當年詩奴賈島說“兩句三年得，一吟雙淚流”，估計挺多人覺得此話有誇張之嫌，畢竟寫詩說到底又不是讓你發明字，只不過是將漢字排列組合在一起，拼出詩意即可。但事實上，賈島所言非虛，寫詩也絕非我們想的那麼簡單。

唐代一共289年，有名有姓的詩人2200多名，幾乎所有作品都收錄在《全唐詩》中，總共也才四萬八千多首，這個數量是古詩巔峰時期的產量，也就只有這麼多，寫詩的難度大家可想而知。所以老祖宗們發明了個詞，叫：煉字。“煉”的本意是用火燒，用心磨，百鍊才成鋼，那經過多少煉才能磨出所謂“字字珠璣”。

所以小美一直對詩詞愛好者們說，如果大家對某首詩中某個字有疑慮，先不要去懷疑咱老祖宗錯了，先去查字典，因為咱們真的想不到為了一個字，他們付出了多少心血。在前幾期裡，小美和大家說了李白的“天生我材必有用”，指出了其中的“材”不是通假字，也不是“才”字錯寫成了“材”，李白就是故意要把自己的天資和一般俗人的才氣區分開來。

無獨有偶，在《詩詞大會》第5季裡，也出了一道這樣的絕殺題：

劃去錯誤項：A.揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。B.揮手自茲去，蕭蕭斑馬鳴。

答案是B，場上的百人團中有不少答錯了，這說明有不少人不解“班”字的意思。而後康震老師的解釋讓不少觀眾大悟：原以為這是李白的錯別字，沒想到這個字用得這麼牛。讓我們一起來讀一讀李白這首詩：

《送友人》

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里徵。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

這是一首五言律詩，是李白的送別名篇，此詩的創作地點不明，時間不明，但千古名句倒是很明顯：浮雲遊子意，落日故人情。詩的前兩句有青山、有白水，“橫”字和“繞”字，精準有力。三、四兩句用“孤蓬”比喻即將遠去的友人，這都是尋常之語。妙就妙在五、六兩句，你是浮雲般飄蕩的遊子，我就是那永遠伴著你的落日，落日與浮雲相對，遊子意與故人情相配，果然是詩仙之筆。

最後兩句寫自己揮手和朋友告別，友人騎的馬也蕭蕭長鳴，聲音中似有千般不捨。不少人認為這個“班馬”要麼是將“斑馬”二字寫錯了，要麼就是古代有帶著條紋的馬，但還沒有“斑”字，所以用“班”來通假，其實這兩種想法是沒道理的。

這個“班”字，左右都是表示玉，中間是一把刀，將玉分開兩半，意思是分開，所以這裡“班馬”指的是離群的馬。這個說法是李白首創，在此之前雖然“班”的意思其它詩人應該也知道，但沒人把它用在馬上。李白這樣寫，將離情別意由浮雲、落日的視覺，落到了馬聲的聽覺描寫上，人有情，連馬都是“班馬”，什麼叫講究？這就是李白的講究。

自李白用了“班馬”後，宋代的黃庭堅、姚勉等名家也開始用這個詞，自此大家若是再讀到“班馬”二字就該明白這首詩詞大概就是寫送別沒錯了。

一個曾被很多人當成錯字的不起眼小字，其實藏著詩仙的真功夫。浩瀚詩海，還有多少這樣值得我們研究的驚豔字句曾被我們忽視？書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟，老祖宗不欺我們也！