模切，呈現某種造型；
PARADISE LOST - Hallowed Land 異形唱片
10。 jacket：（黑膠）唱片外套；
11。 gatefold：對摺展開的（黑膠）唱片外套；
12。 inner sleeve：（黑膠）唱片內套，一般為白色，少量為黑色，好一些的內側覆塑膠膜，再好一些的會印刷歌詞或照片。
第三部分：CD
01。 CD：光碟、鐳射唱片，Compact Disc的縮寫；
02。 Jewelcase：塑膠盒包裝 CD；
03。 Super Jewel case / Super Jewel Box：加強了四角保護設計的塑膠盒包裝 CD
04。 digipack / digi / digipak：出於環保目的而發明的帶塑膠盤託的紙盒包裝 CD；
05。 digibook / mediabook：精裝 digi，通常帶更厚的歌本；
06。 Artbook / Earbook：帶彩色畫冊的大開本 Digibook，一般呈正方形（也有呈長方形的，比 12 寸略小，其中可能收錄 1-5 張 CD 或 1-2 張黑膠；
EPICA - The Quantum Enigma
Tuomas Holopainen - The Life and Times of Scrooge McDuck Companion
07。 digisleeve：不帶塑膠盤託的紙盒包裝 CD；
08。 slipcase / O-Card：紙製滑套，通常用在塑膠盒 CD 外；少量用於 digipack 外；
09。 Obi strip / OBI：側標，日版唱片外包裝左側的紙條，對於唱片的價值有比較重要的關係。現在有些歐美唱片也採用了這種設計；
DARKTHRONE - Transilvanian Hunger
10。 Shaped：異形 CD，經過模切，呈現某種造型；
DISSECTION - Where Dead Angels Lie
11。 HDCD：高解析度相容性數碼技術，High Definition Compatible Digital 的縮寫；
12。 SACD：超級音訊光碟，Super Audio Compact Disc 的縮寫，是普通 CD 取樣頻率的 64 倍。
第四部分：磁帶
01。 cassette / tape / MC：磁帶/卡帶，也被稱為 Compact Cassette、Compact Audio Cassette、Musicassette （MC）、cassette tape；
DRUDKH
DRUDKH
AHAB - Live Prey
AHAB - Live Prey
第五部分：影片介質
01。 VHS：家用錄影系統，Video Home System 的縮寫，一般用於指稱錄影帶，現在已經很少見；
ABSU - In The Visions Of Ioldánach
ABSU - In The Visions Of Ioldánach
02。 LD：鐳射視盤、鐳射影碟，Laser Disc 的縮寫；
03。 DVD：數字多功能影音光碟/高密度數字影片光碟，Digital Versatile Disc / Digital Video Disc 的縮寫，只收錄音頻檔案及少量影片的叫 DVD Audio；
04。 Blu-ray：藍光。
RAMMSTEIN - Paris
第六部分：其它
01。 poster：海報，單獨購買或隨唱片附贈，尺寸不等；
02。 pin：徽章，一般為金屬製造；
03。 flag / banner：掛旗，分有釦眼和無釦眼的兩類；
DARK FUNERAL - Where Shadows Forever Reign
04。 patch：布標，分為針織工藝（embroidered）和印刷工藝（printed）兩種；
05。 backpatch：背標，通常採用印刷工作制作。
EMPEROR - Emperor